während oor Engels

während

/ˈvɛːʁənt/, /ˈvɛːrənt/, /vɛːrənt/ samewerking, pre / adposition

wie (jemand) so (+ Verb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

during

pre / adposition, bywoord خلال

within a given time interval

Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
It's bad manners to talk during a concert.

while

samewerking

during the same time that

Maria hat sich geschnitten, während sie Zwiebeln kleinhackte.
Mary cut herself while she was chopping up onions.

whereas

samewerking

but in contrast; whilst on the contrary...

Die Naturwissenschaften sind nomothetisch, während die Geisteswissenschaften idiographisch sind.
The natural sciences are nomothetic, whereas the humanities are idiographic.

as · whilst · in · when · throughout · over · however · as long as · but · through · still · until · at · for · along · and · on · by · with · till · in the course of · although · though · nevertheless · thru · at the moment of · under · both · I · me · by means of · insofar as · lasting

Soortgelyke frases

Tag des Ochsen während der Doyō-Tage
day of the ox in midsummer · dog days of summer

Zubereitung eines Fisches, während er noch lebt
slicing a fish and presenting it at table in its original form

immer während
constant · continual · eternal · everlasting · immortal · never-ending · perdurable · perennial · perpetual · timeless · unending

Schlafen während man etw. im Arm hält
sleeping while embracing another

wir treffen uns mehrmals während des Jahres
we meet several times throughout the year

in|während der zweiten Projektphase
in|during the second project phase

während der Abwesenheit von jmdm
during absence from home

Verfaulen während etw. steht
dilapidation

voorbeelde

Die ESA arbeitet mit der EU während der Veranstaltungsreihe "Netdays Europe" zusammen, die im November stattfindet.
ESA will be cooperating with the EU in the 'Netdays Europe' events taking place in November, which aims to encourage interest from children and young people.

Geh und nimm schnell eine Dusche, während ich bei Kitty vorbeisehe.
Go and have a quick shower while I see Kitty.

Schwester Katherine liest mir die Kontaktanzeigen vor, während ich mein Roastbeef löffle.
Sister Katherine reads me the singles columns while I spoon up my roast beef.

Die Durchflussrate der Stammlösung sollte gemäß der analytischen Bestätigung der Prüflösungen vor der Einleitung der Exposition kalibriert und während des Tests regelmäßig volumetrisch kontrolliert werden.
The flow rate of the stock solution should be calibrated in accordance with analytical confirmation of the test solutions before the initiation of exposure, and checked volumetrically periodically during the test.

Aber sie leben weniger in Angst, während der Westen mehr in Angst lebt.
But they are in less anxiety, and the West is in more anxiety.

Offensichtlich beruhte dieser Antrag vor allem darauf, dass nach der KN „Abfälle und Schrott“ zollfrei waren, während die vertragsmäßigen Zollsätze für Wolfram und für Molybdän in Rohform, „einschließlich nur gesinterte Stangen“, 5 % und 3 % betrugen.
It appears that that application was based in particular on the fact that, under the CN, ‘waste and scrap’ were exempt from customs duties, whereas the conventional rates of duty on unwrought tungsten and molybdenum, ‘including bars and rods obtained simply by sintering’, were 5% and 3% respectively.

So wurde beispielsweise am 7. August ein Bundeswehrsoldat während eines Gefechtes angeschossen.
One German soldier was shot in combat on August 7.

36 Nach Ansicht der Ausländerbehörde ist für den Erwerb eines Aufenthaltsrechts auf der Grundlage dieser Vorschriften nämlich zum einen erforderlich, dass der den Nachzug vermittelnde Familienangehörige bereits zum Zeitpunkt der Erteilung der ersten Aufenthaltserlaubnis zum Familiennachzug dem örtlichen regulären Arbeitsmarkt angehörte, und zum anderen, dass die Arbeitnehmereigenschaft des Zusammenführenden während der ersten drei Jahre nach der Erteilung dieser Erlaubnis beibehalten wird.
36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.

Wir müssen sofort los, während sie die Wachen wechseln.
We're gotta go right now while they're changing guards.

Während ich also voller Dankbarkeit in die Vergangenheit zurückschaue, richte ich meinen Blick auf die jungen Menschen, mit denen ich vom Beginn meines Petrusamtes an einen bevorzugten Dialog aufgebaut habe.
Now, as I think back to the past with gratitude, I turn my gaze on the young people with whom I have built up a preferential dialogue since the very beginning of my Petrine ministry.

Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermittelt
Real costs recorded means the real costs for the physical operations referred to in Annex V which took place during the reference period, on the basis of either individual invoices for these operations or a contract signed to cover them

Die Anführer vierer der Erhebungen forderten die Wiedervereinigung mit China, während sechs andere Aufstände die Installation ihrer Anführer als Herrscher über ein unabhängiges Taiwan anstrebten.
Conspirators in four of the uprisings demanded reunification with China, conspirators in six planned to install themselves as independent rulers of Taiwan, and conspirators in one could not decide which goal to pursue.

„Gut“, erwiderte ich, während ich mich an meiner Kaffeetasse festhielt.
“Good,” I replied over my cup of coffee.

bekräftigt seine Unterstützung für den Mechanismus der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung und seine Wertschätzung der wichtigen Funktion des Mechanismus und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre allgemeine regelmäßige Überprüfung unter anderem dadurch aktiv vorzubereiten, dass sie die Zivilgesellschaft einbeziehen, sich während der Überprüfung und bei den Debatten über die Verabschiedung der Ergebnisse der Überprüfung in den interaktiven Dialog einzubringen, die Empfehlungen der Überprüfung umzusetzen und konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Menschenrechten besser und dauerhaft nachzukommen;
Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;

Er rasierte sich, während Constanze das Frühstück machte.
He shaved while Constanze prepared breakfast.

Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine Station
While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a time

« Angewidert versuchte sie ihn wegzuscheuchen, während sie sich hastig die Schuhe auszog. »Aus, hab ich gesagt!
Disgusted, she tried to drive him away as she quickly removed her shoes.

Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
Concerning the fulfillment of that prophecy, it is written: “Most of the crowd spread their outer garments on the road, while others began cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

Der bahrainische Beauftragte erwähnte während des Treffens, er würde während der Generalversammlung der Arab Satellite Communications Organization (Arabsat) ein Memo präsentieren, welches den Übertragungsstop des iranischen Senders verlangt.
Bahrain's representative had mentioned in the meeting he will present a memo at the Arab Satellite Communications Organization's (Arabsat) general assembly requesting they stop the broadcast of the Iran-based channel.

Im September 1986, als der spanische Importeur eine neue Preisliste mit zum grössten Teil höheren Preisen einführte, während die Verkaufspreise der spanischen
In September 1986, when the Spanish importer introduced a new price list in which most prices had been increased, while the selling prices of Spanish products remained unchanged up to and including May 1987, the prices of equivalent Spanish products were no longer undercut by the prices of the imports that are the subject of the anti-dumping proceedings. Rather, the prices

Versuchen Sie, den Schläger zu schwingen, während Werbung läuft – es sei denn, es ist meine Werbesendung.
Try swinging a club during a commercial — unless it’s one of my commercials.

Lisa versucht, sie zu entwirren, während sie gleichzeitig auf den anderen Raum zugeht, dorthin sollen sie jetzt endlich.
Lisa pulls at them and tries to untangle them as she walks toward that room, just get them in there.

Während ich weiter auf Walter Murphys Anwesen grub, dachte ich zurück an unsere Farm in Südkaliformen.
CHAPTER 87 AS I continued to dig in Walter Murphy’s yard, I thought back to our farm in Southern California.

Während die Katzen mit größter Konzentration den Lachs verschlangen, analysierte er Kokos Benehmen in letzter Zeit.
While they devoured the salmon with rapt concentration, he analyzed Koko’s current behavior.

Er blinzelt abermals, während er zum Himmel hochschaut, in die Sonne.
He blinks again, staring up at the sky, toward the sun.