wahren oor Engels

wahren

/ˈvaːʀən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

preserve

werkwoord

Sie fordern internationale Beziehungen, die diese Vielfalt wahren.
They call for international relations that preserve this diversity.

maintain

werkwoord

Der Grundsatz der freien Wohnsitzwahl ist ebenfalls gewahrt.
The principle of freedom of establishment is also maintained.

protect

werkwoord

Sieht die Kommission die einschlägigen datenschutzrechtlichen Gesichtspunkte als gewahrt an?
Does the Commission take the view that compliance with the relevant data protection laws can be guaranteed?

keep · uphold · to observe · to assert · to defend · to keep · to maintain · to preserve · to protect · to safeguard · to sustain · to uphold · safeguard · observe · shelter · look after

Wahren

Noun

Soortgelyke frases

das einzig Wahre
the real McCoy · the real deal · the real thing

Das ist ein wahrer Genuss.
It's a real treat.

so wahr wie
as true as

so wahr Gott mein Zeuge ist
as God is my witness

wahr gewordener Traum
dream come true

der wahre Glaube
the true faith

das ist wahr
this is true

voorbeelde

Du weißt, was es mit Cimmeria auf sich hat, nicht wahr?
You know what Cimmeria is, right?

„Dieses Biest, hinter dem wir her sind, ist ein Dämon, nicht wahr?
“It’s a demon, this thing we’re after, right?

Sie hatte von Anfang an Lisettes wahres Gesicht erkannt, das Gesicht, das unter ihrer schönen Hülle verborgen war.
She’d seen Lisette’s true face from the beginning, the face on the inside of her beautiful outside.

Herlihy zu befragen«, fügte er hinzu. »Das ist der Magier, der Golly Gee verschwinden ließ, nicht wahr?
"""The magician who made Golly Gee disappear, right?"""

Sie hatte es ihm schon so gut wie verraten, nicht wahr?
She had as good as told him already, hadn’t she?

Wir wollen doch nicht, dass jemand verletzt wird, nicht wahr?
We wouldn't want anyone to get hurt, would we?""

Sie erklären die wahre Bedeutung der Weltereignisse. 7.
(7) They show how to cope with today’s problems.

Er sah gar nicht so schlecht aus, nicht wahr, für sein Alter?
He was not so bad-looking, was he, for his age?

Es gibt Plätze, Speisen und Weine, die das wahre Lebensgefühl eines Landes und seiner uralten Kulturgeschichte erzählen können.
There are certain places, food and wines that can give us the authentic feel and flavour of an ancient land and civilization.

Ich schwöre, ein ehrlicher, mutiger, disziplinierter, wachsamer Kämpfer zu sein, alle Militär- und Staatsgeheimnisse streng zu wahren und widerspruchslos alle militärischen Anweisungen und Befehle von Kommandeuren und Vorgesetzten auszuführen.
I swear to be a good, brave and disciplined soldier, to carry out all the orders of my superiors, to observe all regulations, and not betray any secrets of the DSE.

Eine eher altmodische Vorstellung, nicht wahr?
That's a rather old-fashioned idea, isn't it?

Es gibt so viele Sterne, nicht wahr?
There are many stars, right?

Während sich die europäischen Nationen auf neue Strukturen hinbewegen, muß der Wunsch, den Herausforderungen einer sich verändernden Welt zu entsprechen, von jener ständigen kirchlichen Verkündigung der Wahrheit beseelt sein, welche die Menschen frei macht und den kulturellen und staatlichen Institutionen wahren Fortschritt ermöglicht.
As the nations of Europe move towards a new configuration, the desire to respond to the challenges of a changing world order must be informed by the Church’s perennial proclamation of the truth which sets people free and which enables cultural and civic institutions to make genuine progress.

Es ist doch toll, nicht wahr?
I mean... it is great, right?

Gregory trat zu mir, hob mein Kinn an und sagte: >Du bist unbesiegbar, nicht wahr?
And he came and lifted my chin and said, ‘You are unconquerable, aren’t you?’

Allerdings haben wir es geschafft, beide heiligen Gesetze zu wahren - sie zu sammeln und nicht zu entweihen.
We have managed, however, to keep to both sacred laws—to gather, and not to defile.

Speziell, nachdem sie sie kennengelernt hatte... und alles, was sie gesagt hatte, grundsätzlich wahr gewesen wären, würden sie ihre 13 jährige Tochter nicht... versuchen fernzuhalten?
Especially if she had spent time with them and all the things that she said subsequently were true, wouldn't you keep your 13-year-old daughter away from that?

Und so wahr Gott mein Zeuge ist, wirst du nie wieder hungrig sein.
And as God is my witness, you'll never be hungry again.

«Lady Stanley ist vor einigen Jahren gestorben, nicht wahr?»
"""Lady Stanley died some years ago?"""

Im Sitz befindet sich ein kleiner Motor, der den Stab ausfahren lässt, nicht wahr?
A little motor in the seat that pushes the rod down, right?

Wie sollte sich auch wahres Glück da gefunden haben, wo es keine wahre Frömmigkeit gab?
For how could true felicity be there, where there was not true piety?

Die Firma Macfield nahm die ihr von der Kommission gegebene Gelegenheit auf Darlegung ihres Standpunkts in schriftlicher und mündlicher Form wahr.
Macfield took the opportunity given to it by the Commission to submit written and oral observations.

Eines Tages machte sich Matlabane auf die Suche nach Isaac, um ihm zu berichten, wie seine drei ehemaligen Freunde die wahre Religion gefunden hatten.
Meanwhile, Matlabane decided to search for Isaac and show him how his three former friends had found the true religion.

Wir dürfen doch wieder mit Ihrer Hilfe rechnen, nicht wahr, Miss Birdle?
We can count on your wonderful assistance again this year, can we not, Miss Birdle?’

Übrigens, wenn sie anfangen, von dieser angeblichen hybriden Drohung zu sprechen, und dass die Situation in der Ukraine und die Ereignisse von 2013/2014 als eine "Wasserscheide" gedient haben, kann ich sagen, dass das absolut nicht wahr ist.
By the way, when they start talking about this alleged hybrid threat, and that the situation in Ukraine and the events of 2013−2014 served as a “watershed,” I can say that this is absolutely not true.