wahres Lumen oor Engels

wahres Lumen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

true lumen

naamwoord

voorbeelde

wahres Lumen {n}
true lumen [noun] [anat.] [med.]

Der Kollaps des wahren Lumens wurde durch eine extensive Thrombosierung des Falschkanals bei fehlendem „reentry“ verursacht.
The true lumen collapse was caused by extensive thrombosis of the false lumen in combination with the absence of a distal reentry point.

wahres Lumen {n} [noun] [anat.] [med.]
true lumen

Deutlich verzögerte Kontrastierung des falschen Lumens (Pfeil) im Vergleich zum wahren Lumen.
Opacification ofthe false lumen (arrows) is delayed relative to the true lumen.

Das Spektrum im wahren Lumen ist stark abhängig von der Strömungsbehinderung durch die Dissektion.
The waveform of the true lumen is highly dependent on the flow obstruction caused by the dissection.

Die Therapieziele der endovaskulären Rekonstruktion ist der endoluminale Verschluss des proximalen Entrys, die darauffolgende Entfaltung des komprimierten wahren Lumens und die Induktion einer Thrombosierung des thorakalen Falschkanals.
The goals of therapy for endovascular reconstruction is the endoluminal occlusion of the proximal entry, the expansion of the compressed true lumen and the induction of a thrombosis of the thoracic false lumen.

Beim zweiten Patienten (männlich, 71 Jahre) entwickelte sich infolge eines Aneurysma dissecans vom Typ Stanford B mit dynamischer Kompression des wahren Lumens eine subtotale distale Stenose mit resultierender Organischämie.
The second patient (male, 71years) had a chronic type B aortic dissection and developed dynamic compression of true lumen and thus peripheral malperfusion.

Der mit Symptomen verbundene Kollaps des wahren thorakalen Lumens durch einen komprimierenden thrombosierten Falschkanal ist eine seltene Morphologie der Typ-B-Dissektion.
A symptomatic true lumen collapse within the descending aorta due to extensive false lumen thrombosis is a rare morphology in type B dissection.

Nachweis einer Dissektion und Differenzierung von wahren und falschen Lumen war immer möglich.
Diagnosis of dissection and differentiation of true and false lumen were always possible.

Wahres und falsches Lumen konnten differenziert werden.
Using MRI for follow-up of aortic dissections, the development of an aneurysm of the aortic root in a Marfan-patient could be detected.

Nach Stentgraftimplantation (b) noch Kompression des wahren durch das falsche Lumen.
Following implantation of the stent graft (b), there is still compression of the true lumen by the false lumen.

Dass wir den Mut finden, uns von unseren Illusionen, von unseren Dünkeln, von unseren „Lichtern“ zu befreien, diesen Mut in der Demut des Glaubens suchen und wie die heiligen Sterndeuter dem wahren Licht – Lumen – begegnen können.
To find the courage to be liberated from our illusions, our presumptions, our “lights”, and to seek this courage in the humility of faith and in this way to encounter the Light, Lumen, like the holy wise men.

Bei 23 Patienten mit Typ-B-Aortendissektion wurde untersucht, ob die Methode die Erkennung von wahrem und falschem Lumen (TL, FL) und aller Entries erlaubt.
In 23 patients with type B aortic dissection, IPAI was tested with respect to its ability to depict true and false lumen (TL, FL) and to identify all entries.

Die Echokardiographie kann bei der Aortendissektion die Dissektionsmembran, den Einriß, das wahre und falsche Lumen, Komplikationen wie Perikard- und Pleuraerguß, Aorteninsuffizienz und die Einbeziehung der Koronararterien darstellen.
Echocardiography in aortic dissection can detect an intimal flap, intimal tears, the true and false lumen, complications such as pericardial and pleural effusions, aortic insufficiency, and involvement of the coronary arteries.

Um so bedeutender erscheint der Umstand, daß für die Litauer neben der Kirche das andere Bollwerk der Verteidigung die Familie gewesen ist: ja, die christliche Familie, wahre »Hauskirche« (Lumen Gentium, 11), fest verankert in den Werten des Glaubens, der in der Liebe, im Opfer, in gegenseitiger Hingabe lebt.
It is all the more significant that, next to the Church, the other defensive bulwark for Lithuanians was the family: yes, the Christian family, the true "domestic Church",(4) solidly anchored to the values of the faith, and living in love, sacrifice and in mutual giving.

Das Verhätnis wahres zu falschem Lumen (FI) nahm von 1:2 auf 1:3 bei Typ-I- und -III(ca)-Dissektionen zu, blieb jedoch konstant bei 1:1 bei Typ-III(nc)-Dissektionen.
The ration between true lumen and false lumen (FL) changed in ca AD from 1:2 to 1:3 over the period of 3 years but remained constant at 1:1 in ncAD.

Die dogmatische Konstitution Lumen gentium war ein wahrer Hochgesang auf die Schönheit der Braut Christi.
The Dogmatic Constitution Lumen gentium was a true hymn of praise to the beauty of Christ's Bride.

Die Kirche ist schon auf Erden durch eine wahre, wenn auch unvollkommene Heiligkeit ausgezeichnet (Lumen gentium, 48).
At the same time, the holiness of the Church on earth remains real yet imperfect (Lumen Gentium, 8).

Ergänzende Aussagen über das wahre und falsche Lumen, die Ein- und Austrittsstellen, die Ausbildung von Thromben und paraaortalen Hämatomen, die Klassifikation der Dissektion sowie eine Beurteilung der Mitbeteiligung von Aortenklappe und Koronarien hängen von der jeweils gewählten Untersuchungsmethode ab.
The ability to delineate additional information regarding the precise morphology of true and false lumen, entry and reentry-sites, the development of thrombus or paraaortic hematomas, as well as the assessment of aortic regurgitation or involvement of coronary arteries depend on the chosen technique.

Die Aortenklappe öffnet sich stets zum wahren Lumen.
The aortic valve always opens toward the true lumen.

Diese SMD High-Power LED hat es in sich - ein wahres Lumen-Wunder.
This SMD High-Power LED is extraordinary - a true lumen miracle.

Das wahre Lumen ist meist kleiner als das falsche mit systolischer Ausdehnung in Richtung falsches Lumen und diastolischer Kompression.
The true lumen is usually smaller than the false lumen with systolic expansion in the direction of the false lumen and diastolic compression.

Die echokardiografische Diagnose einer Aortendissektion besteht im Nachweis einer Intimamembran, die als flottierende Zusatzstruktur das falsche vom wahren Lumen trennt.
Echocardiographic diagnosis of aortic dissection consists of the detection of an intimal membrane that, as a floating additional structure, separates the false from the true lumen.

Mein Werk, Euer Lumen Dei, im Grunde genommen suchen sie alle das Gleiche, nicht wahr?
My work, your Lumen Dei, they seek the same end, do they not?

Ziel der Therapie ist es, die Kompression des durch das falsche Lumen unter Druck stehenden wahren Lumens zu beseitigen und durch den Verschluss des Entries eine Thrombosierung des falschen Lumens zu erzielen.
The goal of the therapy is to eliminate the compression of the true caused by the pressure exerted by the false lumen and to achieve thrombosis of the false lumen by occluding the entry.