weiter bleiben oor Engels

weiter bleiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to remain in the same neighborhood

to stay on

voorbeelde

Ich werde jetzt noch keine endgültige Entscheidung treffen, aber bis auf Weiteres bleibst du mein Lu Nuncio.
I’ll make no definite decision yet, but for the time being you will remain my Lu Nuncio.

Sie interpretieren die Weit, bleiben aber vor ihren Toren und verändern sie nie.
They may well interpret the world, but they stay standing at its door and will never change it.

Die dröhnende Stimme des Beamten donnerte weiter. »Bleiben Sie auf Ihren Plätzen, sage ich!
The officer’s Jovian voice continued to thunder, “Keep your seats, I say!

Wir können hier nicht weiter bleiben,- Er weiß so Fayed ist
We can' t stay here much longer.- He knows where Fayed is

Der fiskalische Kurs ist 2017 weitgehend neutral geblieben und sollte es auch 2018 weiter bleiben.
The fiscal stance was broadly neutral in 2017 and should remain so in 2018.

Geh nie so weit! Bleib dir treu!
Don’t let that happen to you.

Ihr alle und noch zehn weitere bleiben bei mir, bis er tot oder in Ketten ist.
All of you, and ten others, will remain with me until he is dead or in chains.

„Bilden Sie sich weiter, bleiben Sie körperlich aktiv, und schützen Sie Ihre Lunge“, riet die Zeitschrift American Health.
“Don’t neglect your education, stay physically active and protect your lungs,” states American Health magazine.

Ich finde ein Wort, ein weiteres, bleibe dann beim dritten stecken.
I guess a letter, then another, then stumble on the third.

jdn. von etw. [Dat.] verweisen [weiteres Bleiben verbieten, hinausweisen] [verb]
to expel sb. from sth.

Des Weiteren bleiben andere gesetzliche Ansprüche unberührt. Leistungen werden indes gegen Schadensersatzansprüche aufgerechnet.
Furthermore, there shall be no prejudice to other legal rights; however, benefits shall be offset against damages.

Ich konnte echt nicht fassen, dass er mich so ohne Weiteres bleiben ließ.
I couldn’t believe he was letting me stay so easily.

„Wir haben es nicht mehr weit; bleiben Sie dicht hinter mir und verhalten Sie sich ruhig.“ „Halt!
“We don’t have much farther to go; stay right behind me, and don’t say a word.”

Des Weiteren bleiben zahlreiche Probleme ungelöst.
Furthermore, many problems remain outstanding.

Schlag weiter, bleib in Bewegung wenn du aufhörst, verschlingen dich die Haie lebendig.
You gotta keep hitting and moving because if you stop, the sharks will eat you alive.

Pflücken wir weiter, bleiben wir auf der Suche!“
Gather ever, seek for more.”

Wir können hier nicht weiter bleiben,
We can't stay here much longer.

Bis auf Weiteres bleiben wir in Washington, York.
We'll stay in Washington until we do, York.

« »Ich hänge seit sechs Monaten hier rum und muss vermutlich noch sechs weitere bleiben.« »Wieso das?
“Been here six fucking months and probably good for another six.”

Dies ist jedoch nur ein Hindernis, welches aus dem Weg geräumt ist. Viele weitere bleiben weiterhin fest verankert.
But this is just one barrier lifted, among many others that remain firmly in place.

Schweigen Sie weiter, bleiben Sie allein.
Remain silent and you remain alone.

Sie fliegen weit, bleiben an allem hängen und schlagen überall Wurzeln.
They fly far, catch on anything, try to grow everywhere.

Also sind sie mit diesen nationalen Wahlkreisen verbunden und müssen es auch weiter bleiben.
Therefore, they are, and should continue to be, linked to these national contexts.

Du hast einen bestimmten Zustand erreicht - nun geh weiter, bleib nicht stehen, geh vorwärts, oder Du wirst regredieren.
Having come to a certain state, keep going, don’t stay there—either go forward or you retrogress.