weiter bestehen oor Engels

weiter bestehen

Verb

(sich) halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to continue to exist

werkwoord

die für seinen langfristigen Fortbestand notwendige Struktur und spezifischen Funktionen bestehen und in absehbarer Zukunft weiter bestehen werden und
the specific structure and functions which are necessary for its long-term maintenance exist and are likely to continue to exist for the foreseeable future, and

to persist

werkwoord

Sollte es jedoch weiter bestehen, würde es eine ernsthafte Bedrohung für die Wettbewerbsfähigkeit einiger europäischer Industriebranchen bedeuten.
If the current situation were to persist, it would seriously threaten the competitiveness of certain European industrial sectors.

to survive

Könnten sie weiter bestehen?
Could they continue to survive?

voorbeelde

(d) eine Erläuterung der Anpassungen früherer Annahmen bezüglich solcher Vermögenswerte und Schulden, sofern die Unsicherheit weiter bestehen bleibt.
(d) an explanation of changes made to past assumptions concerning those assets and liabilities, if the uncertainty remains unresolved.

Althergebrachte Engpässe in der Infrastruktur blieben weiter bestehen und behinderten die Expansion der Privatwirtschaft.
Old-fashioned infrastructure bottlenecks lingered, cramping private sector expansion.

Falls Performance-Probleme weiter bestehen, selbst wenn die CPU „idle“ ist, so sind diese Probleme woanders zu suchen.
If performance problems continue to persist, even when CPU is “idle”, these problems are to be looked for elsewhere.

31 Weiter bestehe eine offensichtliche Ähnlichkeit zwischen den beiden einander gegenüberstehenden Marken.
31 Next, the intervener submits that there is a clear similarity between the two conflicting marks.

Die Bedenken und Zweifel blieben weiter bestehen.
The concerns and doubts prevailed.

Diese Kostenüberlegung der Spediteure und dieser Kostenvorteil auf der BrennerStrecke dürfen nicht weiter bestehen bleiben.
This way of thinking on the part of the hauliers must be stopped and the cost advantage involved in using the Brenner must be removed.

Alle Elemente – Wasserstoff, Helium, Kohlenstoff, Schwefel und so weiter – bestehen aus diesen drei Teilchen.
All of the elements – hydrogen, helium, carbon, sulphur and so on – are made from these three particles.

Ich möchte keinen Zweifel daran lassen, dass diese Priorität auch in Zukunft für uns weiter bestehen wird.
Let there be no doubt that this shall remain a priority for us in the future.

die Erläuterung der Anpassungen früherer Annahmen bezüglich solcher Vermögenswerte und Schulden, sofern die Unsicherheit weiter bestehen bleibt.
an explanation of changes made to past assumptions concerning those assets and liabilities, if the uncertainty remains unresolved.

Die Regierung Luxemburgs richtete die Henri-Pensis-Stiftung ein, damit das Orchester weiter bestehen konnte.
Subsequently, the Luxembourg government established the Henri Pensis Foundation to allow for the orchestra to continue its existence.

Solange es dich gibt, wird unsere Familie weiter bestehen.
As long as you're around, our clan will never die.

Diese Ausschüsse sollen weiter bestehen bleiben, allerdings nur als beratende Ausschüsse.
These committees should continue to exist but only as advisory committees.

Die Ewiglichen sind Unsterbliche, die sich von den Emotionen der Menschen nähren, um weiter bestehen zu können.
The Everliving are immortals who survive by feeding on the emotions of humans.

Des Weiteren bestehen Bedenken in Bezug auf die Interoperabilität des Europol-Informationssystems mit anderen Informationssystemen
Another point of concern relates to the interoperability of the Europol Information System with other information systems

Es setze voraus, dass alle verfügbaren wissenschaftlichen Daten geprüft worden seien, die Ungewissheit hingegen weiter bestehe.
It is invoked where an analysis of all the available scientific data has been carried out, but uncertainty still remains.

Aber wie schon zuvor wird Amerika sich nicht vor Angst ducken, wir werden zurückschlagen, wir werden weiter bestehen.
But as before, America will show the world that we will not bow down to fear, that we will fight back, that we will persevere.

Nur so kann die Warren- Familie weiter bestehen. "
Only then can the Warren line continue. "

Koordinaten- Des weiteren bestehen Funktionen, die Koordinatenumwandlungen funktionen bearbeiten.
Another set contains functions that manipulate coordinate transformations.

Die Feinde könnten sich beglückwünschen, wenn die alten schweren Schäden auch weiter bestehen blieben!
The enemies can congratulate themselves if the old evils should persist.

Umsetzungsbericht festgestellten Regulierungsengpässe, werden die Mitgliedstaaten genannt, in denen diese Probleme weiter bestehen.
Where regulatory bottlenecks were identified in the seventh report, the Member States in which they persist are identified.

Aber, Joe, dieser Fall kann ohne Sie nicht weiter bestehen.
But, Joe, this case cannot move forward without you.

Alles, was jemals existiert hat, wird in irgendeiner Form weiter bestehen bleiben.
Everything that was ever present will always be present in some form.

Sie können jedoch über den in Absatz 1 genannten Zeitraum hinaus angewandt werden, solange die Mängel weiter bestehen.
They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist.

In der mündlichen Verhandlung hat die Kommission jedoch bemerkt, sie wolle auf diesem Vorbringen nicht weiter bestehen.
At the hearing, however, the Commission stated that it did not wish to pursue that argument.

Des weiteren bestehen Unterschiede bei der Bewertung des Anlage- und Umlaufvermögens.
There are also differences in assessing the value of fixed and current assets.