weiter Blickwinkel oor Engels

weiter Blickwinkel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

broad overview

general survey

voorbeelde

Durch den weiten Blickwinkel von LCD-Displays, gelingen diese Aufnahmen dann doch.
The large viewing angle of an LCD monitor will let you make that one picture.

Und ein guter König braucht einen weiteren Blickwinkel.
And a good king needs a broader view.

Du musst ständig einen weiten Blickwinkel beibehalten und dich immer wieder umsehen.
Keep a wide focus all the time and keep scanning.

Als Morris sie fallen lässt, wechselt der Erzähler auf einen weiteren Blickwinkel aus größerer Entfernung.
When Morris jilts her, the focus shifts back to a long view.

In siebzig Kilometer Höhe verringerte er die Vergrößerung, um einen weiten Blickwinkel zu haben.
At seventy miles he cut down the magnification to keep his field of vision wide.

Torhüter brauchen einen weiten Blickwinkel und einen großen Handlungsradius!
Goalkeepers need a wide angle of view and a large radius of action!

Ich werde keine Schwierigkeiten machen.« Ein weiterer Blickwinkel im undurchdringlichen Knoten des Verlangens.
Yet another point of view in the endless knot of desire.

Der LCD-Monitor der Nikon D60 weist eine ausgezeichnete Qualität auf, er verfügt über einen weiten Blickwinkel.
The LCD monitor on the back of the Nikon D60 is of fine quality and offers a wide field of view.

Das Weitwinkel-Objektiv nimmt, wie sein Name sagt, einen weiten Blickwinkel auf.
The wide-angle lens, as its name indicates, photographs a wide angle of view.

Opportunitätskosten In diesem Abschnitt wollen wir uns dem Thema Kosten aus einem weiteren Blickwinkel heraus nähern.
OPPORTUNITY COSTS In this section we look at costs from yet another angle.

Wer schwierige Umstände durchmacht, dem bietet das Evangelium Jesu Christi einen weiteren Blickwinkel und verleiht ihm die Kraft, notwendige Anpassungen vorzunehmen.
When difficult circumstances arise, the gospel of Jesus Christ affords perspective and strength to make necessary adjustments.

Der weite Blickwinkel stellt eine gute Alternative zu einem optischen Sucher dar, der bei der LX3, genau wie bei ihrer Vorgängerin, fehlt.
The large viewing angle is a fine alternative to the optical viewfinder that lacks on the LX3 just as it did on its predecessor.

Die Rückseite der Panasonic DMC FX150 wird von einem Display im 2,7-Zoll-Format mit weitem Blickwinkel eingenommen; ein optischer Sucher fehlt.
The back of the Panasonic DMC FX150 is covered by a 2.7 inch sized monitor with a wide viewing angle; the camera lacks an optical viewfinder.

Sein 19" TFT-Display zeigt einen sehr guten Kontrast und ausgezeichnete Farbtreue über einen weiten Blickwinkel. Der PPC 19 arbeitet ohne Lüfter.
The 19" TFT display provides excellent contrast and colour fidelity throughout a wide viewing angle.

Im Gegensatz zur ursprünglichen Risikobewertung werden in der aktualisierten Fassung die Risiken für die Meeresumwelt sowohl lokal als auch unter einem weiteren Blickwinkel berücksichtigt.
By contrast to the original risk assessment, the updated risk assessment covers the risks to the marine environment, both at local and at wider scale.

Schließen möchte ich mit dem Gedanken, dass wir die Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus aus einem engeren oder aus einem weiteren Blickwinkel betrachten können.
But I want to close with the thought that we can take a wide or a narrow view of counter-terrorist action.

Gleichzeitig war in Lissabon eine Spannung zu spüren zwischen der alten Welt der internationalen Sozialisten und der neuen Welt, deren Vertreter einen etwas weiteren Blickwinkel haben.
At the same time there was a tension in Lisbon between the old world of the international socialists and the new world of those who have a slightly wider perspective.

3. stimmt mit der Kommission darin überein, dass dies ein vorrangiges Thema ist, und begrüßt den weiteren Blickwinkel, unter dem die Kommission die Frage der Sicherheit betrachtet;
3. agrees with the Commission that this is a priority theme, and welcomes the wider perspective that the Commission has chosen to the issue of security;

Ein weiterer Blickwinkel auf die internationale Migration, die mit methodischen Ansätzen durch verschiedene wissenschaftliche und soziale Disziplinen gesehen wird, wird die Chancen für sozialen Zusammenhalt und erfolgreiche Integration von Migranten verbessern.
Increasing the perspective on international migration seen through different scientific and social disciplines using methodological approaches will improve the chances of social cohesion and successful integration of migrants.

Nach Auffassung des AdR ist es besonders wichtig, daß die Kultur und ihre Bedeutung in diesem Zusammenhang aus einem möglichst weiten Blickwinkel betrachtet werden und daß der Fonds mit ausreichenden Finanzmitteln ausgerüstet wird.
The COR considers that it is particularly important in this context that culture and the meaning of culture are viewed in broad terms and that adequate funds are allocated to the cultural fund.

All dies sollte meines Erachtens ausreichen, um die Einschränkung der Aktivlegitimation des öffentlichen Auftraggebers nach den Umständen des vorliegenden Falles unter einem so weiten Blickwinkel, wie es der Wert Rechtsstaatlichkeit zweifellos ist, als verhältnismäßig anzusehen.
The foregoing should be sufficient, in my opinion, to conclude that the restriction of the contracting authority’s capacity to bring proceedings is, in the circumstances of the case, proportionate, viewed from a perspective as broad as the rule of law undoubtedly is.

Dieser weite Blickwinkel schafft einen Rahmen, in dem es möglich ist, jeder Tendenz zur Übernahme oberflächlicher sozialpolitischer Ansätze entgegenzutreten, die statt der Wurzeln nur die Symptome negativer Trends im Familienleben und in den Gemeinschaften angehen.
This broad perspective provides a framework within which it is possible to counter any tendency to adopt superficial approaches to social policy which address only the symptoms of negative trends in family life and communities, rather than their roots.

Mir scheint die Frage darauf hinauszulaufen, ob man einen weiten Blickwinkel wählt, der das mit der Berechnung letztlich verfolgte Ziel in den Vordergrund stellt, oder einen engen, bei dem die einzelnen Bestandteile der Berechnung betrachtet werden.
It seems to me that, essentially, the question comes down to whether one takes a broader approach, looking at the ultimate objective of the calculation, or a narrower approach, looking at the individual components of the calculation.

Aus einem weiter gefassten Blickwinkel betrachtet ist an dieser Tatsache jedoch nichts Rätselhaftes.
But, from a broader perspective, there is nothing mysterious in this fact.

Eine Darstellung des gesamten Panoramas der Tätigkeiten des Zolls bliebe unvollständig, würde sie nicht aus einem weiteren Blickwinkel auch die wesentliche Rolle miteinbeziehen, die dem Zoll bei der Bekämpfung organisierter oder von Einzelpersonen verübter krimineller Akte zufällt.
No look at customs would be complete without examining the larger picture, where customs have a major role in combating criminal activities, be they organised or individual in nature.