weitreichend oor Engels

weitreichend

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

far-reaching

adjektief

Having a broad or widespread range, scope or influence

Der Regierungsbeschluss hatte weitreichende Folgen.
The government's decision had far-reaching implications.

farreaching

adjektief

Solche Unterschiede haben weitreichende Wirkungen auf Ernährung, Verarbeitung, Verwendung und Kosten und betreffen zugleich Verarbeiter und Verbraucher.
Such differences have farreaching effects on nutrition, processing, best use, and cost to the processor and consumer.

wide

adjektief

Heutzutage ist weitreichend bekannt, dass die natürliche Selektion den Hintergrund für die Entstehung neuer Spezies bildet.
That natural selection is behind the birth of new species is now widely acknowledged.

extensive · vast · sweeping · far reaching · widespread · broad · extensively · large-scale · long · momentous · momentously · to a large extent · wide-reaching · comprehensive · vague · obscure · long-range · large · wide-ranging

Soortgelyke frases

weitreichende Anwendbarkeit
wide-ranging applicability

weitreichende Überlegungen
deep design and forethought · farsighted and deeply-laid plan · foresight · forethought

weitreichender politischer Einfluss
extensive political influence

weitreichende Konsequenzen
far-reaching repercussions

weitreichender Plan
approximately · farsighted policy · grand-scale or long-range plan · in force · in great numbers

weitreichender Strukturwandel
far-reaching structural change

voorbeelde

Viele dieser Fragen besitzen weitreichende Implikationen.
Many of these issues have far-reaching implications.

Dies sind zwei vollkommen gegensätzliche Sichtweisen und haben weitreichende Konsequenzen für den Strategieprozess.
These are two completely opposing viewpoints and have far-reaching consequences for the strategy process.

Der Ausschuss begrüßt die von der Europäischen Kommission durchgeführte sehr weitreichende Konsultation der betroffenen Akteure und die Absicht, die Zielsetzungen im Zusammenhang mit der Luftqualität als Querschnittsthematik in die übrigen Bereiche der Gemeinschaftspolitik zu integrieren
The EESC welcomes the wide-ranging consultation of stakeholders conducted by the European Commission and fully endorses the desire to mainstream air quality objectives in other Community policies

Da Zuchtmaterial aus einer begrenzten Anzahl an Spendertieren gewonnen oder erzeugt wird, jedoch weitreichende Anwendung im allgemeinen Tierbestand findet, kann es daher bei unsachgemäßer Handhabung oder falscher Einstufung hinsichtlich des Gesundheitsstatus zur Infektion zahlreicher Tiere führen.
As germinal products are collected or produced from a limited number of donors but used widely in the general animal population they can, if not handled properly or not classified with the correct health status, be a source of diseases for many animals.

Die bloße Existenz von Synthia stellt die Unterscheidung zwischen lebend und künstlich infrage, die dem Widerstand „Leben zu patentieren“ häufig zugrunde liegt – obgleich der Hinweis darauf nicht bedeutet, die Erteilung weitreichender Patente zu billigen, die andere Wissenschaftler daran hindern ihre eigenen Entdeckungen auf diesem wichtigen neuen Gebiet zu machen.
Indeed, Synthia’s very existence challenges the distinction between living and artificial that underlies much of the opposition to “patenting life” – though pointing this out is not to approve the granting of sweeping patents that prevent other scientists from making their own discoveries in this important new field.

Das zweite, wesentlich weitreichendere Thema, das Fehlen eines festen und absehbaren Beitrittsdatums, führt zu einer gewissen Ernüchterung in der Bevölkerung und zu Zweifeln am Nutzen der für die vollkommene Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes durch Ungarn notwendigen Anstrengungen.
The second, and more far-reaching, cause is that the lack of a firm, predictable date for accession is generating a degree of public disenchantment and uncertainty over attempts to bring Hungary fully into line with the acquis communautaire.

Diese weitreichenden Fragekreise zeigen, daß das Problem der Ordnung in den weltweiten Angelegenheiten, das sodann das Problem des Friedens in richtig verstandener Weise ist, nicht von Fragestellungen absehen kann, die an die Moralprinzipien gebunden sind.
These far-reaching questions suggest that the problem of order in world affairs, which is the problem of peace rightly understood, cannot be separated from issues of moral principle.

Der schwere wirtschaftliche Schock, den die COVID-19-Pandemie verursacht hat, und die zur deren Eindämmung ergriffenen außergewöhnlichen Maßnahmen hatten weitreichende Folgen für die Wirtschaft.
The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures have had a far-reaching impact on the economy.

Im internationalen Kampf gegen die Klimaerwärmung hat die EU eine Führungsrolle übernommen, geht es doch um eine immense Bedrohung für die Umwelt, die Gesellschaft und die Wirtschaft, die weitreichende und globale Ausmaße annehmen kann.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change, which is one of the greatest environmental, social and economic threats, and one that can have far-reaching and global consequences.

Diese stellt eine öffentliche Gesundheitskrise mit weitreichenden Folgen für Bürgerinnen und Bürger, Gesellschaften und Volkswirtschaften dar.
It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.

Für eine kleine Änderung bedarf es manchmal weitreichender Maßnahmen.« Doch wie weitreichend?
To make even a small change would require far-reaching adjustments.”

2328/91 (Strukturelle Beihilfen für forstliche Maßnahmen) oder die weitreichende Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 mit ihrer Beihilferegelung für Aufforstung landwirtschaftlicher Nutzflächen.
A number of examples exist: Regulation 269/79 (Promotion of forestry in certain Mediterranean zones), Regulation 2328/91 (Structural aid for forest measures) or the far-reaching Regulation 2080/92 with its arrangements to provide aid for the afforestation of farmland.

Die Preisträger des letzten Jahres hatten hervorgehoben, dass verschiedene Marktteilnehmer über unterschiedliche (und unvollkommene) Informationen verfügen und dass die Ungleichheit ihres Informationsstandes weitreichende Auswirkungen auf die Funktionsweise der Wirtschaft hat.
Last year's laureates emphasized that different market participants have different (and imperfect) information, and these asymmetries in information have profound impact on how an economy functions.

Die Verordnung Nr. 1/2003(8), die auch als „Modernisierungsverordnung“ bezeichnet wird, führte weitreichende Veränderungen in der Art und Weise der Anwendung des Wettbewerbsrechts der Union ein.
Regulation No 1/2003, (8) which is also called ‘the Modernisation regulation’, introduced sweeping changes in the way EU competition law is enforced.

Bisher wurde auf EU‐Ebene keine weitreichende Maßnahme gegen Fettleibigkeit ergriffen.
No initiatives have yet been taken at European level to combat obesity.

Das Problem der globalen Reform besteht darin, dass die Vorschläge, die weitreichend genug sind, wie etwa die Einrichtung einer globalen Finanzaufsicht, völlig unrealistisch sind, während jene, die realistisch sind, wie eine Reform des IWF, hinter dem zurückbleiben, was nötig ist.
The conundrum of global reform is that the proposals that go far enough, such as establishing a global financial regulator, are wildly unrealistic, while those that are realistic, such as reform of the IMF, fall far short of what is needed.

betonend, dass es notwendig ist, dass die Vereinten Nationen an dem Prozess des Aufbaus palästinensischer Institutionen voll mitwirken und dem palästinensischen Volk weitreichende Unterstützung gewähren,
Stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people,

Welche Vollmacht hatte Mandela überhaupt, eine derart weitreichende Entscheidung im Namen des ANC zu treffen?
What authority did he have to make such a momentous decision on behalf of the ANC?

Die weitreichenden gesellschaftlichen, beruflichen und privaten Konsequenzen rechtwidriger Listungen des Klägers über Jahre hinweg könnten nur durch eine Entschädigungszahlung aufgewogen werden.
The far-reaching social, professional and private consequences of the unlawful listings of the applicant over the years can be offset only through the payment of compensation.

Die neue Bescheidenheit, die sich u.a. in der häufigen, fast rituell anmutenden Betonung des »Business-as-usual«-Aspekts politischer Netznutzung äußert, hat jedoch auch ihre Schattenseiten: Weitreichende Hoffnungen wie Befürchtungen bestehen fort, werden aber nur noch selten explizit und kritisch diskutiert.
However, there is a downside to the new conservatism, reflected inter alia in the frequent and almost ritual emphasis of the “business as usual” aspect of political Internet use. The high-flying hopes and fears remain, but are seldom explicitly and critically debated now.

Der deutsche Gesetzgeber habe das Verbot des Versandhandels mit von der zuständigen nationalen Stelle nicht geprüften Bildträgern so wenig weitreichend gefasst, wie dies zur Wahrung eines ausreichenden Jugendschutzes möglich sei.
According to the German Government, the German legislature limited the scope of the prohibition on mail order sales of image storage media not examined by the competent national authority to a level compatible with the overriding need to ensure adequate protection of young persons.

Lou, Ihnen ist klar, wie weitreichend Ihre faulen Anleihen sind?
Lou, you understated the scale of your bad loans.

ist der Auffassung, dass der G8-Gipfel eine große Verantwortung hat, eine weitere Beschleunigung des Klimawandels und der Zunahme der Katastrophen, die das Leben von Millionen in Bangladesch und anderswo auf der Welt bedrohen, abzuwenden, indem die teilnehmenden Staaten wirksame und weitreichende Maßnahmen zur Senkung der CO2-Emissionen annehmen;
Believes that the G8 Summit has an enormous responsibility to avert further acceleration in climate change and an increase in the number of catastrophes that threaten the lives of millions of people in Bangladesh and elsewhere by adopting effective and far-reaching measures to curb CO2 emissions;

Daher hat die Entscheidung, das Gehirn mit Hormontherapien zu manipulieren, weitreichende Konsequenzen.
Thus the decision to manipulate the brain with hormonal therapies has wide-reaching consequences.