weitreichende Überlegungen oor Engels

weitreichende Überlegungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

foresight

naamwoord

forethought

adjective noun

deep design and forethought

farsighted and deeply-laid plan

voorbeelde

Innerhalb der Kommission haben wir gerade weitreichende Überlegungen dieser Art mit dem Schwerpunkt auf unserer eigenen Institution angeregt.
In the Commission, we have begun to reflect widely on this type of approach, with particular stress on our own institution.

Dies sind sehr weitreichende Überlegungen, auf die wir in Teil V dieses Buches zurückkommen werden.
These are very long-term considerations, to which we will return in Part Five of this book.

Es handelt sich hierbei demnach um einen Bereich, der weitreichenderer Überlegungen bedarf, bevor er in einem Rahmenbeschluß der Union kodifiziert werden kann.
Essentially this is an area which needs to be looked at in greater depth before it becomes the subject of a Convention.

Um den Erwartungen bestmöglich gerecht zu werden und die negativen Auswirkungen von Krisen im Agrarsektor einzudämmen, müssen diese weitreichenden Überlegungen noch vertieft werden.
In order to meet expectations more effectively and limit the damage caused by crises in the agriculture sector, this extremely broad analysis needs to be taken further.

Um den Erwartungen bestmöglich gerecht zu werden und die negativen Auswirkungen von Krisen im Agrarsektor einzudämmen, müssen diese weitreichenden Überlegungen noch vertieft werden
In order to meet expectations more effectively and limit the damage caused by crises in the agriculture sector, this extremely broad analysis needs to be taken further

Diese beiden Ziele sind von großer Bedeutung für die EU-Strategie im Bereich der Lebensmittelsicherheit und für weitreichendere Überlegungen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit."
Both these objectives are of major importance to the EU's food safety strategy, and indeed to wider considerations of public health.'

Im Zusammenhang mit Vorschlägen für die Verbesserung der bestehenden Regelungen ergeben sich jedoch weitreichendere Überlegungen, die auch für die Richtlinie 89/48/EWG von Bedeutung sind.
The question of any proposals for the improvement of the existing rules also, however, gives rise to wider considerations having some relevance also to Directive 89/48/EEC.

b) Kommission der Europäischen Gemeinschaften: Weitreichende Überlegungen über die sozioökonomischen Auswirkungen der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme (angekündigt in der Mitteilung der Kommission über sozioökonomische Begleitmaßnahmen zu den Umstrukturierungsmaßnahmen im Sektor Fischerei, Dok.
b) Commission of the European Communities - In-depth study of the socio-economic impact of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets, forthcoming (as cited in a communication from the Commission on socio-economic measures to accompany restructuring measures in the fisheries sector, COM(95) 55 final, 20.

Weitreichendere strategische Überlegungen
Wider strategic considerations

Die nicht vorhandene Harmonisierung auf dem Gebiet der gesetzlichen Abschlussprüfung in der EU war 1996 der Grund dafür, dass die Kommission weitreichende Überlegungen zum Anwendungsbereich und zur Notwendigkeit weiterer Maßnahmen auf EU-Ebene auf dem Gebiet der Abschlussprüfung anstellte.
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the EU was the reason why, in 1996, the Commission organised a wide-ranging reflection on the scope and need for further action at EU level on the statutory audit function.

in der Erwägung, dass bereits im Jahr # vom Beirat unter Vorsitz von Peter Sutherland weitreichende Überlegungen über die Zukunft der WTO und die institutionellen Herausforderungen, vor denen diese Organisation steht, angestellt wurden; sowie in der Erwägung, dass den Empfehlungen, die der Beirat dem Generaldirektor der WTO im Januar # übermittelt hat, konkret leider nicht Folge geleistet wurde
whereas an important analysis of the future of the WTO and the institutional challenges it faces was carried out as far back as # by the Advisory Board chaired by Peter Sutherland; whereas, however, no practical action was taken with regard to the recommendations set out in the report delivered by the said Advisory Board to the WTO Director-General in January

Für andere wären diese Maßnahmen aber nur dann ausreichend, wenn sie mit einer weitreichenderen Überlegung über die Arten von Unterstützung der Gemeinschaft verbunden sind, die im Rahmen der Agrarpolitik der Gemeinschaft geleistet wird und über den Platz, den man der landwirtschaftliche Entwicklung insgesamt zuweist und mit einer eindeutigen Verpflichtung der Politik gegenüber einer dynamischen, fortbestehenden und beschäftigungsschaffenden Landwirtschaft.
In the opinion of some other people, however, these measures would be inadequate without a broader discussion of the types of Community aid granted under the common agricultural policy and the place to be given to rural development in general, and a firm undertaking by the political authorities to promote a more dynamic, durable and employment-oriented rural economy.

in der Erwägung, dass bereits im Jahr 2004 vom Beirat unter Vorsitz von Peter Sutherland weitreichende Überlegungen über die Zukunft der WTO und die institutionellen Herausforderungen, vor denen diese Organisation steht, angestellt wurden; sowie in der Erwägung, dass den Empfehlungen, die der Beirat dem Generaldirektor der WTO im Januar 2005 übermittelt hat, konkret leider nicht Folge geleistet wurde,
whereas an important analysis of the future of the WTO and the institutional challenges it faces was carried out as far back as 2004 by the Advisory Board chaired by Peter Sutherland; whereas, however, no practical action was taken with regard to the recommendations set out in the report delivered by the said Advisory Board to the WTO Director-General in January 2005,

Änderungen, die ausführliche Konsultationen, die Hinzuziehung von Experten und weitreichende politische Überlegungen voraussetzen, beispielsweise in den Bereichen gute Regierungsführung, Beteiligung der einschlägigen Akteure, Nutzenteilung, dürften sich über # bis # Jahre erstrecken
Changes that will require extensive consultations, involvement of experts and considerable political reflections, pertaining to e.g. good governance issues, stakeholder participation, benefit sharing, etc. is expected to take about #-# years

Änderungen, die ausführliche Konsultationen, die Hinzuziehung von Experten und weitreichende politische Überlegungen voraussetzen, beispielsweise in den Bereichen gute Regierungsführung, Beteiligung der einschlägigen Akteure, Nutzenteilung, dürften sich über 3 bis 5 Jahre erstrecken.
Changes that will require extensive consultations, involvement of experts and considerable political reflections, pertaining to e.g. good governance issues, stakeholder participation, benefit sharing, etc. is expected to take about 3-5 years.

- Änderungen, die ausführliche Konsultationen, die Hinzuziehung von Experten und weitreichende politische Überlegungen voraussetzen, beispielsweise in den Bereichen gute Regierungsführung, Beteiligung der einschlägigen Akteure, Nutzenteilung, dürften sich über 3 bis 5 Jahre erstrecken.
- Changes that will require extensive consultations, involvement of experts and considerable political reflections, pertaining to e.g. good governance issues, stakeholder participation, benefit sharing, etc. is expected to take about 3-5 years.

Durch seine Erfahrung mit der föderalen Struktur kann das Deutschland, dessen Präsident Sie sind, zudem herausragende Beiträge zu den kommenden weitreichenden Überlegungen leisten, die das Gipfeltreffen von Nizza auf deutsche und italienische Initiative durch die Erklärung zur Zukunft der Union eingeleitet hat, damit wir zusammen die künftige qualitative Architektur der erweiterten Union neu definieren, indem wir die Verteilung der Befugnisse zwischen der europäischen Ebene, der Ebene der Staaten und der Ebene der Regionen besser ausbalancieren.
Mr President, as a result of the experience gained in its federal reorganisation, the Germany you lead will also have an eminent role in the great debate which the Nice Summit opened up, on its own initiative and that of Italy, via the declaration on the future of the Union. This will make it possible for us to jointly redefine the new qualitative architecture of an enlarged Union through a better balance of powers shared between Europe, the Member States and the regions.

Diese einfache Überlegung hat weitreichende Implikationen für die Migrationsdebatte.
This straightforward consideration holds tremendous implications for the migration debate.

Es handelt sich um ein sehr heikles Thema mit weitreichenden politischen Auswirkungen, das weitere Überlegungen erfordert.
This is a sensitive issue with far-reaching political implications and one which needs further reflection.

Der Hof fordert die Kommission auf, ihre Überlegungen zu einer weitreichenderen Verwendung von Festbeträgen für gesamte Maßnahmen fortzusetzen.
The Court encourages the Commission to continue its reflections on more extensive use of lump sums for whole actions.

Ein einfaches, aber in seiner Bedeutung weitreichendes Beispiel ist die folgende Überlegung.
A simple but profound example is the following.

Es gibt sicherlich zahlreiche Gründe für diese Schwachstellen und Rückstände, aber die beiden folgenden Überlegungen finden wohl die weitreichendste Zustimmung:
There may be many reasons for these shortcomings and the delay, but most would agree on the following two observations:

Es gibt sicherlich zahlreiche Gründe für diese Schwachstellen und Rückstände, aber die beiden folgenden Überlegungen finden wohl die weitreichendste Zustimmung
There may be many reasons for these shortcomings and the delay, but most would agree on the following two observations