weitschweifend oor Engels

weitschweifend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rambling

adjektief

long and digressing of a speech

verbose

adjektief

Soortgelyke frases

Wandern, Herumziehen, weitschweifend
rambling

voorbeelde

Die Diskussion im vorliegenden Fall erinnert insoweit sehr an die frühe Rechtsprechung zur Diskriminierung wegen des Geschlechts, bei der die vertrackte Frage nach der geeigneten Vergleichsperson für eine schwangere Frau zu weitschweifenden Ausführungen Anlass gab(14).
The present discussion is, in that respect, rather reminiscent of the early case-law dealing with discrimination on grounds of sex, where much ink was spilt over the vexed question of the appropriate comparator for a pregnant woman. (14)

weitschweifende Rede {f}
rambling speech [noun]

Oft bemühen sie weitschweifende Argumente um die Legitimität der Existenz des jüdischen States in Frage zu stellen wobei sie in vielen Fällen Israels Rolle im Nahostkonflikt verzerren und verteufeln. Gleichzeitig rechtfertigen sie den Hass, die Gewalt und die Angriffe, die gegen Israel von seinen Feinden gerichtet sind, welche sich seine Vernichtung geschworen haben.
They will often go to any length to delegitimize the existence of the Jewish state, often through systematic distortion and demonization of its role in the Middle East conflict, all while whitewashing the hatred, aggression, and violence directed against it by enemies vowed to its destruction.

weitschweifend
rambling [adj]

weitschweifende Rede {f} [noun]
rambling speech

Ich habe immer eine weitschweifende Phantasie gehabt und mich gefragt, was wäre, wenn meine Phantasien wahr würden.
I’ve always had an intense fantasy life and I wondered what it would be like if my fantasy world was real.

Diese Erläuterung ist nunmehr präziser und weniger weitschweifend formuliert.
This note is now more focussed, and less extensive.

Es gibt keine wirkliche Gelegenheit und auch keinen Spielraum für weitschweifende Ausführungen zum Sachverhalt.
There is no real opportunity for or tolerance of argument.

Weitschweifende Anstiege und Senkungen präsentierten dem Auge nach jeder Kurve neue und überraschende Anblicke.
Sweeping rises and dips presented new and surprising vistas at every turn.

Die 2012 in Rio de Janeiro abgehaltene Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung, kurz „Rio+20“ genannt, gab eine weitschweifende und unwirksame Abschlusserklärung heraus.
The Conference of the United Nations on Sustainable Development, “Rio+20” (Rio de Janeiro 2012), issued a wide-ranging but ineffectual outcome document.

Diese Erläuterung ist nunmehr präziser und weniger weitschweifend formuliert, doch enthält sie immer noch Informationen, die nicht aus dem Rechnungsführungssystem herrühren.
This note is now more focussed and less extensive but it also contains information which is not drawn from the accounting system.

Weshalb Goethes Faust “Heinrich” als Vornamen trägt, konnte durch weitschweifende Quellenforschung noch nicht überzeugend geklärt werden.
Why Goethe’s Faust bears the personal name “Heinrich” has not been convincingly explained by far-reaching research into the sources of the text.

Aber er verstand auch, daß Grimes sich nur allzu gerne weitschweifend darüber auslassen konnte.
He could also see that Grimes was prepared to elaborate on this, so he hurried on.

Ich meine seine Haltung gegenüber der Pressefreiheit und gegenüber dem, was Pluralismus darstellt, weil Hugo Chávez versucht, Pluralismus zu kopieren, indem er einfach Radiokanäle schließt, die seine weitschweifenden Reden nicht senden wollen, und öffentliche Sender einrichtet, um Pluralismus zu simulieren.
However, I do mean his attitude to freedom of the press and what is represented by pluralism, because Hugo Chávez is attempting to copy pluralism, simply by closing down radio stations which refuse to broadcast his long-winded speeches and creating public stations to simulate pluralism.

weitschweifend [adj]
rambling

Ein Epos ist eine literarische, traditionell poetische Form, die heutzutage aber auch Romane und Kinofilme umfasst, in der eher weitschweifend die Abenteuer von Helden dargestellt werden.
An epic is a literary form, traditionally poetry, but today also includes novels and motion pictures, which depict lengthy adventures of heroes.

Doris beendete ihre weitschweifenden Bemerkungen, indem sie Kitty fragte, was sie ins Far Horizons getrieben hätte.
Doris concluded her ramblings by asking Kitty what she was doing in Far Horizons.

Die Zeit, die wir zusammen verbrachten, war zu kostbar für weitschweifende Diskussionen über den Sinn des Lebens.
, and our time together was too precious for heavy discussions about the meaning of life.

Ich pflege weitschweifend über meine Jugend zu sprechen.
I have a way of going on about my salad days.

Ich redete freimütig und weitschweifend.
I talked very freely and at great length.

Die enorme Komplexität dieses sehr vehementen und eruptiven Kopfsatzes findet ihr Gegen- und Spiegelbild im Schlußsatz, der in weitschweifenden Entwicklungen seine entlegene, innere Intensität beschwört.
The prodigious complexity of this vehement and explosive opening movements is counterpoised by its mirror-reflection in the final movernent, whose far-flung perorations conjure up a remote, interiorized intensity.

Jedes Zimmer bietet weitschweifende Blicke auf die verschneite Szenerie, während die Suiten auch über private Terrassen und Jacuzzis verfügen.
Each room offers expansive views of the snowy scenery, while suites include private terraces and jacuzzis.

Bemerkenswert ist der in sich gekehrte Pablo Fontdevila, dessen weitschweifende Bewegungen, wenn auch nicht durch den DJ begleitet, ausgesprochen faszinierend sind.
Noteworthy though, is Pablo Fontdevila, inwardly focused, though without a DJ, whose movements remain circuitously fascinating.

Einige Wege führen zu Aussichtsmöglichkeiten auf den Waimea Canyon, andere schlängeln sich durch Wälder und ermöglichen weitschweifende Ausblicke auf Talebenen bis zur North Shore.
Some trails lead to views of Waimea Canyon, others wind through wet forests with sweeping views of valleys opening up to the North Shore.

Sie sollten formell gekleidet und vor allem pünktlich sein. Seien Sie höflich und präzise. Vermeiden Sie weitschweifende Antworten und versuchen Sie das Gespräch nicht völlig für sich einzunehmen.
You should dress formally, and take special care to be on time. Be polite and thorough when you answer questions, but avoid rambling or monopolizing conversation.