wenn ich die Wahl hätte oor Engels

wenn ich die Wahl hätte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

if I had the choice

Wenn ich die Wahl hätte, würde ich es wieder so tun.
Even if I had the choice, I'd still have done the same thing

voorbeelde

“ „Wenn ich die Wahl hätte, nur gute.“ „Dann konzentriere dich darauf.
“If I had a choice, only good ones.”

«Wenn ich die Wahl hätte, würde ich im Moment nur allzu gern mit ihm tauschen.»
‘Given the choice, I’d change places with him this moment.’

Wissen Sie, was ich mit einem gefährlichen Mann wie Ihnen tun würde, wenn ich die Wahl hätte?
Do you know what I’d do with a dangerous man like you, if I had my options?

Wenn ich die Wahl hätte, würde ich das Letzte nehmen, eine Chance.
Given a choice, I'd go with that one, the shot.

Und glaub mir, wenn ich die Wahl hätte, würde ich lieber in die Wüste gehen als hierzubleiben.
And believe me, if I had my choice right now the desert seems a better bet.

Wenn ich die Wahl hätte, würde ich am liebsten im Schlaf gehen, zu Hause in einem bequemen Bett.
If I had the choice, I’d rather go in my sleep, back home in a comfortable bed.

Wenn ich die Wahl hätte, was würde ich vergessen wollen?
If I had access to such a thing, what would I choose to forget?

Wenn ich die Wahl hätte, würde ich an einem Berg lieber nach oben klettern als nach unten.
Given the choice I’d rather climb a mountain than come down one.

Ich meine, wenn ich die Wahl hätte?»
I mean if I had my goddam choice?""

»Weil ich erkannt habe, dass ich, wenn ich die Wahl hätte, nicht auf Ihrer Seite sein wollte.
‘Because you made me realise that if there were going to be sides, I didn’t want to be on yours.

wenn ich die Wahl hätte
if I had the choice

Um ehrlich zu sein, wenn ich die Wahl hätte, lieber nicht.
To be honest, if I had the choice, I wouldn't.

Ich meine – wirklich, wenn ich die Wahl hätte, würde ich mich lieber mit hässlichen Menschen umgeben.
I mean really, given the choice I’d much rather have ugly friends.

Wenn ich die Wahl hätte, würde ich niemals eine andere Kreatur töten.
If I could choose, I’d never kill a creature.

Wenn ich die Wahl hätte, bliebe ich bei dir.
If I could choose, I would stay near you.

Wenn ich die Wahl hätte, wären mir Alligatoren lieber.
Given a choice, I prefer alligators.

Wenn ich die Wahl hätte, würde ich es wieder tun.
If I had the choice, I would do it again.

Nun, wenn ich die Wahl hätte, würde ich dies hier nehmen und ihnen den ganzen Rest überlassen!
I would choose this, if they took all the rest!’

Aber wenn ich die Wahl hätte, wäre mir jeder lieber als der alte Joe, tot oder lebendig.»
But if I had a choice, I’d take just about anybody over old Joe, dead or alive.”

Welche würde ich auswählen und beantworten, wenn ich die Wahl hätte?
Which one would I pick to answer, if I could?

Wenn ich die Wahl hätte, den Rest meines Lebens in St.
If I had to choose between spending the rest of my life in St.

„Wenn ich die Wahl hätte, wäre es mir lieber, verabscheut zu werden“, meinte er schließlich.
“Given a choice, I’d rather be thought loathsome,” he said.

Wenn ich die Wahl hätte, wer mich um ein Date bittet, könnte ich es schlechter treffen.
If I had to choose someone to ask me out I could do worse.

Wenn ich die Wahl hätte, wäre das vor allem die Energiefrage.
If I were to choose just one of these, it would be the energy issue.

Es ist nur ... wenn ich die Wahl hätte, würde ich lieber am Boden bleiben.
It's just ... all things being equal, I would prefer to be on the ground.