wie es manchmal der Fall ist oor Engels
wie es manchmal der Fall ist
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
as is sometimes the case
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es hatte plötzlich zu stürmen aufgehört, wie es manchmal der Fall ist, wenn der Wind dreht.
< I shall look as if I were suffering. I shall look a little as if I were dying. It is like that. Do not come to see that. It is not worth the trouble... >Literature Literature
wie es manchmal der Fall ist
What a little angellangbot langbot
Vor meinen Augen wurde es schwarz, nur kleine Funken tanzten, wie es manchmal der Fall ist, wenn man zu rasch aufsteht.
As I said in my speech, we have already sent troops to ItalyLiterature Literature
Die gegenteilige Ansicht würde bedeuten, dass Behörden nur von öffentlich-rechtlichen Befugnissen Gebrauch machen, wenn sie sie ordnungsgemäß ausüben, und ausschließen, dass sie, wie es manchmal der Fall ist, nicht so handeln.
Under these circumstances, overall solutions in respect of direct mail as defined in the Finnish notification cannot be the subject of a decision pursuant to Article # of Directive #/#/EC as a single category of servicesEurLex-2 EurLex-2
Aber dann ging es, wie es bei Zahnärzten manchmal der Fall ist, ein wenig mit Buchbinder durch.
I' m not gonna hurt your friend.Come on. Tell meLiterature Literature
Wie es manchmal bei Heteros der Fall ist, fand er es toll, von einem Schwulen angehimmelt zu werden.
Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraphLiterature Literature
«Ja, und wie es manchmal bei Alkoholikern der Fall ist, wird das Laster zu seiner eigenen Strafe.»
Does Monika know about it?Literature Literature
Und das Beste ist: Gegrillter Hummer schmeckt nie breiig, wie es manchmal bei gekochtem Hummer der Fall ist.
Sounds like someone banging a pipe!Literature Literature
Die Fragestunde ist nicht ganz so erholsam, denn manchmal gibt es, wie es jetzt der Fall ist, einige Spannungen.
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyEuroparl8 Europarl8
Die Mündungszähne sind bei Pupilla pratensis meist schwächer ausgebildet und setzen direkt an der Gehäusewand an, nicht von einem Kallus, wie es manchmal bei Pupilla muscorum der Fall ist.
I haven' t told her yetWikiMatrix WikiMatrix
Er roch schwach sauer, so wie es bei Menschen, die Medikamente nehmen, manchmal der Fall ist.
payment transactions related to securities asset servicing, including dividends, income or other distributions, or redemption or sale, carried out by persons referred to in point (h) or by investment firms, credit institutions, collective investment undertakings or asset management companies providing investment services and any other entities allowed to have the custody of financial instrumentsLiterature Literature
Wenn das Verhalten Funktion von Zeit und Temperatur ist, wie es bei den wasserhaltigen Lösungen von CMC der Fall ist, kommt es manchmal zu seltsamen Phänomenen, wie ein „Sich-Verjüngen“ nach dem Erhitzen.
I remember something about thatspringer springer
Im übrigen, und ein Änderungsantrag weist darauf auch sehr gut hin, impliziert eine ernsthafte Vergabe der Steuergelder, daß es eine Kontrolle gibt, aber nicht, daß man von vornherein jeden Antragsteller wie einen potentiellen Verbrecher behandelt, was manchmal zur Zeit der Fall ist bzw. wie es manchmal den Eindruck erweckt.
Help me.Please, help meEuroparl8 Europarl8
Weiterhin hoffen wir, dass die Einzelheiten seiner Umsetzung bei den Passagieren nicht zu Irritationen führen, wie es leider manchmal in derartigen Situationen der Fall ist.
There' s no rushEuroparl8 Europarl8
Und eine religiöse Komponente, wie das manchmal der Fall ist, scheint es auch nicht zu geben.
The two of you... can never be togetherLiterature Literature
Warum gibt es in der Europäischen Union bei Erdölderivaten eine so erhebliche Preisdifferenz - vor Steuern -, wie es derzeit der Fall ist und manchmal schon deutlich wird, wenn man bloß die Grenze überschreitet?
I've never had oneEuroparl8 Europarl8
Wie gesagt, bei der Epilepsie ist es wichtig, einigermaßen regelmäßig zu schlafen und nicht wie es manchmal in jungen Jahren der Fall war, unregelmäßig zu schlafen.
I' m gonna fly tomorrowCommon crawl Common crawl
Welchen Beitrag leistet manchmal der Kranke selbst, wie es im Fall Hiobs zu sehen ist?
That' il be his lossjw2019 jw2019
Natürlich kann die Evolution manchmal auf ›konstruierte‹ Lösungen stoßen, wie es beim Auge der Fall ist.
That is to say, there' s no record of a Colonel Cameron Mitchell fitting your description currently in the U. S. Air Force, or anywhere else, for that matterLiterature Literature
dict.cc Wörterbuch:: wie es manchmal der Fall ist:: Deutsch-Englisch-Übersetzung
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS #-#-#) (see also ML#.aParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie soll die Wirbelsäule entlasten und Rückenproblemen vorbeugen und sie nicht, wie es manchmal der Fall ist, verschlimmern oder verursachen.
Don' t come back.Don' t ask me for anythingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Manchmal ist es so gut wie unmöglich, an einem Fall vor der eigenen Haustür zu arbeiten.
It' s part of the reason you' re still hereLiterature Literature
Der Konvektionsprozess verhindert außerdem, dass die Oberflächentemperaturen zu extrem werden, wie es manchmal der Fall ist, wenn dunkelfarbige Festkörperoberflächen direktes Sonnenlicht erhalten.
No, they don' tParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der fünfte Lösungsweg ist allerdings der effektivste, vor allem wenn Ihr Gerät gar nicht mehr reagiert, so wie es manchmal der Fall ist.
It' s the hottest place in the whole cityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In diesem Kontext ist es entscheidend, dass Europa mit einer einzigen Stimme spricht und wir es nicht, wie dies leider manchmal im Energiebereich der Fall ist, mit Ländern zu tun haben, die von den Vereinbarungen des Vortags nichts mehr wissen wollen - das haben wir gerade erst kürzlich erlebt.
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'Europarl8 Europarl8
152 sinne gevind in 108 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.