wieder einmal lesen oor Engels

wieder einmal lesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

read again

reread

werkwoord

voorbeelde

Ich habe sie immer in meiner Brieftasche bei mir, und immer wieder einmal lese ich die ersten Zeilen.
I carry it in my wallet, and every now and then I read the opening lines.

Ich muss Das Halsband der Königin wieder einmal lesen.
I must re-read The Queen’s Necklace.

Als er ihr Lächeln sah, erklärte er leichthin: «Ich muß das Hohelied Salomos wieder einmal lesen.»
When he saw her smiling at him he said lightly, 'I must read the Song of Solomon again.'

Man gibt wieder einmal Les Biches, und den Lac des Cygnes sehe ich immer wieder gern.
They are reviving Les Biches, and I am always grateful for Lac des Cygnes.

Sie hat nicht genug geschlafen – sie hat die Nacht wieder einmal mit Lesen verbracht.
She’d had too little sleep—another night spent reading.

Sie sollte wieder einmal Tropismes lesen, denkt sie, als sie die Augen öffnet.
She should reread Tropismes, she thinks, opening her eyes.

Wieder einmal lese ich nun im Jahresbericht des Rechnungshofs, dass der Hof - wie andere Organisationen auch - nur über unzureichende oder überhaupt keine Zugriffsmöglichkeiten auf die Rechnungsabschlüsse der Vereinten Nationen verfügt, dass also riesige Beträge europäischer Gelder, die dieser Organisation zugeleitet werden, eigentlich nicht richtig kontrolliert werden können.
Once again, I read in the Annual Report of the Court of Auditors that - like other organisations - the Court has insufficient or even no access to the accounts of the United Nations, which means that large amounts of European funds channelled to this organisation cannot, in fact, be properly controlled.

Wenn sie es nur immer wieder lesen und es noch einmal lesen wollte, dachte Larch.
If only she’ll keep reading it, and reading it, Larch thought.

Die Briefmarken aus der DLR-Akte«, sagt sie, als könnte sie wieder einmal meine Gedanken lesen.
"The stamps from the letters in the Tlip file,"" she informs me as if she is in my mind again."

Kane hatte an diesem Nachmittag etwas vor, und so verbrachte ich die Zeit endlich einmal wieder mit Lesen.
Kane had stuff to do that afternoon so I spent my time catching up on some reading.

Daraus kannst Du schließen, dass ich gerade wieder einmal H.G.Wells’ Zeitmaschine lese.
From this you will gather that I am currently re-reading H.

Wieder einmal wünschte er, lesen zu können.
Yet again in his life, he wished he could read.

Als könnte man das zugeschlagene Buch wieder aufklappen und noch einmal lesen, mit einem anderen Schluß.
As if the closed book could be reopened and read again, with a different ending.

»Es ist alles okay«, sagte Josh, der wieder einmal seine Gedanken zu lesen schien.
“It’s okay,” Josh Malani told him, once again accurately reading his thoughts.

»Es ist alles okay«, sagte Josh, der wieder einmal seine Gedanken zu lesen schien.
"""It's okay,"" Josh Malani told him, once again accurately reading his thoughts."

Ich hatte Tante Gina versprochen, dass ich sie an irgendeinem Muttertag alle wieder öffnen und noch einmal lesen würde.
I vowed that one Mother‘s Day I would open them all.

Ich kniff die Augen zusammen und versuchte wieder einmal zwischen den Zeilen zu lesen.
I narrowed my eyes, trying to read between the lines.

Ich setze mich wieder hin und lese noch einmal die letzte Seite.
I go back and reread the last page.

«Heute habe ich wieder einmal gemerkt, wie genau Sie lesen», sagte von Levetzov plötzlich zu ihm.
‘I noticed again today how precisely you read,’ von Levetzov suddenly said to him.

Ich werd es vielleicht einmal mit Vergnügen wieder lesen.
I shall perhaps read it again with pleasure.

Wieder einmal hatte die Zeitung ihre Leser daraufhingewiesen, daß es für Mr.
Once again the paper had told its readers that the time had come for Mr.

Dann hob sie es wieder auf, um es noch einmal zu lesen.
Then she picked it up and read it again.

Wieder einmal schien Lucas ihre Gedanken zu lesen.
Again Lucas seemed to read her mind.

Wieder einmal schien Xavier ihre Gedanken zu lesen und stand im nächsten Moment an ihrer Seite.
But once again Xavier seemed to be able to read her mind because suddenly he was standing beside her.

Er forderte seine Leser auf, sich (wieder einmal!)
He asked his readers to imagine a train (again!)