wieder einrenken oor Engels

wieder einrenken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to reset

werkwoord

Die Ärzte konnten ihren Kiefer wieder einrenken und eins ihrer Augen retten.
The doctors managed to reset her jaw, more or less, save one of her eyes.

voorbeelde

„Sie denkt immer, wenn sie die Dinge einfach ignoriert, wird sich alles irgendwie schon wieder einrenken.
She always thinks if she ignores things, they’ll simply go away.

Allerdings wollte McCoy keine Zeit damit verlieren, sich den Arm wieder einrenken zu lassen.
But McCoy would not take time to have the dislocated arm put back in place.

Glaubst du, dass es sich wieder einrenken lässt?
Do you think it will work out?

Ich kann Knochen wieder einrenken und Schmerzen wegreiben.
I can set bones and rub away pain.

Das wird sich sicher bald wieder einrenken.
With time you'll gain their trust.

Und ich hatte keine Ahnung, wie ich es noch mal versuchen und alles wieder einrenken sollte.
And I didn’t know how to try again and make it right.

Doch weil er vermutlich nicht krank war, würde sich das ebenfalls wieder einrenken.
But since, presumably, he was not ill, and had no natural imbalance in his system, that also would eventually rectify.

Ich mußte es wieder einrenken, durfte ihm jedenfalls nicht neuerdings Grund zur Klage geben.
I had to get on the right side of him again, or at any rate not give him cause for complaint.

(wieder) einrenken [verb] [med.]
to reset [dislocated joint]

Bei Ihnen wird sich auch alles wieder einrenken, meine Teuerste, glauben Sie mir.
And everything will be all right for you too, my darling.

(wieder) einrenken
to reset [dislocated joint] [verb] [med.]

›Matwei sagt, es wird sich wieder einrenken; aber wie?
Matvey says she will come round; but how?

«Du wirst das mit Dan und Jen wieder einrenken, und selbst falls nicht, ist das kein Weltuntergang.
You’ll sort things out with Jen and Dan, and even if you don’t, it won’t be the end of the world.

Aber Geld ist nicht alles. Es wird sich vielleicht wieder einrenken.
But lack of money is not fatal, and things might work out.

Denn bevor ich die Schmerzen heilte – würde ich seine Schulter von Hand wieder einrenken müssen.
Because before I healed the pain – I was going to have to put his shoulder back in place manually.

Du mußt sie wieder einrenken.
You're gonna have to pop it back in.

Ich riet ihm, einen Therapeuten aufzusuchen, damit sich das Ganze hoffentlich wieder einrenken ließe.
I encouraged him to see an analyst and hopefully sort things out.

„Ich habe immer gehofft, es würde sich bei euch alles wieder einrenken“, meinte Ian traurig.
“I’d always hoped you two would patch things up,” Ian said, his voice tinged with sadness.

Du wirst ihm die Schulter wieder einrenken müssen, damit er sich nicht aus den Maghandschellen winden kann.
Gonna have to pop that shoulder back in so he can't shimmy free of magcuffs.

Es wird sich schon alles wieder einrenken.“ Dio warf Ariadne einen prüfenden Blick zu.
It’ll be all right.” *** Dio cast Ariadne another glance.

Ich bin überzeugt, es wird sich bald alles wieder einrenken.
I'm sure things will get back to normal soon.

Weil ich will, daß du sie wieder einrenkst.
l want you to pop it back in.

Und obwohl es sich nicht ganz so anfühlte, war ich sicher, dass sich alles bald wieder einrenken würde.
And though it didn’t feel quite the same, I was sure it would soon.

Sie würde sagen, dass sie ihn verstand, dass sich schon alles wieder einrenken würde.
She would say that she understood, that it would all work out.

Ich konnte das Gelenk wieder einrenken, doch es scheint ihr noch immer schlecht zu gehen.
I was able to sort the shoulder out but she still seems to be in a bad way.