willkommen sei oor Engels

willkommen sei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

drive-in love hotel

Soortgelyke frases

jdm das Gefühl geben, nicht willkommen zu sein
to make sb feel unwelcome

länger bleiben, als man willkommen ist
being a guest for too long

ihr seid alle willkommen
you're all welcome

'Ihr seid uns jederzeit willkommen.' 'Ihr uns auch'.
You're always welcome at our house.' 'Likewise!'

Kinder sind willkommen
Children are welcome

willkommen sein
having wealth · possessing riches · to be welcome

Hier sind Sie willkommen
You are welcome here

Sie sind uns jederzeit willkommen!
You always are welcome here!

wäre willkommen
would be appreciated

voorbeelde

Friedrick schrieb zurück, dass es ihn natürlich in keinster Weise störe und sie jederzeit willkommen sei.
Friedrick replied that of course he did not mind in the least, and she would be welcome at any time.

Dass sie aber willkommen sei, so sie denn ohne Vater käme.
But my mother was welcome to come so long as she came without Dad.

»Man hat mich im Glauben gelassen, daß ich in diesem Hause nicht willkommen sei.«
“I’ve been given to believe that I’m not welcome in that house.”

Gestern habe ich mehrmals versucht, Papa zu sehen, aber Badya musste mir ausrichten, dass ich nicht willkommen sei.""
I tried to see Papa twice today only to be told by Badya that I wasn’t welcome.”

Arn sagte kurz, dass Torgils jederzeit willkommen sei, und der Knabe antwortete, dass er sofort mitkommen wolle.
Arn replied tersely that as far as he was concerned, Torgils was welcome at any time.

Ich wußte, daß ich willkommen sei und daß man mir mit keinem Wort wehtun werde.
I knew that I was welcome and that I would not get to hear a single word which would hurt me.

«, frage ich. »Und was hat sie damit gemeint, dass unseresgleichen hier nicht willkommen sei?
“And what did she mean by our kind not being welcome?”

Glück walte diesem Heim und Herd: Willkommen sei das Neue Jahr!
May fortune fold this hearth and hold: So welcome the New Year!”

Er deutete lediglich an, dass ich bei seinen Festen nach wie vor willkommen sei.«
He just hints that I’m still welcome to attend his parties.”

« Edward entgegnete nach kurzem Zögern, er sei nicht sicher, ob sie zur Zeit willkommen seien.
Edward, after only a second's hesitation, said that they were uncertain whether she would wish it at present.

Sie hatte seinen Anruf nicht entgegengenommen; er hatte lediglich Aurelias Wort, dass er ihr willkommen sei.
She hadn’t replied to his call, and he had only Aurelia’s word that he was welcome.

Dem Unternehmen wurde jedoch mitgeteilt, daß seine Stellungnahmen insbesondere zum Interesse der Gemeinschaft äußerst willkommen seien.
The company in question was advised, however, that its comments were most welcome, particularly as far as Community interest was concerned.

Doch bei MGM lässt man sie wissen, dass sie hier nicht mehr willkommen sei.
However, MGM let her know that she was no longer welcome there.

Jeder ist willkommen, sei wie du bist!
Everybody is welcome, be as you are!

Sie hat gnädigerweise sogleich geantwortet, dass wir auch so spät noch herzlich willkommen seien.
She graciously sent a note back that we would be welcome even at such late notice.

Der Anschlag, der besagte, daß Besucher gegen eine Gebühr von zwei Pfund willkommen seien, wurde entfernt.
The notice announcing that visitors would be welcome at two pounds a head was taken down.

Seine Familie versicherte mir, dass ich ihnen jederzeit willkommen sei.
His family welcomed me back to the house anytime.

Ich solle daran denken, daß ich in Castle Folly immer willkommen sei.
I must remember that there would always be a welcome for me at Castle Folly.

Auf entsprechende Fragen hin beteuerten die RAF immer, dass jeder willkommen sei, der dort hingehen und arbeiten wolle.
If asked, the ROF would always insist that anyone was welcome to go there and work.

Willkommen sei der gute Graf von Cornwall!
Welcome is the good Earl of Cornwall!

Als sie ins Zimmer trat, lächelte sie vorsichtig, als wüsste sie nicht recht, ob sie willkommen sei.
And she stepped into the room, smiling hesitantly, as if unsure of her welcome.

Und dass deshalb Raymond bei den Wölflingen nicht länger willkommen sei.
And that accordingly Raymond would no longer be welcome at the Cubs.

Im Verlauf der Unterhaltung erzählte er uns, daß Jehovas Zeugen in dieser Gegend willkommen seien.
In the course of the discussion, he told us that Jehovah’s Witnesses were welcome in that area.

Kev hatte man zu verstehen gegeben, dass er nicht länger als Patient im Legacy Emanuel Hospital willkommen sei.
And Kev had been made to understand that he was no longer welcome as a patient at Legacy Emanual Hospital.

Seine Exzellenz gäbe eine kleine Cocktailparty, bei welcher ich sehr willkommen sei.
His Excellency was giving a small cocktail party at which I would be most welcome.