Sie sind uns jederzeit willkommen! oor Engels

Sie sind uns jederzeit willkommen!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

You always are welcome here!

Soortgelyke frases

'Ihr seid uns jederzeit willkommen.' 'Ihr uns auch'.
You're always welcome at our house.' 'Likewise!'

voorbeelde

Mein Vater nickte. »Sie sind uns jederzeit willkommen, wenn Sie Appetit auf eine Mahlzeit haben, nicht wahr, Karla?
“You will be welcome here if you want a meal at any time, won’t he, Karla?”

Sie sind uns jederzeit willkommen.""
Anyone is welcome at any time.""

Sie sind uns jederzeit willkommen.
You will always have a home with us.

«Sie sind uns jederzeit willkommen», sagte sie.
“You’re welcome anytime,” she said.

Und Sie wissen doch, Olivia, Sie sind uns jederzeit herzlich willkommen zur Messe.“ Er grinste.
And, Olivia, you know you’re always welcome to come back to Mass.”

Letztes Mal sind wir uns Anfang Juni bei Ihrem Besuch in Finnland begegnet, und Sie sind in unserem Land jederzeit willkommen.
We last met during your visit to Finland in early June, and you are welcome to our country at any time.

Falls die Flüchtlinge wünschen sollten, freiwillig nach Frankreich zurückzukehren, sind sie uns jederzeit willkommen.«
If the refugees desire to return to France of their own free will, they are most welcome.”

willkommen; gern gesehen; erwünscht {adj} | eher willkommen sein als | höchst willkommen sein; besonders willkommen sein | eine willkommene Abwechslung | ein gern gesehener Gast | Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen. | Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen. | Herzlich willkommen! | Sie sind uns jederzeit willkommen! | Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat! | Willkommen in Stockholm! | Willkommen im Klub! [übtr.] (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute)
welcome | to be more welcome than | to be most welcome | a welcome change | a welcome guest | You're all very welcome to join us. | This practice is common, but not welcome. | Welcome! | You are always welcome here! | Welcome home! | Welcome to Stockholm! | Join the club! [Br.]; Welcome to the club! [Am.] [fig.]

Wissen Sie, ich wollte nur, dass Sie wissen, dass Sie jederzeit bei uns willkommen sind.
You know, I just wanted you to know that you’re welcome to visit us anytime.

Als Willkommensgruss bekommen unsere Gäste eine Kostprobe unserer Herstellung und auch sonst sind sie jederzeit in unserem Keller willkommen zu Wein- und Kostproben aller Art.
Our guests receive, upon arrival, a free sample of our products, which may also be tasted in the ancient wine cellar.

Sie sind in unserem 110 Haus jederzeit willkommen.« »Wirklich?
You're welcome in our house anytime.""

Xavier griff nach Madisons Hand. »Sie sind jederzeit bei uns willkommen, Miss Wright«, sagte er mit Wärme in der Stimme.
‘You are welcome among us anytime, Miss Wright,’ he said warmly.

Sie sind jederzeit herzlich in unserem Team willkommen!
We will be very happy to welcome you to our team!

Der stellvertretende Leiter des Fremdenverkehrsbüros in Bern (Schweiz) sagte: „Sie sind jederzeit wieder in unserem Stadion willkommen.“
The vice-director of the Office of Tourism in Berne, Switzerland, said: “You are welcome to come back to our stadium at any time.”

Falls Sie mir vergeben können, sollen Sie wissen, dass Sie bei uns jederzeit willkommen sind.
If you’ll ever forgive me, then I want you to know that you’re welcome at the house whenever you like.

...wenn Ihre Neugier und Abenteuerlust geweckt wurde ...wenn Sie unsere Projekte und Initiativen kennenlernen möchten ...wenn Sie Ichnusa einfach nur einmal besuchen oder uns kennenlernen möchten, fühlen Sie sich frei, jederzeit Kontakt mit uns aufzunehmen ...Sie sind herzlich willkommen!
...if something captured your curiosity and your love of adventure ...if you would like to learn about our projects ...if you simply would like to visit Ichnusa or meet us, please feel free to contact us any time ...you are welcome!

„Sie sind die Präsidentin unseres Hochzeitskomitees und hier natürlich jederzeit willkommen.
‘You’re president and secretary of our wedding planning committee.

Wann immer Sie unsere Räume benutzen möchten, sind Sie jederzeit herzlich willkommen, und wir werden Sie allen anderen vorziehen.
Any time you would like to use our facilities, please come back, and we will put you first in line.

Sie und Ihre Leute sind jedoch an Bord unseres Schiffes jederzeit willkommen.
You and your people are, however, welcome over here at any time.

Natürlich sind Sie auch jederzeit in unserem Fitnessraum und im Spielzimmer herzlich willkommen.
You’re also welcome to use the exercise room or game room, day or night.

Übrigens, unser Restaurant "Zum Pferdestall" ist für Rollstuhlfahrer gut geeignet und Sie sind jederzeit herzlich willkommen!
Furthermore our restaurant "Zum Pferdestall" is very suitable for wheelchairs and they are welcome any time! !

Sie sind uns jederzeit herzlich willkommen, besuchen Sie uns in unseren Geschäftsräumen!
At any time you’re heartily welcome, come visit us during working hours!

Bei Christoph Schärli und seinem Team sind Sie jederzeit willkommen und stossen auf eine freundliche und angenehme Atmosphäre. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Your are always welcomed by Christoph Schärli and his team.

5. Wenn Sie in unseren Produkten interessant sind, kontaktieren Sie uns bitte jederzeit und Sie sind willkommen, wenn Sie unsere Fabrik besuchen möchten.
If you are interesting in our products, please contact us anytimeand you will be welcome if you want to visit our factory.

Sollten Sie Interesse haben, dann sind Sie uns jederzeit willkommen, sich die verfügbaren Räume unverbindlich anzusehen.
Should you be interested, you ́re always welcome to view the rooms available.