Sie sind wie Tag und Nacht. oor Engels

Sie sind wie Tag und Nacht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

They are as different as day and night.

voorbeelde

Sie sind wie Tag und Nacht, dachte sie.
They are like night and day, she thought.

Man sagt doch, weiße Wissenschaft und schwarze Magie können nicht miteinander, sie sind wie Tag und Nacht.
I have heard it said that white science and black sorcery do not mix, that they are like night and day.

Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.
They are as different as day and night.

Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht.« »Ja, nicht wahr?
They’re as different as night and day.”

anders; andersartig; anders geartet {adj} | anders als jd./etw. sein | Versuch einmal etwas ganz anderes. | Sie kennen es nicht anders. | Sie sind (so unterschiedlich) wie Tag und Nacht.
different | to be different from sb./sth. | Try something completely different. | They don't know any different. | They are as different as day and night.

Sie sind grundverschieden.« »Ja, so verschieden wie Tag und Nacht«, bekräftigte er.
“They’re as different as day and night,” he said.

Nein, dachte sie, wir sind nicht gleich, sondern wie Tag und Nacht, Hell und Dunkel, die sich nur in Schatten vereinen.
No, she thought, we are not the same, but as day to night, light to dark, where the only merging comes in shadows.

Was tun erwachsene Leute wohl, wenn sie Tag und Nacht zusammen sind wie Walter und ich?
What do grown people do when they’re together night and day like me and Walter—play marbles?

Ich kenne sie, weil sie mir vertraut sind wie die Nacht und der Tag.
I know them because for twenty years they’ve been as familiar to me as the fall of night and the dawn of day.

Was tun erwachsene Leute wohl, wenn sie Tag und Nacht zusammen sind wie Walter und ich?
What do grown people do when they’re together night and day like me and Walter-play marbles?

Der Apostel Johannes sah diese große Volksmenge in einer Vision, und er beschrieb sie bemerkenswerterweise wie folgt: „Sie [sind] vor dem Thron Gottes; und Tag und Nacht bringen sie ihm in seinem Tempel heiligen Dienst dar“ (Offenbarung 7:15).
The apostle John saw this great crowd in vision, and the way he describes them is noteworthy: “They are before the throne of God; and they are rendering him sacred service day and night.”

Sie atmen ein und aus; Blut, Knochen, Nacht und Tag sind nicht von der gleichen Substanz wie die deinen.
Their breath in and out, blood, bones, night and day are not of the same substance as yours.

Man muss miteinander reden, und Herr Solana: Ich danke Ihnen ausdrücklich dafür, und ich glaube auch, dass Sie es wirklich so machen, wie Sie gesagt haben, dass Sie Tag und Nacht engagiert sind und mit den Beteiligten reden.
Dialogue is essential, and Mr Solana, I would like to thank you particularly for what you are doing. I believe you really are doing what you have described, and that you are working day and night and talking to the key actors.

"Sie sind wie Tag und Nacht!"
"They are like night and day!"

Es gibt viele tausend Bischöfe, die – wie sie – Tag und Nacht um diese gewaltige Aufgabe der Aktivierung bemüht sind.
There are thousands of bishops like them, who serve night and day in this great work of activation.

«, fragte ich. »Die waren so unterschiedlich wie Tag und Nacht, aber man konnte trotzdem sehen, dass sie Brüder sind.
“Different as night and day, though you could still tell they was brothers.

Wissen Sie, wie es ist, wenn die Medien Ihnen Tag und Nacht auf den Fersen sind?«
Do you know what it’s like to have the media hounding you night and day?""

(b) Inwiefern fordert Gottes Wort von Eltern, daß sie „Nacht und Tag“ zum Dienst bereit sind, und wie sollten sie diesen Dienst betrachten?
(b) What “night and day” service does God’s Word call on parents to perform, and how should they view this?

Er und Fedorov tragen beide baune Cordhosen heute Nacht. »Wie lange sind Sie hier, siebenunddreißig Tage?
He and Fedorov are both wearing brown corduroys tonight.

Man kann in der Wiedergabe derselben irren, aber jeder weiß, daß sie unbestreitbar sind wie Tag und Nacht.
He may err in the expression of them, but he knows that these things are so, like day and night, not to be disputed.

Sie sind wie Paulus eingestellt, der sagte: „Unter anstrengender Arbeit und Mühe haben wir Nacht und Tag gearbeitet, um keinem von euch eine kostspielige Bürde zu sein“ (2. Thes. 3:8).
They feel much like Paul, who said: “By labor and toil night and day we were working so as not to impose an expensive burden upon any one of you.” —2 Thessalonians 3:8.

Als sich Madlen und Chris das erste Mal in Vietnam trafen, wurde eines sofort klar: sie sind verschieden wie Tag und Nacht.
Ever since Madlen and Chris first met in Vietnam, it’s been pretty obvious that they’re like chalk and cheese.

Drittens fühlte sie sich von anderen oft herablassend behandelt, wenn das auch meist nicht beabsichtigt war, weil der Rat und sogar die Komplimente, die sie erhielt, in keinster Weise zu berücksichtigen schienen, wie viele Gedanken sie investierte, wie groß ihre geistige und seelische Anstrengung war, wie sehr sie von den langen Nächten und den langen Tagen bis an ihre Grenzen beansprucht wurde, von all den Anforderungen, die manchmal notwendig sind, wenn man sich bemüht und sich auch wünscht, eine Mutter zu sein, wie Gott es sich erhofft.
Third, she often felt people were sometimes patronizing, almost always without meaning to be, because the advice she got or even the compliments she received seemed to reflect nothing of the mental investment, the spiritual and emotional exertion, the long-night, long-day, stretched-to-the-limit demands that sometimes are required in trying to be and wanting to be the mother God hopes she will be.

Jesus und Satan sind nicht nur keine Brüder, sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht.
Not only are Jesus and Satan not brothers, they are as different as night is from day.

Drittens fühlte sie sich von anderen oft herablassend behandelt, wenn das auch meist nicht beabsichtigt war, weil der Rat und sogar die Komplimente, die sie erhielt, in keinster Weise zu berücksichtigen schienen, wie viele Gedanken sie investierte, wie groß ihre geistige und seelische Anstrengung war, wie sehr sie von den langen Nächten und den langen Tagen bis an ihre Grenzen bean- sprucht wurde, von all den Anforderungen, die manchmal notwendig sind, wenn man sich bemüht und sich auch wünscht, eine Mutter zu sein, wie Gott es sich erhofft.
Third, she often felt people were sometimes patronizing, almost always without meaning to be, because the advice she got or even the compliments she received seemed to reflect nothing of the mental investment, the spiritual and emotional exertion, the long-night, long-day, stretched-to-the-limit demands that sometimes are required in trying to be and wanting to be the mother God hopes she will be.