wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet oor Engels

wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

we are bound by an agreement

Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

We are bound by an agreement

voorbeelde

Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.
We are bound by an agreement.

Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.—
We are bound by a contract.

Also ist die einzige für uns mögliche Regelung, daß wir eine internationale Vereinbarung suchen, in der beispielsweise der amerikanische Hersteller sich durch eine Selbstverpflichtung verpflichtet, seine Medikamente nur in Länder zu liefern, in denen sie ohne Rezeptpflicht erhältlich sind.
So the only possible way in which we can settle this is to seek an international agreement under which, for example, the American manufacturer undertakes, by way of a voluntary commitment, to supply his medicines only to countries in which they may be obtained without the need for a prescription.

Wir geben persönliche Daten über Gäste unseres Hauses nur bekannt, wenn wir hierzu gesetzlich verpflichtet sind, bzw. sofern wir durch eine gerichtliche Entscheidung dazu verpflichtet sind oder wenn die Weitergabe erforderlich ist, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder andere Vereinbarungen durchzusetzen oder zu schützen.
We only pass on personal data of guests, if we are required to do so by law or an adjudication or if it is necessary to protect and/or enforce our terms and conditions or other agreements.

Wir geben persönliche Daten über Kunden oder Lieferanten nur bekannt, wenn wir hierzu gesetzlich verpflichtet sind, bzw. sofern wir durch eine gerichtliche Entscheidung dazu verpflichtet sind oder wenn die Weitergabe erforderlich ist, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder andere Vereinbarungen durchzusetzen oder zu schützen.
We only disclose personal data about customers or suppliers if legally obliged to do so, or if required to do so by a judicial ruling, or if the disclosure is necessary in order for us to assert or protect our general terms and conditions or other agreements.

Diese Vereinbarung kann jederzeit durch uns ergänzt werden, ohne dass wir zu einer speziellen Benachrichtigung einzelner Nutzer verpflichtet sind.
This Agreement may be amended at any time by us from time to time without specific notice to you.

Diese Vereinbarung kann jederzeit durch uns ergänzt werden, ohne dass wir zu einer speziellen Benachrichtigung einzelner Nutzer verpflichtet sind.
This Agreement may be amended at any time by Commission Junction from time to time without specific notice to you.

- Falls wir durch gesetzliche Vorgaben verpflichtet sind, Ihre persönlichen Daten weiterzugeben oder zur Durchsetzung oder Umsetzung einer vertraglichen Vereinbarung; oder um die Rechte, das Eigentum oder die Sicherheit von Air Partner, unseren Kunden oder anderen zu schützen.
- If we are under a duty to disclose or share your personal data in order to comply with any legal obligation, or in order to enforce or apply the terms of a legal agreement; or to protect the rights, property, or safety of Air Partner, our customers, or others.

1 lit. c DSGVO), bzw. sofern wir durch eine gerichtliche Entscheidung dazu verpflichtet sind oder wenn die Weitergabe erforderlich ist, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder andere Vereinbarungen durchzusetzen oder zu schützen (Rechtsgrundlage ist hier Art. 6 Abs.
1 c of the GDPR) or if we are obliged to do so by a court decision or if the disclosure is necessary to enforce or protect our general terms and conditions or other agreements (legal basis here is Art. 6, Para.

Wir geben persönliche Daten über Kunden nur bekannt, wenn wir hierzu gesetzlich, bzw. durch eine gerichtliche Entscheidung verpflichtet sind oder wenn die Weitergabe erforderlich ist, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder andere Vereinbarungen durchzusetzen oder zu schützen.
We will not disclose personal data without express permission unless we are required to do so by law, in response to legal proceedings or to comply with and protect our general terms and conditions or other agreements.

Wir geben persönliche Daten über Kunden nur bekannt, wenn wir hierzu gesetzlich, bzw. durch eine gerichtliche Entscheidung dazu verpflichtet sind oder wenn die Weitergabe erforderlich ist, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder andere Vereinbarungen durchzusetzen oder zu schützen.
We disclose the personal data of customers only if we are under legal obligation or if we are obligated by a court order or if the transfer is necessary to execute or protect our general terms and conditions or other agreements.

Wir geben persönliche Daten über Kunden nur bekannt, wenn wir hierzu gesetzlich, bzw. durch eine gerichtliche Entscheidung dazu verpflichtet sind oder wenn die Weitergabe erforderlich ist, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder andere Vereinbarungen durchzusetzen oder zu schützen.
We only disclose personal information about customers if we are required to do so by law, or by court order, or if disclosure is required to enforce or protect our terms and conditions or other agreements.

Wir geben persönliche Daten über Kunden nur bekannt, wenn wir hierzu gesetzlich bzw. durch eine gerichtliche Entscheidung dazu verpflichtet sind oder wenn die Weitergabe erforderlich ist, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder andere Vereinbarungen durchzusetzen oder zu schützen.
We only disclose personal information about customers if required to do so by law or by court order, or if disclosure is required to enforce or protect our terms and conditions or other agreements.

Als Fall der Nichtverfügbarkeit der Leistung gilt insbesondere die nicht rechtzeitige Selbstbelieferung durch unseren Zulieferer, wenn wir ein kongruentes Deckungsgeschäft abgeschlossen haben, weder uns noch unseren Zulieferer ein Verschulden trifft oder wir im Einzelfall aufgrund Vereinbarung z.B. einer Stückschuld nicht zur Beschaffung verpflichtet sind.
A case of non-availability of the service is considered especially the non-timely self-delivery by our supplier, if we have concluded a congruent hedging transaction, it is neither our fault nor the fault of our supplier or if we are not obligated to the procurement in an individual case, e.g. because of an agreement of a specific obligation (Stückschuld).

Dies beinhaltet die Übertragung von Daten, die im Rahmen einer Vereinbarung zwischen uns und dem Eigentümer und/oder Betreiber der Website bei Beendigung unserer Dienstleistungen durch den Eigentümer und/oder Betreiber der Website erforderlich sind. • Wenn wir verpflichtet sind, Ihre persönlichen Daten offenzulegen oder weiterzugeben, um gesetzlichen Verbindlichkeiten nachzukommen oder um unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und andere Vereinbarungen durchzusetzen oder anzuwenden; oder um unsere Rechte, Eigentum oder Sicherheit zu schützen.
If we are under a duty to disclose or share your personal data in order to comply with any legal obligation, or in order to enforce or apply our terms of use or "Website Hosting, Design and Development: Terms and Conditions" and other agreements; or to protect the rights, property, or safety of Chester Solutions Ltd, our customers, or others.

Sie sind damit einverstanden, dass Zahlungen, die Ihnen für durch diese Website erfolgte Verkäufe zustehen, ausgesetzt oder zurückbehalten werden können und wir nicht zur Zahlung an Sie verpflichtet sind, wenn die Zahlung Verkäufe betrifft, hinsichtlich derer wir berechtigten Grund zur Annahme haben, dass diese Verkäufe rechtswidrig waren oder in sonstiger Weise eine wesentliche Verletzung dieser Vereinbarung darstellten.
You agree that payments owing to You for sales made through this Site may be suspended or delayed and that We are not obligated to pay You for any sales if We have a good faith basis to believe such sales were unlawful or otherwise made in material violation of this agreement.

Wenn wir personenbezogene Daten zusammen mit den Inhalten Ihrer Angebote an externe Anbieter weitergeben, geschieht dies einzig auf Basis einer Vereinbarung, die die Nutzung dieser personenbezogenen Daten durch den externen Anbieter auf die Zwecke beschränkt, die zur Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen uns gegenüber erforderlich sind. Dabei wird der externe Anbieter dazu verpflichtet, im Hinblick auf diese Daten angemessene Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen.
If we transfer personal information along with the content of your submissions to third party providers, this will be solely on the basis of an agreement limiting use by the third party provider of such personal information to processing necessary to fulfil their contract with us and obligating the third party provider to take security measures with regard to such data.

Wenn wir personenbezogene Daten zusammen mit den Inhalten Ihrer Angebote an externe Anbieter weitergeben, geschieht dies einzig auf Basis einer Vereinbarung, die die Nutzung dieser personenbezogenen Daten durch den externen Anbieter auf die Zwecke beschränkt, die zur Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen uns gegenüber erforderlich sind. Dabei wird der externe Anbieter dazu verpflichtet, im Hinblick auf diese Daten angemessene Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen.
If we transfer personal information along with the content of your listings to third party providers, this will be solely on the basis of an agreement limiting use by the third party provider of such personal information to processing necessary to fulfil their contract with us and obligating the third party provider to take security measures with regard to such data.

Wenn wir persönliche Daten zusammen mit den Inhalten Ihrer Angebote an externe Anbieter weitergeben, geschieht dies einzig auf Basis einer Vereinbarung, die die Nutzung dieser persönlichen Daten durch den externen Anbieter auf die Zwecke beschränkt, die zur Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen uns gegenüber erforderlich sind. Dabei wird der externe Anbieter dazu verpflichtet, im Hinblick auf diese Daten angemessene Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen.
If we transfer personal information along with the content of your listings to third party providers, this will be solely on the basis of an agreement limiting use by the third party provider of such personal information to processing necessary to fulfil their contract with us and obligating the third party provider to take security measures with regard to such data.