wir wollen früh los oor Engels

wir wollen früh los

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

we want to leave early

voorbeelde

Wir wollen morgen früh los und ihr zwei werdet völlig erledigt sein.
We’re going out early tomorrow and you two are gonna be wasted.

« »Nein, das gefällt mir.« »Dann wollen wir morgen früh wieder los, sobald Sie bereit sind.
“Then we’ll be off again in the morning as soon as you are ready.

Und warum müssen wir so früh los, wenn wir doch Lunch essen wollen?
And why do we have to leave so early if we’re going out to lunch, which won’t be for hours?’

Andinistas Wir wollen früh los, da wir nicht wissen, wie wir am Abend durch den Verkehr in Santiago zum Hotel kommen werden.
Andinistas We want to start out early as we do not know how easily we will manage the traffic in Santiago on the way to the hotel this evening.

Heute früh hat mich eine Freundin angerufen, und wir wollen mal gucken, was in diesem neuen Nachtclub los ist.
“Actually, a friend called this morning and we’re thinking about trying out that new nightclub.

5:45 Uhr Wecken, wir wollen früh los und haben eine gute Stunde Fahrtzeit vor uns bis zum Valle de al Luna, dem Mondtal, dem dritten auf dieser Reise.
Our wake-up call is at 5:45 am, as we want to set off early and we have a good hour's drive in front of us until the Val de la Luna, the Moon Valley, the third on our journey.

Da wir noch bei Tageslicht ankommen wollen, müssen wir eben früh los.
Since we want to arrive during daylight we have to start early.

Dann wollen wir versuchen, früh los zu kommen und uns mit Cisco am Lago Atitlán zu treffen.
Then we will try to leave early to meet Cisco at Lago Atitlán.

Wieder ohne Frühstück früh los, denn wir wollen uns etwas am Wegesrand besorgen.
We leave early again without breakfast because we want to get something at the roadside.

Wir gingen schon sehr früh los, weil wir wussten, dass es viele Menschen sehen wollen.
We were already going very early because we knew that it want to see a lot of people.

Heute morgen fahren wir nicht wie geplant früh los, sondern wollen unbedingt nochmal in den schönen Hot Pool.
We don't set off as early as planned, because we decide to enjoy the hot pool once more.

Es gibt Erfahrungen in Europa und den Vereinigten Staaten mit früheren Aufsichts-, Regulierungs- und Finanzproblemen, die zeigen, dass es besser ist, einige Monate zu warten und die richtige Entscheidung zu treffen, anstatt übereilt nach einer schnellen Antwort zu suchen und die Probleme, die wir lösen wollen, noch zu verschärfen.
There are experiences in Europe and the United States relating to previous supervision problems and previous regulation problems, previous financial problems, that show that it is better to wait for a few months and get it right than speed up the possible response and make the problems that we want to tackle even worse.

Jetzt noch ein Bier im Guesthouse und dann geht’s ins Bett, denn Morgen wollen wir so früh wie möglich los – in die Cameron Highlands, wo wir endlich mal ein wenig abkühlen können.
Now a beer at the Guest House and then go to bed, because tomorrow we want to go as early as possible - in the Cameron Highlands, where finally we can cool down a little bit.

Früher oder später müssen wir los, wir wollen schließlich nicht unseren Mittagssnack "Pa amb oli" in Petra verpassen.
So we have to go, we don’t want to miss our lunch ‘Pa amb oli’ in Petra.

Heute geht es früh los, denn wir wollen das sogenannte Himmelstor besuchen und wir haben gehört, dass dies eines der Hauptattraktionen von Bali ist und daher überfüllt.
Today we start early to visit the so-called Heaven’s Gate and we have heard this is one of the main attractions of Bali and therefore crowded.

Wir kommen zwar nie so früh los, wie wir wollen, aber doch vor Mittag, wir gönnen uns erst noch ein herzhaftes Frühstück und studieren die Landkarte, denn wir wollen wenn möglich nicht bis Medan zurückfahren, sondern hoffen, eine Route quer durchs Land zu finden, die auch auf der Landkarte eingezeichnet ist.
Although we never rise as early, as we want it’s still before noon, we treat ourselves to a hearty breakfast and study the map, because if possible we don’t want to go back to Medan, but hope to find a route across the country and there is one indicated on the map.

Dabei behalten wir Rücksicht mit den Kunden, die während heißen Tagen früh los gehen wollen.
We always keep in mind the guests wanting to leave early during the warm days.

Die frühe Fähre, die wir in San Diego nehmen wollen fährt ohne uns los, da Torii verschlafen hat.
The start goes totally wrong as we miss the early ferry to Coronado because Torii had slept too long.

Und diese müssen wir nicht nur veröffentlichen. Der Prozess geht weit früher los („Welche Inhalte wollen wir und was passt zu uns?“) geht über die Präsentationsmöglichkeiten auf der Webseite, im Facebook-Profil oder auf dritten Plattformen hinaus und muss auch immer mit einer Art „Online-PR“ begleitet werden damit überhaupt jemand etwas davon erfährt.
The process begins much earlier (“What content do we want and is it the right match for us?”), has to do with the possibilities to present it (on a website, Facebook profile, or other platform), and must always be accompanied with some sort of “online PR,” so that people can be exposed to it.

Wir sind Ihr Partner bei der Verpackung, deshalb wollen wir Sie dabei unterstützen, potenzielle Probleme, sei es am Füller oder in einer früheren Prozessphase, zu identifizieren und Ihnen helfen, diese zu lösen.
We are your partner in packaging, so we want to help identify potential issues, whether at the filler or at some earlier stage of the process, and help you resolve them.

Früher ging es darum, komplizierte Probleme mit linearen Methoden zu lösen – stets mit einer Vorstellung davon, was wir erreichen wollen.
It used to be about solving complicated problems in a linear fashion, all along knowing the outcome we’re trying to achieve.

Es ist also nicht nur mühsam und frustrierend etwas ZU FRÜH lernen zu müssen, sondern, wenn wir den richtigen Zeitpunkt verpassen und eine Sache SPÄTER nachholen wollen, dann geht die Mühe erst recht los, denn jetzt sind die Kabel dafür gar nicht mehr da.
So it’s not only troublesome and frustrating to learn something too soon, but also, if we miss the right time and want to catch up on something later on, that’s when the trouble really starts, because the necessary cables no longer exist.