womöglich oor Engels

womöglich

/voːˈmøːklɪç/ bywoord

sollte (z.B. 'sich dies als notwendig erweisen') (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

perhaps

bywoord

Drückt aus, dass eine Aussage ungewiss ist.

Expresses that a statement is uncertain.

Oder tragen Sie womöglich eine Art Machtkampf aus?
Or perhaps this is a power struggle of some sort.

possibly

bywoord

Drückt aus, dass eine Aussage ungewiss ist.

Expresses that a statement is uncertain.

Für jede andere von euch womöglich das letzte Mahl.
For any one of you others, possibly a last meal.

maybe

bywoord

Drückt aus, dass eine Aussage ungewiss ist.

Expresses that a statement is uncertain.

Oder womöglich gab es einen noch düstereren Grund.
Or maybe there was a more sinister reason.

probably · if possible · if anything · perchance · ablins · mayhap · peradventure · likely · presumably · aiblins · I suppose · as ... as possible

voorbeelde

Er betont, dass diese Veränderungen eine Reihe von Stoffwechselstörungen bewirken können, die auf lange Sicht womöglich eine Reihe von Krankheiten wie psychische Störungen und sogar Arbeitsunfähigkeit zur Folge haben.
He pointed out that the consequences of such changes can be a variety of metabolic disorders which, on a long-term basis, can be accompanied by a range of illnesses including psychological disorders and even the inability to work.

Es für einen Tag auszuleihen kostete ihn womöglich ein Monatsgehalt.
Probably cost him a month’s salary to get it for a day.

Klar, es gab einige Grauzonen, die ein guter Anwalt womöglich besser hätte klären können.
Sure, there were some gray areas that a good lawyer might have been able to better define.

Andererseits würde ihn das womöglich noch wütender machen.
But that in itself could make him even more furious.

Im Jahr 2006 gab Frankreich der Kommission im Zuge der Schaffung von auf den Grundsätzen der Solidarität und der Eigenverantwortung basierenden Krankenversicherungsverträgen eine Steuerregelung bekannt, die darauf abzielt, dass alle Versicherungsunternehmen des französischen Markts eine Zusatzkrankenversicherung finanzieren, die für alle Bürger, und insbesondere für jene, die aufgrund ihres Alters oder ihres geringen Einkommens womöglich von der Gesundheitsversorgung ausgeschlossen wären, zugänglich ist.
In 2006 France notified the Commission of a fiscal aid provision accompanying the implementation of ‘solidary and responsible’ contracts aimed at promoting the introduction by all insurance companies on the French market of forms of complementary health cover which would be accessible to all citizens, especially those whose age or low income might exclude them.

Ich dachte, Ihr hättet womöglich bis spät an dem Buch gearbeitet und würdet bereits schlafen.
I thought you might have been working late on that book and might be asleep.

Womöglich auch nur ein taktisches Manöver.
It was only a tactical maneuver, perhaps.

Und womöglich war er für die Diebstähle im Kaufhaus verantwortlich.
And maybe he was responsible for the department store thefts.

Ihre Beziehung war noch jung und ungeklärt und würde womöglich nie etwas anderes werden als eine gute Freundschaft.
Their relationship was new and uncharted, and might be nothing more than a close friendship.

Womöglich warfen sie ihren Maschinenkern ab.
They may have been ejecting their engine core.

Womöglich hatte Sergeant Donovan doch recht mit Ihnen.
Maybe Sergeant Donovan was right about you.

»Womöglich ist da sogar noch genug getrockneter Speichel dran für eine DNSAnalyse.«
"""There might actually be enough dried saliva here for a DNA analysis."""

Du betrachtest mich womöglich als Rabenmutter, doch was ich tat, tat ich zum Schutz meines Rudels.
“You might consider me the mother from hell, but what I did was for the protection of my pack.

Die jüngsten Bewusstseine hatten womöglich noch nicht einmal erkannt, dass das Meer sie verschlungen hatte.
The newest minds might not even have recognised that they had been swallowed by the sea.

Kommt er womöglich in diesem Moment die Treppe wieder herunter?
Could he be coming back down the stairs at this very moment?

Er wollte nicht daran denken, was hier womöglich geschehen war.
He didn't want to think about what might have happened in there.

Womöglich käme es auch noch zu einer Taufe durch Untertauchen; immerhin befanden wir uns ja an einem idealen Ort dafür. . . .
Perhaps all this was leading up to baptism by immersion; we certainly were in the ideal spot for it. . . .

Eine andere Frau hätte ihm womöglich gestattet, sie in die Arme zu nehmen und zu trösten, selbst Alison.
Another woman might have allowed him to take her in his arms and comfort her, even Alison.

Wir verlieren einander für sechzehn Jahre oder länger aus den Augen, womöglich sehen wir uns nie mehr wieder.
We lose each other for seventeen years, or longer; maybe forever.

Manche Eltern, die durch anhaltenden Druck völlig ausgelaugt sind, empfinden womöglich wie der gerechte Hiob, der, wie er sagte, „durchtränkt mit Trübsal“ war (Hiob 10:15; 14:1).
Stressed out by unrelenting pressures, some parents may feel like righteous Job, who described himself as “saturated with affliction.” —Job 10:15; 14:1.

Dann müssen Sie womöglich zahlen, um durch ein bestimmtes Tor in die Stadt zu gelangen.
Then you may have to pay to enter the town by a certain gate.

Die hohen Herren meiner Begleitung wurden womöglich noch blasser, aber ich drehte mich trotzdem nicht um.
The lofty lords in my own retinue had become paler if possible but I still didn’t look back.

Ich verliebe mich womöglich in Lila.
I might be falling in love with Lila.

Ich meine, wenn sie nicht die Bäume gefällt und das Ganze planiert hätten, wäre der Brunnen womöglich noch da.
I mean, if the woods hadn’t been cut down, the well might have still been there.

Womöglich fördert der heiße Dampf die Lungenentzündung sogar.
It might even bring on the lung fever, getting her all heated up like that.