ziemlich oor Engels

ziemlich

/'ʦiːmlɪç/, /ˈtsiːmlɪç/ bywoord

ziemlich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

quite

bywoord

to a moderate extent

Es ist ziemlich lange her, dass ich das gesagt habe.
I said that quite a long time ago.

rather

bywoord

somewhat, fairly

Unter uns gesagt, ich denke, er ist ziemlich dumm.
Between ourselves, I think he is rather stupid.

pretty

bywoord

somewhat

Ihre Verletzung scheint ziemlich schlimm gewesen zu sein.
It appears that her injury was pretty bad.

fairly · relatively · somewhat · almost · comparatively · considerable · nearly · very · reasonably · kinda · considerably · sufficiently · utterly · partially · much · enough · extremely · reasonable · mostly · tolerably · greatly · proper · completely · construction · architecture · moderate · nothing · a touch · fairish · good · hello · more or less · pretty much · pretty well · sizeable · sorta · goodbye · earnestly · diligently · a little · a lot · appropriate · at all · by no means · greetings · kind of · more · not a bit · quite a bit · some · sizable · large · practically · while · approximately · ideally · fitting · preferably · further · greater · most · short time · still more · to a large extent · really · about · fair · slightly · roughly · feat · goodish · gey · comely · assai · comparat · ively · contemptible · reprehensible · -ish · a bit · a good deal · a short time · a while · as a rule · commendable deed · just about to · on the ... side · praiseworthy act · semi- · sort of · underwater dive

Soortgelyke frases

ziemlich aussichtslos sein
to be a long shot

Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.
Things look rather bleak for him.

ein guter Ort, der ziemlich unbekannt ist
little-known good place

Es ist so ziemlich das Gleiche
It's pretty much the same

ziemlich gutes Geschäft
pretty good business

Es ist so ziemlich das gleiche.
It's pretty much the same.

ziemlich klein
on the small side · smallish

voorbeelde

Ich kann Sie nicht zwingen, bei der Bodenarbeit mitzumachen, aber Ihr Pferd macht einen ziemlich verängstigten Eindruck.
I can’t make you do this groundwork, but your horse is a little bothered.

Offenbar irre ich mich ziemlich oft.
I seem to be wrong quite frequently.

Der Winter kann in England ziemlich ungemütlich sein.
English winters can be most unpleasant.

Nun, ich bin mir ziemlich sicher, dass du, als wir uns zuletzt unterhielten, sagtest: " Fall tot um, Schlampe ".
Well, I'm pretty sure the last time we spoke, you told me to " drop dead, bitch. "

Die Wahrheit ist, dass Cassie zwar kaum eine eigene Persönlichkeit hat, aber ziemlich gut aussieht.
In truth, despite the fact that she barely has a personality, Cassie’s pretty.

Ich habe ziemlich lebhafte Träume, du nicht?
I have an active dream life, don’t you?”

Der Fairness halber muss man allerdings sagen, dass er auch ziemlich erstaunliches Zeug mitgebracht hat.
To be fair, he did bring back some pretty amazing stuff.

Ich habe den Sergeant-Test belegt und ziemlich gut abgeschnitten,... aber nicht gut genug.
I took the sergeant's test, scored pretty high, but not high enough.

Genau genommen war ich sogar ziemlich angewidert.
In fact, I was pretty disgusted.

Mein Dad war über die Feiertage ziemlich freundlich.
My dad has been quite pleasant over the holidays.

Diese Klassifikation war letztlich eine ziemlich verantwortungsvolle Aufgabe.
Ultimately, this classification was a pretty responsible duty.

„Ziemlich langweilig, stundenlang hier draußen herumstehen zu müssen, was?
“It must be boring, standing around out here for hours.”

Es war nicht alles perfekt, aber wir standen uns ziemlich nahe.
We weren’t perfect, but we were mostly close.

Es klingt nach ziemlichem Öko-Krieger Standard-Zeug.
Well, it sounds like pretty standard eco-warrior stuff.

Nun, für einen Mann hinter Gittern sehen Sie ziemlich glücklich aus.
Well, you seem quite happy for a man behind bars.

Pierre hatte eine ziemlich große Platzwunde am Kopf.
Pierre had a big gash on his head.

Manuela antwortete nicht, aber ich bin ziemlich sicher, daß sie die Frage schon verstanden hatte.
Manuela didn’t answer, but I’m pretty sure she understood the question.

Alle Anzeichen, auch dass er sich gerade so schrecklich fühlte, deuteten darauf hin, dass er ziemlich in Hepzibah T.
By all signs, including how horrible he felt right now, he figured he was pretty much in love with Hepzibah T.

Ihre Mutter schlittert von einer Beziehung in die nächste mit so ziemlich allem, was zwei Beine hat.""
Her mother’s in and out of relationships with just about anything on two legs.”

Er war am Anfang ziemlich wütend, als Janice schwanger wurde.
He was pretty pissed when Janice got pregnant initially.

Das Gebiet liegt ziemlich hoch.
That's on high ground.

Dort, wo wir lebten, war es am besten, wenn uns die Leute für verheiratet hielten.« Du bist ziemlich gut darin.
Where we lived it was best for people to think we were married.’

Es ist ein Junge und er wird ziemlich beliebt bei den Mädels sein.
It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

„Aber das ist eine ziemlich aufregende Stelle, und das Gehalt ist großartig.
“But this is a pretty exciting position, and the salary is amazing.

« Nassim war Sam Nr. 6, ein ziemlich cooler Typ aus Tunesien
Nassim was Sam #6, a pretty cool guy from Tunisia.