ziemlich hektisch oor Engels

ziemlich hektisch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

busy

adjektief

Das ist eine ziemlich hektische Stadt, oder?
That's a very busy place?

Soortgelyke frases

Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu.
Life has been pretty hectic over the last while.

voorbeelde

Nehmen Sie es nicht persönlich, aber wir hatten eine ziemlich hektische Woche hier.
No offense, but this has been a pretty hectic week around here.

Fiona war ziemlich hektisch gewesen gestern.
Fiona had been pretty nervous yesterday.

Hier war alles ziemlich hektisch, aber das habe ich dir ja schon am Telefon erzählt.
Things here have been pretty busy, like I mentioned to you over the phone.

Ich bezweifle nicht, dass es im ersten Jahr ziemlich hektisch zugehen wird.
I don’t doubt that there would be quite a bit of activity over the first year.

Es war ziemlich hektisch... wegen dem Mord...« »Ich weiß.
It’s been pretty hectic ... because of the murder—”

ziemlich hektisch [Zeit]
busy [full of activity] [adj]

Hier wird es ziemlich hektisch werden, wenn die Psychologen erst mit ihrer Arbeit angefangen haben.« »Gut.
It'll get pretty hectic here once the psych people get their business going.""

»Vielleicht ist es ihm ja noch nicht aufgefallen, aber hier ist es gerade ziemlich hektisch.
“Maybe he didn’t notice but here is just a wee bit busy.

In Wahrheit kannten sie einander erst seit zwei Monaten, und ihr gemeinsames Leben war ziemlich hektisch verlaufen.
Actually, they had not known each other more than two months and their life together had been hectic.

Die Dinge sind in letzter Zeit ziemlich ... hektisch gewesen.« »Zweifellos.
Things have been rather... hectic’ ‘No doubt.

Da unten ging es ziemlich hektisch zu, aber manchmal finde ich meine eigene Gesellschaft auch anstrengend.
It has been rather hectic down there, but there are times when I find my own company a strain as well.

Letztes Jahr war Weihnachten ziemlich hektisch.
Christmas last year was a bit rushed.

Die Zeit bis dahin muss für die Familie ziemlich hektisch gewesen sein.
It must have been a hectic time for the family.

«Weißt du, ich habe eine ziemlich hektische Woche hinter mir», sagt Robbie.
“You know what, I’ve had a bit of a full-on week,” says Robbie.

Im Moment geht’s ziemlich hektisch zu.« Sie fuhren zur Kirche von Pine Grove zurück und verabschiedeten sich.
They drove back to the Pine Grove Church and said goodbye.

Unser beider Leben war grundsätzlich ziemlich hektisch, da blieb unser Verhalten doch noch im Rahmen des Normalen.
With both of our lives generally hectic, our behavior was, I told myself, within the boundaries of normal.

Eines Samstagnachmittags sagte Mark während seines Besuchs zu mir: »Der Morgen war ziemlich hektisch.
During one of his Saturday afternoon visits Mark said, ‘It’s been a right hectic morning.

Da geht's ziemlich hektisch zu.
A lot of movement going on.

Die Ausgeh-Abende vermisst du doch sicher – dein Leben in London muss ziemlich hektisch gewesen sein.
Surely you miss the evenings out – your life must have been pretty hectic in London.

Ich weiß, dass ziemlich hektische vierundzwanzig Stunden hinter uns liegen.
I know this has been a... hectic twenty-four hours.

Im Krankenhaus geht es ziemlich hektisch zu, also wechseln wir uns ab mit dem Urlaub.
The hospital is still quite busy, so we have to take turns for our time off.

Dennoch versuchte er es halbherzig. »Ich habe einen ziemlich hektischen Tag...« »Es wird nicht lange dauern.
‘It’s rather a hectic day ...’ ‘It won’t take long.

«Na ja – Brian sagt, da wird gefeiert, und es geht ziemlich hektisch zu.
“Well—Brian says it’s going to be festive and very busy.

ziemlich hektisch [Zeit] [adj]
busy [full of activity]

Jetzt ging es natürlich ziemlich hektisch zu, denn viele Männer schwärmten über die beschädigten Schiffe.
There was plenty of movement now, of course, with men swarming all over the crippled ships.