zu Haus oor Engels

zu Haus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at home

bywoord

Aber es ist besser zu Hause zu bleiben.
But it is better to stay at home.

Soortgelyke frases

Haus zu Haus feilbieten
peddle

Haus-zu-Haus-Mission
house-to-house mission

von Haus zu Haus
door to door · door-to-door · every house or family · house-to-house · warehouse to warehouse

Versucht das bloß nicht zu Hause, Kinder!
Don't try this at home, kids!

hast du einen Internetanschluss zu Hause?
do you have internet access at home?

sie hat mich geradezu gezwungen, sie nach Hause zu fahren
she practically forced me to drive her home

fühle dich wie zu Hause
make yourself at home

sich zu Hause fühlen
enjoy

voorbeelde

Mehr hatte er zu Hause auch nicht gehabt.
He had not had much more at home, either.

Ich war nicht nur dabei, von zu Hause wegzugehen– das Zuhause selbst hatte sich aus dem Staub gemacht.
Not only was I about to leave home, but home itself had disappeared.

Bist du schon zu Hause?
Have you arrived?

Oder: Er hatte zugesagt, zu Hause zu sein und auf den Anruf zu warten.
Or he had promised to be home and to wait for the call.

Wie sollte der Tagesablauf der Mädchen funktionieren, wenn sie während der Ladenöffnungszeiten nicht zu Hause war?
How was the girls’ daily routine going to function if she was out during shop hours?

Sie war einsam und sehr weit von zu Hause fort.
She felt lonely and very far from home.

Ich bin doch seit drei Tagen schon wieder zu Hause.”
“Mama, I’ve been back home for three days now.

Vor allem für die afrikanischen Tiere ist das hier wie zu Hause.« James war ein bisschen enttäuscht.
The African species especially seem to find it just like home.”

Es war fast wie zu Hause, wenn man so einen Hut in der Hand hielt.
It was like being home again to see a hat like that.

Jesper hing den ganzen Tag mit seiner Freundin zu Hause herum.
Jesper was home all day and his girlfriend with him.

"""He kleiner Drache, Willkommen zu Hause."
“Hey, little dragon, welcome home.

Er dachte an diesen sonnigen Tag zurück, als er zum letzten Mal von zu Hause aufgebrochen war.
He thought back to that sunlit day when he rode from home for the last time.

Mir juckten die Augen, und vor Müdigkeit hatte ich Kopfschmerzen, doch ich wollte nicht zu Hause bleiben.
My eyes were prickly and my head ached with tiredness, but I couldn’t bear to stay in the house.

Bis vor kurzer Zeit hatte Rose niemals Gewissensbisse verspürt, weil sie damals von zu Hause fortgelaufen war.
Until quite recently Rose had never felt bad about running away from home the way she did.

Wie schlimm es in Boston war, wie schlimm es zu Hause ist.
On what her options are, how bad it has been in Boston.

Es ist, wie wenn man zu Hause Steak haben kann, aber mit einem Hamburger vorliebnimmt.
Talk about having steak at home and dining on hamburger.

Wenn er hier ist, ist er zum Essen zu Hause.
If he's here, I'll have him home by dinner.

Sie betrachteten sich da wie zu Hause und hatten den Wirt daran gewöhnt, ihnen diese Plätze vorzubehalten.
They all felt perfectly at home there and had convinced the owner to reserve their spot.

Bei ihr ist wahrhaftig niemand zu Hause, dachte Morelius.
Certainly nobody at home here, thought Morelius.

„Ich will nur dafür sorgen, dass du sicher zu Hause ankommst.""
“I just want to make sure you get home safe.”

Der Dämon musste zu Hause sein, zusammen mit Jana.
The demon had to be there, with Jana.

Ein junger Leutnant rief gerade: »Ja, diesmal heirate ich wirklich, sowie ich erst zu Hause bin.«
One young lieutenant was saying, “Yes, I’m really going to get married when we get home again.”

Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
Make yourself at home!

Ich bin zu Hause.
I'm home.

Kaum waren sie wieder zu Hause, hatten seine Eltern ihm die guten Kleider ausgezogen.
Their parents had changed him out of his nice clothes the minute they got home.