zu einem Gutteil oor Engels
zu einem Gutteil
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to a large extent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Werden ihre Ersparnisse, die von der Großen Rezession zu einem Gutteil aufgezehrt wurden, bis an ihr Lebensende reichen?
Saunders, go ahead and get another shotLiterature Literature
Das ist Geschichte, welche die Politik von heute zu einem Gutteil erklären kann.
You know, it' s not all herLiterature Literature
Und auch die „Kommentare“ auf den Foren seriöser Nachrichtenportale bestehen zu einem Gutteil aus Beschimpfungen.
Sydney) It' s #.. # in the morningLiterature Literature
Es hat lange gedauert, bis sie wenigstens zu einem Gutteil die Anforderungen der Anwender abdecken konnten.
AbsolutelyLiterature Literature
Zu einem Gutteil stimmte das sogar– ihre Leidenschaft für die Macht sorgte dafür, dass es so war.
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allLiterature Literature
Was die Leute wirklich denken, bleibt zu einem Gutteil im verborgenen.
Sean is Brian.I know it does not really work with us but I can not think about you, what you saidLiterature Literature
Zu einem Gutteil waren die Restwelten das Vermächtnis seines Großvaters.
Are you aware that perjury is a crime, Mr. Quesada?Literature Literature
Ich dachte, wenn ich weit genug wegzöge, würde alles besser werden - und das wurde es auch, zu einem Gutteil jedenfalls.
This is between you and meLiterature Literature
Das gute Abschneiden der von Boris Jelzin favorierten Parteien erklärt sich zu einem Gutteil aus der Popularität des brutalen Kriegs gegen Rußland.
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wallProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es handelt sich um die relativ hoch gelegenen Landstriche im Inneren Galiciens, die zu einem Gutteil mehr als # Meter über dem Meeresspiegel liegen
That' s a funny jokeoj4 oj4
Das vorlegende Gericht veranschaulicht, dass die Inselkabotage z. B. im Sektor des Öltransports auf italienischen Inseln dadurch zu einem Gutteil unmöglich gemacht würde.
Reviews, Negotiations and Future WorkEurLex-2 EurLex-2
Es handelt sich um die relativ hoch gelegenen Landstriche im Inneren Galiciens, die zu einem Gutteil mehr als 300 Meter über dem Meeresspiegel liegen.
I don' t know any AmiEurLex-2 EurLex-2
In Deutschland wird die vorschulische Bildung zu einem Gutteil durch die Eltern finanziert, während die schulische und universitäre Bildung zum Großteil staatlich finanziert wird.
And I say you will marry Miss Swartzspringer springer
Das Ziel der regionalen Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung bleibt ein zentrales Element der Regionalpolitik, und die verfügbaren Mittel werden zu einem Gutteil für diese Prioritäten eingesetzt.
I will not let down my father' s dreamEuroparl8 Europarl8
Dies sollte uns indes nicht vergessen lassen, dass das Gefängnis zu einem Gutteil auch deshalb existiert hat, weil die USA in dessen Einrichtung von Europa bestärkt wurden.
This resolution will solve that problem and provide an answer to their questionEuroparl8 Europarl8
Nicht umsonst ist dies zu einem Gutteil der Grund, aus dem meines Erachtens Tarifverträge für die Verfolgung von Zielen, die die öffentliche Sicherheit betreffen, nicht geeignet sind.
Wait, you can' t actually believe in that stuffEurLex-2 EurLex-2
Meine Auffassung hinsichtlich der Auslegung des Artikels 48 stützt sich - wie gesehen - zu einem Gutteil auf die Parallele zu Artikel 59 und die zu dieser Vorschrift ergangene Rechtsprechung.
The above requirements shall, where relevant, apply to vehicles regardless of the type of fuel by which they are poweredEurLex-2 EurLex-2
Frau Präsidentin, wie vom Berichterstatter zu Recht erwähnt, betont das Europäische Parlament seit langem, daß eine effiziente Gemeinsame Fischereipolitik zu einem Gutteil die Voraussetzung für die Verbesserung der Überwachungsmaßnahmen ist.
What are you going to do?Europarl8 Europarl8
Der Erfolg seines Gestüts ist zu einem Gutteil seinem Gespür zu verdanken, ausländische Vollblüter von guter Qualität zu entdecken und in die USA zu transferieren, wo sie für größere Gewinnsummen laufen können.
Everybody at that party could be charged for possession of an illegal substanceWikiMatrix WikiMatrix
Mit einiger Zuversicht kann der Berichterstatter sagen, dass dieses Ziel dank unserer Beiträge ein Kernpunkt der Regionalpolitik bleibt und dass die verfügbaren Mittel zu einem Gutteil für die vom Parlament gewünschten Prioritäten eingesetzt werden.
Just to kill Bijou?not-set not-set
Die beiden Stücke von Vivaldi, die heute abend erklungen sind, gehören zu den sogenannten Concerti ripieni für Streichorchester und Basso continuo, die zu einem Gutteil auch einen didaktischen Zweck hatten, vor allem, als Vivaldi an der „Pietà“ unterrichtete, einem der vier Heime und Institute für Waisenmädchen in Venedig.
You don' t have to come with usvatican.va vatican.va
Diese Aufgabe erfolgreich zum Abschluss zu bringen, würde einen Gutteil dazu beitragen, Holpurs Ruf wiederherzustellen.
I' il go northLiterature Literature
Nach dem Mittagessen machte sich ein Gutteil der Gäste zu einem Spaziergang auf.
I will give you one chanceLiterature Literature
Diese Aufgabe erfolgreich zum Abschluss zu bringen, würde einen Gutteil dazu beitragen, Holpurs Ruf wiederherzustellen.
Darian drew a holiday pictureLiterature Literature
Das ist schwer zu vermitteln, motiviert aber einen Gutteil karitativer Aktivitäten.
Oh, no.I am definitely not here with someone elseLiterature Literature
200 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.