zudeckend oor Engels

zudeckend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

covering

noun verb

covering up

blanketing

noun verb

voorbeelde

Immer noch lagen die Straßen unter einem trüben, die Gefahren zudeckenden Wasserspiegel.
The road was still under dark water that hid the potential dangers.

Clare hatte die ganze Zeit über in derselben Stellung dagesessen, die Augen mit der Hand zudeckend.
Clare had been sitting, during the whole time, with his hand shading his eyes, in the same attitude.

Es war die alles zudeckende Dunkelheit auf dem Land, ohne auch nur ein Glühwürmchen, um das Einerlei zu durchbrechen.
It was the blanketing darkness of the country, without even a firefly to break the monotony.

zudeckend
covering up

zudeckend
covering

etw. (ganz) zudecken; verdecken; verhüllen {vt} | zudeckend; verdeckend; verhüllend | zugedeckt; verdeckt; verhüllt | deckt zu; verdeckt; verhüllt | deckte zu; verdeckte; verhüllte
to cover sth. up | covering up | covered up | covers up | covered; covered up

zudeckend [pres-p]
covering

Deshalb soll man den Geist von allem Zudeckenden befreien, damit das Echte, der echte Affe hervorkommen kann.
Therefore you have to free the mind from being smothered, so that the real thing, the real monkey can come out.

Er selbst hielt sich für einen Propheten der zweiten, der zudeckenden Phase.
He considered himself a prophet of this second, undiscovering phase of development.

zudecken; verdecken; bedecken; unterdrücken; ersticken; vertuschen {vt} | zudeckend; verdeckend; bedeckend; unterdrückend; erstickend; vertuschend | zugedeckt; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht | deckt zu; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht | deckte zu; verdeckte; bedeckte; unterdrückte; erstickte; vertuschte | von Nebel umgeben sein
to blanket | blanketing | blanketed | blankets | blanketed | to be blanketed in fog

Anstelle der zudeckenden Gefühle von Tod, Sorgen und Trauer, die immer von dem Gebiet auszugehen schienen, dem Loch, wie es genannt wurde, resonierte es jetzt mit neuem Leben.
Instead of the blanketing feelings of death, sorrow, and sadness that always seemed to permeate the area, the "hole" as it was called, resonated with new life.

Zudeckend, beschützend, führend und immer bei ihnen wohnend, bei Jedem Einzelnen.”
Covering, protecting, leading and always dwelling with them, each and every one.”

Der nom de guerre "Kritischer Realismus", den die Gruppe damals trug, erweist sich im Nachhinein als eher zudeckend als erhellend.
The nom de guerre "Critical Realism", which the group bore at that time, turns out, in retrospect, to have concealed more than it revealed.

Was ist mit den Werken, die getan werden ohne Glaube?... Selbstgefälligkeit – eine falsche Güte, ein bloßes Prahlen, ein hartes Herz zudeckend, welches sich von der Wahrheit abgewandt hat.
What of works without faith?... Vanity – a false good, a mere boasting, covering a hard heart turned from the Truth.

Zwischen nuancenreichem Grau erscheinen die Konturen der Berge in kräftigem Schwarz, im alles zudeckende Schnee sehen wir nur einige schwarze Pinselstriche auf dem weißen Papier und die Nacht wird ein tiefes mit Licht erhelltes Schwarz.
Between nuanced shades of grey, the contours of the mountains are sketched in bold black, and in the snow that covers everything, we see just a few black brushstrokes on the white paper, and the night becomes a deep black, illuminated by light.

Der lange Blick auf das Motiv, die Verdichtung des Sujets bringen keine alles zudeckende Ebene hervor, sondern legen einzelne Schichten offen.
Long observation of the motif and condensation of the subject do not create an overpowering plane but uncover individual layers.

Schaut, Ich habe euch viele Tage für die Busse und Umkehr gegeben, doch ihr erhöht eure Rebellion gegen Mich nur und ihr stellt alles Böse und jede Sünde als gut hin, schnell jedes Licht zudeckend, das Ich zu euch gesandt habe, wodurch ihr Mich verachtet habt!... Damit ihr weitermachen könnt in eurer Unzucht und all eure Abscheulichkeiten ausführen im Schutz der Nacht!... GOTTLOSIGKEIT QUILLT ÜBER!
Behold, I have given you many days to repent, yet you only increase in your rebellion against Me, putting every kind of evil for good!... Quickly covering over every light I have sent to you, in where you have despised Me!... That you might continue in your fornications, and perform all your abominations under the cover of night!... WICKEDNESS OVERFLOWS!

Vor langer Zeit waren Bettlaken, Zudeckenden, Kissenbezüge, Bettdecken, Tischtücher, Tischdecken, Handtücher, Tücher, Vorhänge, Hauben, Mieder, Taschentücher und Pantoffeln gestickt.
Embroideries In past times bedsheets, feather bed borderlands, pillowcases, bedspreads, tablecloths, towels, shawls, curtains, bonnets, bodices, handkerchiefs and slippers were embroidered.