zudringlicher oor Engels

zudringlicher

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more importunate

adjektief

Soortgelyke frases

zudringlich werden
be conceited

jdm. zudringlich werden
to get fresh with sb.

zudringliches Bitten
blackmail · extortion · persistent demand

zudringlich
busy · forward · impertinent · importunate · impudent · intrusive · intrusively · meddlesome · obtrusive · officious · prying · pushing · pushy · shameless

voorbeelde

Sie möchte fliehen, die zudringliche Hand abschütteln.
She wants to flee, to refuse the presumptuous hand.

Ellie gegenüber war er noch nie zudringlich geworden, aber früher oder später würde er es sicher versuchen.
He never made a pass at her, but sooner or later, she was certain, he was bound to try.

Im Gegenteil, sie fühlten sich befreit vom von ihnen als zudringlich, sie zur Ware machend, in erniedrigender Weise sexualisierend empfundenen westlichen Starren.
On the contrary, they felt liberated from what they experienced as the intrusive, commodifying, basely sexualizing Western gaze.

aufdringlich; zudringlich; lästig {adj} | aufdringlicher; zudringlicher; lästiger | am aufdringlichsten; am zudringlichsten; am lästigsten
importunate | more importunate | most importunate

In letzter Zeit sind die Oberen zudringlich.
Moreover, the superiors are so bothersome these days.

Hawk ist wahrscheinlich nicht der Einzige gewesen, bei dem er zudringlich wurde.
Hawk’s probably not the only kid he ever hit on.

Ja, sie hatte sich zu weit vorgewagt; in der Tat, wie konnte die Musik zudringlich sein?
Yes, she’d gone too far; because really how could music be intrusive?

Sollte er charmant und amüsant, aggressiv und zudringlich oder hilflos und inständig bittend auftreten?
Should he be charming and full of fun, or aggressive and bullying, or helpless and pleading?

Wenn ich so darüber nachdenke — D. war eigentlich der einzige Mann der ganzen Gruppe, der zu mir noch nicht zudringlich gewesen war.
When I think of it, D —— —— was about the only man on the entire set who had not made a pass at me.

Chimo, Pablo und Culimacaré waren von einer ähnlich zudringlichen Gruppe älterer Männer umgeben.
Chimo, Pablo and Culimacaré were surrounded by an equally insistent group of older men.

Sie war eine einzige Katastrophe, unter dem Vorwand, dass ihr Chef zudringlich war.
She created havoc everywhere because the boss got a little too close.

Und als ich ihn das erste Mal sah, versuchte er gerade, meiner besten Freundin zudringlich zu werden.
The first time I saw him he was trying to force his slobbering attentions on my dearest friend.

Falls Sie die Frage nicht zudringlich finden: Sind es Drogen oder ein Mädchen?
You don’t mind my asking, is it drugs or a girl?”

Barley sprach wieder mit seiner Russenstimme, gehemmt und zudringlich. »›Na schön, Barley.
Barley was doing his Russian voice again, clogged and pressing. ‘ “All right, Barley.

Und wenn er mir gefiel und nicht allzu zudringlich wurde, na ja, vielleicht ließ ich ihn dann auch mehr probieren.
And if I liked the guy and if he wasn’t too pushy, maybe he could get more than a grope.

« »Stell dir folgendes Szenario vor: Will Nebels folgt Andrea in die Garage und wird zudringlich.
"""Try this scenario: Will Nebels followed Andrea to the garage and made a pass at her."

Persönlich hielt sie Distanz, und Suzanne brauchte sich nicht die ganze Zeit vor zudringlichen Fragen zu fürchten.
On a personal level she kept her distance, and Suzanne had no need to fear a stream of invasive questions.

Auskunft darüber geben, welche Maßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, dass die Genitalien und andere intime Körperstellen in zudringlicher Weise betrachtet werden?
Indicate what measure will be taken to prevent any intrusive view of individuals' genitalia and other private parts of the body?

Obwohl ich überzeugt bin, daß sie nicht erkennt, warum er so zudringlich ist.
Although I’m sure she doesn’t realize why he’s so encroaching.

Diesen freundlich Zudringlichen unterbrach ich einigemal, meinem Befreier mich dankbar zu erweisen.
From time to time, I interrupteci his friendly importunity to express my gratitude to my liberator.

Sie werden immer lauter und zudringlicher.
They just keep getting louder and louder.

Wie erkühnen Sie sich, Ihre zudringliche Nase in meine Familienangelegenheiten zu stecken?
‘How dare you go and poke your officious nose into my family affairs?’

Daraufhin bin ich zudringlich geworden und habe versucht, mich unserem geheimnisvollen Freund zu nähern.
I tried to close in on our mysterious friend myself.

Das ist süß, auf eine zudringliche, seltsame Art und Weise.
It’s sweet, in an intrusive, weird kind of way.

«, fragt er. »Jemand – wahrscheinlich ein Mann – ist Ihnen gegenüber unter Wasser zudringlich geworden?
“Someone—a person— messed with you in the water?”