zudringlich werden oor Engels

zudringlich werden

(jemandem) auf den Pelz rücken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be conceited

Soortgelyke frases

jdm. zudringlich werden
to get fresh with sb.

voorbeelde

Glaubte er wirklich, sie könnte so herrschsüchtig, so vorwurfsvoll oder so zudringlich werden?
Did he real y imagine she would be so domineering, or reproachful, or meddlesome?

« »Ich habe eine wichtige Verwandte, und gleichzeitig hege ich Mißtrauen gegen Leute, die zudringlich werden, Mahe.
"""I got important relative, same time got real distrust of people who get pushy, mahe."

War dies der Wolf, der Typ, der anzügliche Bemerkungen machen, der zudringlich werden würde?
Was this the wolf who was going to make doubleedged remarks, even a pass, at her?

„Niemals hätte ich geglaubt, dass du im Bett zudringlich werden könntest.
"""I wouldn't have expected you to be pushy in bed."

Ich war ja erpressbar, und der Gedanke, dass Klahn zudringlich werden könnte, war mir unerträglich.
I was vulnerable to blackmail, and the idea that Klahn might become importunate was unbearable.

Würde er plötzlich häßlich und zudringlich werden?
Would he suddenly turn ugly and importunate?

Wenn sie Glück hatte, wäre er ihr untreu und würde nicht allzu oft zudringlich werden.
With luck he’d be unfaithful, and she wouldn’t have to put up with his affections very often.

Und als ich ihn das erste Mal sah, versuchte er gerade, meiner besten Freundin zudringlich zu werden.
The first time I saw him he was trying to force his slobbering attentions on my dearest friend.

Sekundäre Geschlechtsmerkmale vermochte Skarbo nicht zu erkennen, ohne zudringlich zu werden.
There were no secondary sex characteristics Skarbo could see, without being intrusive.

Aber wenn er versuchen sollte, zudringlich zu werden,... schrei bitte.
But if he attempts anything on your person..... scream.

Und genauso wenig habe ich vor, zudringlich zu werden, Sasha, falls es das ist, was du befürchtest.
And neither am I planning to slap the moves on you, Sasha, if that’s what you’re worried about.

Ihr tiefes Staunen hielt die Welt auf Abstand und hinderte die Realität daran, zudringlich zu werden.
A sense of wonder held the world at bay and kept reality from intruding.

Auskunft darüber geben, welche Maßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, dass die Genitalien und andere intime Körperstellen in zudringlicher Weise betrachtet werden?
Indicate what measure will be taken to prevent any intrusive view of individuals' genitalia and other private parts of the body?

Da sie durch zudringliche Bettelei anstößig zu werden besorgten, so deuteten sie ihre Wünsche nur leise an.
As they were afraid, however, that they might give offence by importunate mendicancy, they merely hinted their wishes.

Aber diese Gedanken leben in Ihnen, schlummern in Ihnen, werden immer zudringlicher.
But the thoughts go on living inside you, they appear in your dreams, they become more and more persistent.

Und wenn es das letzte ist, was ich tue, ich werde ihren zudringlichen Spielchen ein Ende machen.
If it's the last thing I do, I'm going to end her meddling.

Sie haben recht zudringliche Nachbarn, die immer unangenehmer werden.
“They have troublesome neighbors who are growing more troublesome yet.

Werden Sie nicht zudringlich!
Now don't get so fresh!

Doch selbst wenn einige Veränderungen in deiner Aufmachung oder deinem Verhalten angebracht wären, gibt das anderen natürlich kein Recht, zudringlich oder anzüglich zu werden.
Of course, even if some changes in your dress, grooming, or conduct are in order, others do not have the right to put their hands on you or make lewd suggestions to you.

Sie werden immer lauter und zudringlicher.
They just keep getting louder and louder.

Die Jungs waren im besten Fall nur rüpelhaft und zudringlich, konnten aber genauso schnell gewalttätig werden.
The boys were rowdy and lewd, at best, and they could just as easily become dangerously violent.

Als Margaret die Augen schließt, werden sie nur noch zudringlicher.
When she closes her eyes, they grow only more importunate.

Er gibt mir keine Ruh mit seinen Zudringlichkeiten.“ „Nikolajew, weshalb werden Sie gegen Spilewski zudringlich?
'Nikolayev, why are you molesting Shpilevsky?'

Warum erlaubte er es sich nun, sichtbar zu werden, entblößte sich mit dieser direkten, zudringlichen Musterung?
Why was he allowing himself to be visible, exposing himself by this close, intrusive scrutiny?

Denn wahrlich, Herr Pastor, der zudringlichen Griffe, mit welchen Sie an mich setzen, werden allmählig zu viel!
For frankly, Herr Pastor, the importunate thrusts you direct at me are gradually becoming excessive!