Zudecke oor Engels

Zudecke

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cover

naamwoord

Tom schmeißt immer die Zudecke aus dem Bett.
Tom's always kicking the covers off the bed.

duvet

naamwoord

— „Kinderbettdecke“: Stoffhülle mit weicher Füllung als Zudecke für den Schlaf und zum Schutz vor Unterkühlung;
‘duvet for children’ means a fabric bag containing a soft filling for use in the cot to increase comfort when sleeping and prevent hypothermia,

voorbeelde

jdn. (warm) zudecken [verb]
to tuck in / up sb.

Deine Mom ist traurig, weil sie dich nicht zudecken kann, deswegen schau ich jetzt nach dir.
Your mom felt bad she can’t tuck you in, so I said I’d check on you.

Kannst du ihn mit deiner Jacke zudecken?
Can you cover him with your coat?”

Groß- und Einzelhandels- und Versandhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Webstoffen und Textilwaren, Bettzeug, und Tischwäsche und Zudecken, Windeln, Tischdeckchen
Wholesaling and retailing and mail order services relating to the sale of textile and textile goods, bedding, and table linens and covers, napkins, table mats

Sie zitterte heftig, und obgleich sie unter der Zudecke fast vergraben war, fühlte sie sich sehr kalt an.
She was shivering violently, and although she was huddled under covers, she was very cold to touch.

Ich war in den Lagerraum gegangen, um etwas zu finden, womit ich ihn zudecken konnte.
I had come in here to find something to cover him up with.

Matthias lag schlafend auf dem Rücken, eine Hand auf den Zudecken, die Schultern entblößt.
Matthias was asleep on his back, one hand resting on top of the covers, his shoulder bare.

Füllungen aus Daunen, Federn, Naturhaaren, Naturfasern, Seide, Kunststofffasern und Schaumstoffen für Polsterbetten, Polstersessel, Matratzen, Unterbetten, Steppdecken, Zudecken, Daunen- und Federdecken, Bettüberwürfe, Kissen, Nackenstützkissen, Nackenrollen
Fillings of down, feathers, natural hair, natural fibres, silk, plastic fibres and foamed materials for upholstered beds, armchairs, mattresses, under blankets, quilts, covers, down and feather quilts, bedspreads, cushions, neck-support cushions, bolsters

Isoliereinlage, insbesondere zudecke oder unterlage
Insulating interlining, in particular coverlet or under-blanket

Danny wollte schon ins Zimmer gehen und den Jungen wieder zudecken, ließ es aber bleiben.
Danny thought about walking into the room, pulling the boy’s covers back up, but he didn’t.

Man kann sie zudecken oder in Rohre umleiten, aber sie fließen weiter wie eh und je.« »Wo sind sie?
You can cover 'em over or divert 'em into pipes but they'll keep flowing just the same as always.""

Ja die Liebe sollte eine Menge von Sünden zudecken, und wer seine Mitmenschen liebt, kann vergeben und vergessen.
In fact, love should cover a multitude of sins, and when one has a loving attitude toward his fellowman, he can forgive and forget.

«, fragte er sie. »Oh, der Schnee heute Abend wird sie ja zudecken«, erwiderte sie. »Und wenn der schmilzt?
“Oh, the snow tonight will cover that right up,” she said.

Ich sage Ihnen doch, Sie können Petterson mit günstigen Zahlen und dem Einfluß, den Sie haben, einfach zudecken.
I'm telling you, you can bury Petterson under a ton of influence and favorable figures.

Der Schnee wird mich wie eine dicke weiße Decke zudecken.
The snow will cover me like a thick white blanket.

Sie werden ein neues Loch graben und sie zudecken.
They're gonna dig a new hole and cover it up.

zudecken
to cover up [verb]

Dienstleistungen des Einzelhandels, Großhandels und Versandhandels über das Internet mit Bettwaren, Steppdecken, Zudecken, Daunen- und Federdecken, Wohn- und Schlafdecken, Bettüberwürfen, Kissen, Bettwäsche, Kissenbezügen, Nackenstützkissen, Nackenrollen, Schlafsäcken, Füllungen für Bettwaren, Matratzen, Untermatratzen, Matratzen-Rahmen, Bettgestellen, Polsterbetten, Polstersesseln, Unterbetten, Matratzenauflagen, Lattenrosten, Bekleidungsstücken, Nachtbekleidungsstücken, Morgen- und Bademänteln, T-Shirts, Strampelsäckchen für Kinder, Textilwaren, Handtüchern, Frottierwäsche, Frottierstoffen, Vorhängen, Duschvorhängen, Teppichen, Badteppichen, Seifen, Parfümeriewaren, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege
Retail, wholesale and mail order services via the Internet in relation to bedding, quilts, covers, down and feather quilts, throws and blankets, bed covers, cushions, bed linen, cushion covers, neck support cushions, bolsters, sleeping bags, fillings for bedding, mattresses, under-mattresses, mattress frames, bed frames, upholstered beds, armchairs, underblankets, mattress covers, duckboards, clothing, nightwear, dressing gowns and bathrobes, T-shirts, romper bags for children, textile goods, towels, terry linen, terry fabric, curtains, shower curtains, carpets, bath rugs, soaps, perfumery, cosmetics

Dich einkleiden, unterrichten, nachts ins Bett bringen, zudecken.
They will dress you, you will go to school, they will put you to bed at night...

Dann würde er, falls sie aus der Bewusstlosigkeit erwachte, ihr Gesicht mit irgendwas zudecken müssen.
Then, if she wasn't out cold, he'd have to hide her face with something.

Ich werde dich mit der Matratze zudecken.« »Du auch, Victoria«, befahl der Colonel. »Nein.
"""You too, Victoria,"" the Colonel ordered."

Polsterfüllstoffe, insbesondere für Bettwaren wie Kissen, Steppdecken, Zudecken, Matratzenauflagen und Matratzenunterlagen, aus Naturfasern, Federn und Daunen
Padding and stuffing materials, in particular for bedding, including cushions, quilts, covers, mattress overlays and mattress foundations, of natural fibres, feathers and down

Die Bibel zeigt im allgemeinen, daß man die Sünden eines Bruders gewöhnlich aus Liebe zudecken sollte, statt bewußt die Aufmerksamkeit darauf zu lenken.
The Bible as a whole shows that love should generally move one to cover over the sins of one’s brother rather than deliberately drawing attention to them.

Betrieb von Einzelhandelsgeschäften, Großhandelsgeschäften, Versandhandelsgeschäften, Warenhäusern und Online-Shops in Bezug auf Bettwaren, Steppdecken, Zudecken, Daunen- und Federdecken, Wohn- und Schlafdecken, Bettüberwürfen, Kissen, Bettwäsche, Kissenbezügen, Nackenstützkissen, Nackenrollen, Schlafsäcken, Füllungen für Bettwaren, Matratzen, Untermatratzen, Matratzen-Rahmen, Bettgestellen, Polsterbetten, Polstersesseln, Unterbetten, Matratzenauflagen, Lattenrosten, Bekleidungsstücken, Nachtbekleidungsstücken, Morgen- und Bademänteln, T-Shirts, Strampelsäckchen für Kinder, Textilwaren, Handtüchern, Frottierwäsche, Frottierstoffen, Vorhängen, Duschvorhängen, Teppichen, Badteppichen, Seifen, Parfümeriewaren, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege
Providing retail, wholesale, mail order, department store and online shop outlets in relation to bedding, quilts, covers, down and feather quilts, throws and blankets, bed covers, cushions, bed linen, cushion covers, neck support cushions, bolsters, sleeping bags, fillings for bedding, mattresses, under-mattresses, mattress frames, bed frames, upholstered beds, armchairs, underblankets, mattress covers, duckboards, clothing, nightwear, dressing gowns and bathrobes, T-shirts, romper bags for children, textile goods, towels, terry linen, terry fabric, curtains, shower curtains, carpets, bath rugs, soaps, perfumery, cosmetics

Sie wird eine Menge Fehler zudecken, aber sie wird sie nicht übersehen.
It will cover a multitude of shortcomings, but real love is not oblivious to them.