zugelaufene Katze oor Engels

zugelaufene Katze

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stray

adjective verb noun

stray cat

Soortgelyke frases

Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen.
A cat adopted us in May.

voorbeelde

Peter Parker hat noch immer zwei Hunde und außerdem eine zugelaufene Katze namens Katze.
peter parker still has two dogs, and a stray cat called Cat.

jdm. zulaufen {vi} | zugelaufen | zugelaufene Katze | Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen. | Zwergaffenpinscher zugelaufen.
to stray into sb.'s house | strayed | stray cat; stray | A (stray) cat adopted us in May. | Stray dwarf monkey terrier found.

« »An dem Tag, bevor sie verschwunden ist, habe ich Phoebe mit einer zugelaufenen Katze zum Tierarzt gefahren.
‘Day ‘fore she disappeared, I dropped Phoebe at the vets with some cat she picked up.

Wir haben angenommen, sie sei eine zugelaufene Katze.
No, we just thought she was this cat that we found on the porch.

An diesem Vormittag wollte sie überall in der Stadt Flyer mit der Aufschrift »Katze zugelaufen« aufhängen.
This morning, she planned to post Found Cat flyers all over town.

Uns war einmal eine Katze zugelaufen, aber kein Hund.
We adopted a cat, but never a dog.

Kurz darauf war mir Godiva zugelaufen, die die andere Katze in dem Traum war.
Not long after, I’d found Godiva, who was the other cat in the dream.

Später würde er sagen: »Du bist mir zugelaufen wie eine streunende Katze.
Later he would say, ‘You came to me like a stray cat.

Durch eine zugelaufene Katze habe ich 2013 einen Tierarzt kennengelernt, der mir die Goldimplantation empfohlen hat.
In 2013 I met a veterinarian who recommended gold implantation.

Entlaufene/zugelaufene Katzen müssen beim Tierarzt, entlaufene/zugelaufene Hunde bei der Polizei gemeldet werden. Parken
Runaway cats report to the Vetenarian clinic, dogs to the Police. Parking

Friederike kam mir an der Tür entgegen, während ihre zugelaufene Katze Paul hinter die Leinwände sauste.
Friederike met me at the door, her foundling cat Paul darting away behind the canvases.

Katzenallergiker sollten sich besser anders orientieren, da es zugelaufene Katzen gab, die recht aufdringlich waren, wofür der Vermieter allerdings nichts kann, es waren nicht seine Katzen.
Cat allergies should be geared more different because there were pages dedicated to cats, which were quite pushy, for which the landlord can not, however, it was not his cats.

Es ist uns zugelaufen wie eine Katze.
I live alone with a cat.

Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen.
A cat adopted us in May.

Mir sind zwei Katzen zugelaufen.
Two cats keeping warm on a chimney

Es ist die Geschichte der Katze Mitsou, die Balthus zugelaufen und dann wieder verschwunden war.
It was the story of the cat Mitsou, which ran towards Balthus and later disappeared again.

Ein Kätzchen akzeptiert und liebt dich sehr schnell. Eine ältere Katze, v.a. eine zugelaufene oder wilde, braucht mehr Zeit, um Zuneigung zu zeigen.
While a kitten may come to accept and even love you very quickly, an older cat, especially a stray or feral one, will take a long time to be affectionate.

1974 ist uns eine Mutterkatze zugelaufen, diese brachte nach kurzer Zeit 3 junge Katzen zur Welt.
1974 strayed a mother cat to us and after a short time she has given birth to 3 young cats.

Auch ich hätte nach dem Tod von unserer Katze Jazz wieder eine Katze aus dem Tierheim geholt, wäre uns eben nicht der Noah zugelaufen.
I too would have after the death of our cat Jazz brought back one cat from the shelter if not Noah had come around.

Dabei ist es gut zu wissen, dass die meisten Katzen diesen Ausdruck von Zärtlichkeit in vollsten Zügen genießen, und sobald sie auch nur eine Bürste oder einen Kamm in Ihrer Hand sehen, werden sie freudig auf Sie zugelaufen kommen.
The good news is that most cats love the gentle attention of being groomed, and as soon as they see a brush or comb in your hand, they’ll usually come running for the fuss.