zugelassenes Unternehmen oor Engels

zugelassenes Unternehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

listed company

naamwoord

Mit der Regelung erhalten die an der Börse zugelassenen Unternehmen Steuervorteile, die sich nach ihren zukünftigen Gewinnen richten.
Under the scheme, the newly listed companies are entitled to tax benefits in proportion to their future profits.

voorbeelde

a) die Zulassungsanträge der Unternehmen sowie die von den zugelassenen Unternehmen zu führenden Aufzeichnungen und vorzulegenden Angaben;
(a) applications for approval made by undertakings, the records to be kept by approved undertakings, the information to be submitted by approved undertakings;

a) zugelassene Unternehmer, die tierische Nebenprodukte und Folgeprodukte lediglich als Nebentätigkeit transportieren;
(a) approved operators who are transporting animal by-products or derived products as an ancillary activity;

Zugelassene Unternehmen
Approved undertakings

Speiseabfälle müssen in nachprüfbarer Weise durch zugelassene Unternehmen entsorgt und durch geeignete Verfahren sterilisiert und unschädlich beseitigt werden.
Catering waste shall be verifiably eliminated by licensed undertakings and sterilised and safely disposed of by means of appropriate operations.

(6) Die Kommission stellt den Mitgliedstaaten die aktualisierte Liste zugelassener Unternehmen nach jeder Änderung unverzüglich zur Verfügung.
6. After each amendment, the Commission shall make an updated list of the approved undertakings available to the Member States without delay.

Die den zugelassenen Unternehmen gelieferte Menge ist auf 5 Liter je Behältnis begrenzt.
Samples issued to the approved firms shall amount to not more than five litres per vat.

Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in der Ukraine zugelassenen Unternehmens Ukrainian Mediterranean Airlines.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Ukrainian Mediterranean Airlines certified in Ukraine.

März 2005 eine Zulassung der Kommission haben, gelten als zugelassene Unternehmen im Sinne dieser Verordnung.
Firms approved by the Commission at 1 March 2005 shall be considered to have been approved for the purposes of this Regulation.

- in einem gemäß Artikel 9 zugelassenen Unternehmen,
- in an establishment approved in accordance with Article 9,

Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in der Ukraine zugelassenen Unternehmens Volare Aviation.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Volare Aviation certified in Ukraine.

Abfälle dieses Holzes sind von zugelassenen Unternehmen als gefährliche Abfälle zu behandeln.“
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking’.

die Zulassungsanträge der Unternehmen sowie die von den zugelassenen Unternehmen zu führenden Bücher und vorzulegenden Angaben;
concerning applications for approval by undertakings, the records to be kept by approved undertakings, the information to be submitted by approved undertakings;

b) die Regelung für die von den Mitgliedstaaten bei den zugelassenen Unternehmen vorzunehmenden Kontrollen;
(b) the system of checks to be carried out by Member States on approved undertakings;

Für alle von einem zugelassenen Unternehmen raffinierten eingeführten Zuckermengen sollte eine Einfuhrlizenz für zur Raffination bestimmten Zucker vorliegen.
All imported sugar refined by an approved operator should be based on an import licence for sugar for refining.

Mit der kostenträchtigen und komplexen Regulierungs- und Handelstätigkeit wird Investbx ein unabhängiges, von der Finanzaufsicht zugelassenes Unternehmen beauftragen
Investbx will outsource the costly and complex functions involved in regulation and trading to an FSA authorised firm

Zugelassenes Unternehmen
Approved company

ii) die Verpflichtungen, die die gemäß Ziffer i zugelassenen Unternehmen einzuhalten haben;
(ii) the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (i);

Es liegen stichhaltige Beweise vor für Sicherheitsmängel seitens des in der Islamischen Republik Afghanistan zugelassenen Unternehmens Kam Air.
There is verified evidence of safety deficiencies on the part of Kam Air certified in the Islamic Republic of Afghanistan.

die in der Gemeinschaft erzeugten Zuckermengen unter Angabe der Kenndaten des zugelassenen Unternehmens, das diesen Zucker erzeugt hat,
the quantities of sugar produced in the Community, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar;

Abfälle dieses Holzes sind von zugelassenen Unternehmen als gefährliche Abfälle zu behandeln.»
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking".

- die am 1. Januar 1981 in Griechenland zugelassenen Unternehmen,
- 1 January 1981 for undertakings authorised in Greece,

zugelassene Unternehmer, die tierische Nebenprodukte und Folgeprodukte lediglich als Nebentätigkeit transportieren;
approved operators who are transporting animal by-products or derived products as an ancillary activity;

Liste der zugelassenen Unternehmen
List of approved firms