zum Tragen kommen
to become important · to have an effect · to take effect
zum Tragen kommend oor Engels
zum Tragen kommend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
becoming important
having an effect
Faktum ist aber auch, dass wirtschaftliche Überlegungen seitens der Konsumenten zum Tragen kommen.
However, the fact is that financial considerations on the part of the consumer also have an effect.
taking effect
Der Reformkalender von Lissabon mit Angabe des Jahres, in dem die Lissabonner Reformen zum Tragen kommen sollen
The Lisbon Reform Calendar : Indications of the year in which Lisbon reforms are planned to take effect
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eines der hier zum Tragen kommenden Forschungsprojekte ist der European Quality of Life Survey.
Such applications shall include in particularLiterature Literature
Die Suche nach Konsortialpartnern und die für die Steuerung eines Konsortiums zum Tragen kommenden Verwaltungsverfahren beeinträchtigen die Wirksamkeit.
Yeah, takes after his old manEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vielmehr verschärfen sie die insbesondere im Nord-Süd-Verhältnis zum Tragen kommende ungerechte Interessenrepräsentation auf internationaler Ebene.
Miller, are you there?springer springer
Auch die im Rahmen der legalen Zuwanderung zum Tragen kommenden kulturellen und geografischen Faktoren spielen eine Rolle.
with regard to third parties, the use of an aircraft from the moment when power is applied to its engines for the purpose of taxiing or actual take-off until the moment when it is on the surface and its engines have come to a complete stopEuroparl8 Europarl8
Mehrfachdiskriminierung Mehrfachdiskriminierung beschreibt eine Situation, in der Diskriminierung aus mehreren, separat zum Tragen kommenden Gründen stattfindet.
The absurdity of budding desire... powerless to bloom,; to fulfill... its destinynot-set not-set
zum Tragen kommen {vi} | zum Tragen kommend | zum Tragen gekommen | Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.
You look sideways at them...... they kill you!langbot langbot
Mehrfachdiskriminierung beschreibt eine Situation, in der Diskriminierung aus mehreren, separat zum Tragen kommenden Gründen stattfindet.
Harris is a serious man and has serious things to say.The people recognize thatnot-set not-set
Diese Ziele tragen der Notwendigkeit Rechnung, die über die Konjunkturauswirkungen zum Tragen kommenden negativen Zweitrundeneffekte der Konsolidierung auf die öffentlichen Finanzen auszugleichen.
ed is or th au ANNEX # er ng LABELLING AND PACKAGE LEAFLET lo no ct du ro lp a in ic ed MEurLex-2 EurLex-2
Ob der von einem Drittland gebotene Datenschutz angemessen ist, muss im Lichte aller bei einer Datenübermittlung zum Tragen kommenden Umstände bewertet werden.
All right, you know what? $# an hour, $# on the dayEurLex-2 EurLex-2
Bemühungen um die Verbesserung des Wissensstands über die zum Tragen kommenden psychosozialen Mechanismen sowie über die Methoden und Techniken der Gesundheitsaufklärung, ausserdem Förderung der Ergebnisauswertung.
Mind you, I' m not sure he' il be able to see youEurLex-2 EurLex-2
Das derzeit noch ausschließlich im Zuge von Rechnungsabschlußverfahren des Europäischen Ausgleichs- und Garantiefonds für Landwirtschaft - Abteilung Garantie - zum Tragen kommende Anlastungsverfahren könnte dann alle öffentlichen Kofinanzierungspartner treffen.
Who would you pick to be the president, dead or alive?EurLex-2 EurLex-2
Unterstützung und Koordinierung der in den Mitgliedstaaten durchgeführten Arbeiten zur Verbesserung des Wissensstands über die zum Tragen kommenden psychosozialen Mechanismen sowie über die Methoden und Techniken der Gesundheitsaufklärung.
And show a spectacular lack of visionEurLex-2 EurLex-2
Die Auswirkungen der in den Sektoren zum Tragen kommenden exogenen und kontextbezogenen Faktoren sind von größerer Bedeutung als die Auswirkungen der Regelungen als solche (siehe Ziffern 29-30).
Ok, bring him overEurLex-2 EurLex-2
die wirtschaftliche und die politische Zusammenarbeit- beispielsweise regionale Stabilisierungsabkommen- zur Stärkung der Beziehungen zwischen den Parteien als eine präventiv und nach einem Konflikt zum Tragen kommende Maßnahme der Friedenskonsolidierung unterstützen
The funding liquidity risk relates to the ability to fund increases in assets and meet obligations as they become dueoj4 oj4
Durch die weltweite Nahrungsmittelpreiskrise des Zeitraums 2007-2008 wurde die Ernährungssituation in den Entwicklungsländern neu beleuchtet und Aufschluss über die vielen zum Tragen kommenden Faktoren und ihre komplizierten Zusammenhänge gegeben.
You can do it as a peace officer, getpaid regularly...... and you sort of know when to do it and howEurLex-2 EurLex-2
die wirtschaftliche und die politische Zusammenarbeit — beispielsweise regionale Stabilisierungsabkommen — zur Stärkung der Beziehungen zwischen den Parteien als eine präventiv und nach einem Konflikt zum Tragen kommende Maßnahme der Friedenskonsolidierung unterstützen;
I' ve seen worseEurLex-2 EurLex-2
Wissenschaftler nutzten deren vielversprechende mechanische Eigenschaften bei Wärme und Feuchtigkeit, deren Beständigkeit, die kurzen Produktionszyklen und die gemeinsam zum Tragen kommenden Effizienzfaktoren, die eine Verringerung der Werkzeug- und Produktionskosten kosten unterstützen.
Laura died too soon as wellcordis cordis
Bei der freihändigen Vergabe muss die Transparenz in erster Linie durch ein vor der Vertragsunterzeichnung zum Tragen kommendes Veröffentlichungssystem gewährleistet werden (Veröffentlichung der Information / Frist von mindestens 12 Tagen / endgültiger Vertragsschluss).
Thus, we should not at present commit ourselves to subsidies from the Community budget for the period after this timeframe.not-set not-set
- die wirtschaftliche und die politische Zusammenarbeit - beispielsweise regionale Stabilisierungsabkommen - zur Stärkung der Beziehungen zwischen den Parteien als eine - präventiv und nach einem Konflikt zum Tragen kommende - Maßnahme zur Konsolidierung des Friedens unterstützen.
And do you, Lydia, take this manEurLex-2 EurLex-2
- die wirtschaftliche und die politische Zusammenarbeit, beispielsweise regionale Stabilisierungsabkommen, zur Stärkung der Beziehungen zwischen den Parteien als eine - präventiv und nach einem Konflikt zum Tragen kommende - Maßnahme zur Konsolidierung des Friedens unterstützen;
Lt. Abbott ' s table?EurLex-2 EurLex-2
1.1. (zweiter Gedankenstrich) Es trifft zu, daß sich das Bankrisiko durch die Verknüpfung von Darlehen und Anleihen auf die Ausfälle der Schuldner beschränkt, da die zum Tragen kommenden Garantien den banküblichen Kriterien entsprechen.
You don' t have to take my word for itEurLex-2 EurLex-2
128 Ausserdem wären sie in einem solchen Fall nur aufgrund des - hier nicht zum Tragen kommenden - Erfordernisses gebunden, gegenüber Bürgern, die die Anwendung dieses Prinzips erwarten dürfen, den Grundsatz des Vertrauensschutzes zu beachten.
And we' il sign the contract now, right?EurLex-2 EurLex-2
etw. prägen; etw. erfassen {vt}; sich breitmachen {vr}; zum Tragen kommen {vi} (an einem Ort) | prägend; erfassend; sich breitmachend; zum Tragen kommend | geprägt; erfasst; sich breitgemacht; zum Tragen gekommen | eine Debatte prägen | alle Lebensbereiche erfassen
Damme/Dümmer-Seelangbot langbot
Die z. T. noch nicht abgeschlossenen Vertragsverletzungsverfahren richten sich gegen bestimmte, vor allem auf kommunaler Ebene zum Tragen kommende Regelungen, die das Anbringen solcher Antennen genehmigungspflichtig machen bzw. Jahresgebühren in bisweilen beträchtlicher Höhe dafür vorsehen.
E# to E# correspond to discrete eventsEurLex-2 EurLex-2
124 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.