zum baldmöglichsten Zeitpunkt oor Engels

zum baldmöglichsten Zeitpunkt

zum baldmöglichsten Zeitpunkt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

earliest possible

adjektief

soonest possible

adjektief

voorbeelde

zum baldmöglichsten Zeitpunkt [nachgestellt] [adj]
soonest possible

Sie werden sie zum baldmöglichsten Zeitpunkt zurückerhalten.
It’ll be returned as soon as possible.

zum baldmöglichsten Zeitpunkt [nachgestellt]
soonest possible [adj]

zum baldmöglichsten Zeitpunkt [nachgestellt]
earliest possible [adj]

zum baldmöglichsten Zeitpunkt [nachgestellt] [adj]
earliest possible

Das EADS Board of Directors hat das Management von EADS und Airbus authorisiert, mit den bevorzugten Bietern in Verhandlungen über verbliebene Themen einzutreten und die abschließende Unternehmensbewertung (Due Dilligence) vorzunehmen, mit dem Ziel, eine endgültige Einigung zum baldmöglichsten Zeitpunkt zu erreichen.
The EADS Board of Directors has authorized the management of EADS and Airbus to enter into negotiations with the preferred bidders on remaining issues and the required final due diligence with the target to achieve a final agreement as soon as possible.

Die ‚Freunde von Falun Gong’ empfehlen, dass diese Mission zum baldmöglichsten Zeitpunkt wiederaufgenommen wird.
FoFG recommends that this mission resume at the earliest possible date.

Ist eine vorherige Benachrichtigung jedoch nicht durchführbar, informiert die Telefongesellschaft den Kunden zum baldmöglichsten Zeitpunkt.
But if advance notice isn't practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible.

Die ‚Freunde von Falun Gong USA’ empfehlen, dass diese Mission zum baldmöglichsten Zeitpunkt wieder aufgenommen wird.
Friends of Falun Gong USA (FoFG) recommends that this mission be resumed at the earliest possible date.

Wir müssen festhalten, dass der Gerichtshof dem Rat nicht untersagt, neue Maßnahmen für das Einfrieren von Geldern zu ergreifen, vorausgesetzt, dass die betroffenen Personen über die Gründe informiert werden, aus denen sie von einer solchen Maßnahme betroffen sind, sei es zum Zeitpunkt der Beschlussfassung über diese Maßnahme oder zumindest baldmöglichst nach dieser Entscheidung.
What we find is that the Court is not preventing the Council from taking new measures to freeze funds provided that those concerned can access information about why they have been targeted by these measures, either at the time the measure is taken or as soon as possible after the decision has been made.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt betrifft das einzige Element, auf das sich die Organe geeinigt haben, die Zusage, dass sie „eng zusammenarbeiten (werden), um die Arbeiten des Vermittlungsausschusses innerhalb von 21 Tagen abzuschließen“ und „baldmöglichst die Unterlagen austauschen, die erforderlich sind, um ein Einvernehmen über einen gemeinsamen Text ... vorzubereiten“ (Ziffer 5 der Gemeinsamen Erklärung).
For the time being, the only element agreed between the institutions concerns the engagement that they will "cooperate closely with a view to complete the work of the Conciliation Committee within the 21 days" and that "in order to prepare for an agreement ... the necessary documentation is exchanged between the institutions as soon as possible" (paragraph 5 Joint Declaration).

Die Republik Griechenland setzt die erforderlichen Maßnahmen in Kraft, um baldmöglichst, spätestens aber am 1. Januar 1987, den Richtlinien 67/227/EWG (5), 67/228/EWG (6) und 77/388/EWG (7) sowie allen anderen Richtlinien zum gemeinsamen Mehrwertsteuersystem, die bereits erlassen sind oder zu einem späteren Zeitpunkt erlassen werden, nachzukommen.
At the earliest opportunity, and by 1 January 1987 at the latest, the Hellenic Republic shall put into effect the measures necessary to comply with Directives 67/227/EEC (5), 67/228/EEC (6) and 77/388/EEC (7) and with any other Directive, adopted or to be adopted, relating to the common system of value-added tax.

Laut der Aachener Lokalpresse gehörte die Bastei zum damaligen Zeitpunkt dem Aachener Investor und Architekten Hans Kahlen, der ankündigte das Gebäude baldmöglichst sanieren zu wollen.
According to the local press, during this time the Bastei was owned by the architect and investor Hans Kahlen. Although Kahlen was one of the main initiators of the Aquis Plaza shoppingmall.

Fehlt zum Zeitpunkt der Bewerbung noch das Zeugnis des aller Voraussicht nach rechtzeitigen Hochschulabschlusses, so muss das Zwischenzeugnis beigelegt werden und das Hochschulabschlusszeugnis baldmöglichst nachgereicht werden.
If at the time of application the applicant does not yet have a certificate, but will in all probability obtain it in time before the start of the course at the HMTMH, the certificate from any preliminary examination or an interim certificate must be attached and the degree certificate forwarded as soon as possible.

Zumindest ist dies die Hoffnung, die wir zum gegenwärtigen Zeitpunkt hegen, und nur daraus lässt sich unsere Zuversicht ableiten, dass die Fischereibeziehungen mit Marokko wieder aufgenommen werden, dass sie baldmöglichst und unter optimalen Bedingungen für beide Seiten beginnen, denn der Gedanke an eine Fischerei im Süden Europas ohne zufrieden stellende Beziehungen zwischen beiden Mittelmeerküsten und an das unnötige Opfer einer Flotte, die so stark zur Fischereientwicklung Forschungsquote von 3,76% am BIP bis 2020
At least, that is what we can hope for at the moment, and from this alone we can be confident that fisheries relations with Morocco will be re-established as soon as possible and in the best possible conditions for both parties, because a fisheries scenario for southern Europe is unthinkable without satisfactory relations between both sides of the Mediterranean, while the needless sacrificing of a fleet that has contributed so much to the development of fishing in Morocco is unthinkable too.