zum beiderseitigen Vorteil oor Engels

zum beiderseitigen Vorteil

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

win-win

adjektief

of a situation that benefits two parties

voorbeelde

Die meiste Zeit habe ich mit Amerika in einer Art Symbiose gelebt, zum beiderseitigen Vorteil.
For the most part, I’ve had a kind of symbiotic relationship with America, to our mutual advantage.

Vor Jahren hatte sich Mavis und Slick auf eine geschäftliche Abmachung zum beiderseitigen Vorteil geeinigt.
Years ago, Slick and Mavis had come to a mutually beneficial business agreement.

a) Intensivierung und Diversifizierung des Handels sowie Aufnahme einer handelspolitischen Zusammenarbeit zum beiderseitigen Vorteil;
a) stepping up, establishing cooperation in and diversifying trade to their mutual advantage;

Der Abbau solcher Spannungen ist eine wesentliche Voraussetzung für eine harmonische Entwicklung zum beiderseitigen Vorteil.
The removal of such tensions is an essential precondition of harmonious development to mutual advantage.

a) Intensivierung und Diversifizierung des Handels sowie Aufnahme einer handelspolitischen Zusammenarbeit zum beiderseitigen Vorteil;
(a) stepping up, establishing cooperation in and diversifying trade to their mutual advantage;

Die Zollbehörden der Vertragsparteien können einander zum beiderseitigen Vorteil technische Hilfe in Zollangelegenheiten leisten, u. a. durch:
The Customs Authorities of the Contracting Parties may provide each other with technical assistance when mutually beneficial in Customs matters including:

Und Sie haben keine moralischen Einwände, wenn wir es zum beiderseitigen Vorteil plündern?
And you have no moral objections to our plundering it to our mutual benefit?’

- eine grössere Beteiligung ihrer Unternehmen an der industriellen Entwicklung der Vertragsparteien zum beiderseitigen Vorteil ,
- greater participation by their respective firms in the industrial development of the Contracting Parties on mutually advantageous terms,

Die Sozialpolitik der Europäischen Union ist zu einem Großteil von derartigen Lösungen zum beiderseitigen Vorteil geprägt.
On such considerations of mutual advantage, much of the social policy of the European Union is based.

Die Bereiche und Prioritäten der wirtschaftlichen Zusammenarbeit werden von den Vertragsparteien einvernehmlich und zum beiderseitigen Vorteil festgelegt.
The Parties will together determine, to their mutual advantage, the areas and priorities for economic cooperation programmes and activities.

c) Ausbau der Zusammenarbeit in wirtschaftlich fortschrittsträchtigen Bereichen zum beiderseitigen Vorteil;
to strengthen cooperation in fields closely related to economic progress and benefiting both Parties;

- Förderung des Technologietransfers zum beiderseitigen Vorteil;
promoting mutually beneficial transfers of technology,

Genau genommen habe ich gelernt, ihn zum beiderseitigen Vorteil zu nutzen.« Darüber dachte Ellie eine Weile nach.
In fact, I’ve learned to use it to mutual advantage.”

Wir arbeiten mit allen Ländern zusammen, die bereit sind, auf Grundlage der Gleichberechtigung und zum beiderseitigen Vorteil zusammenzuarbeiten.
We cooperate with all countries that are ready to cooperate with us based on equality and mutual benefit.

b) Ausbau der Zusammenarbeit in wirtschaftlich fortschrittsträchtigen Bereichen zum beiderseitigen Vorteil;
(b) to strengthen co-operation in fields closely related to economic progress and benefiting both Parties;

Wer weiß, vielleicht einige ich mich sogar mit ihm zum beiderseitigen Vorteil?
Who knows maybe I'll even come to some understanding with him, to the advantage of us both?

Eine stärkere und geeintere EU kann mit ihren Partnern zum beiderseitigen Vorteil konstruktiver zusammenarbeiten.
A stronger and more united EU can engage more constructively with its partners, to their mutual benefit.

IN BESTÄTIGUNG ihres Wunsches, die Zusammenarbeit auf der Grundlage gemeinsamer Werte und zum beiderseitigen Vorteil zu intensivieren,
CONFIRMING their desire to enhance their cooperation on the basis of shared values and to their mutual benefit;

Alles in allem war ihre Beziehung zum beiderseitigen Vorteil gewesen.
All in all, their relationship had been mutually beneficial.

Petrus 3:7). Jehova weiß am besten, welche Rolle dem jeweiligen Geschlecht zukommt — zum beiderseitigen Vorteil.
(1 Peter 3:7) He knows best which role is suited to each of the sexes, for their mutual benefit.

Am Rande des Sumpfes traf er auf Krähenherz, und die beiden schlossen Bekanntschaft zum beiderseitigen Vorteil.
On the edge of the Stillwater he chanced upon Crowheart, and the two struck up an acquaintance of mutual benefit.

Ideen wie diese, die zum beiderseitigen Vorteil gereichen, funktionieren ja möglicherweise auch in anderen Ländern.
Mutually beneficial ideas like these may also work in other countries.

Wenn wir zusammenarbeiten, würde es zum beiderseitigen Vorteil sein.« »Zusammenarbeiten?
We can cooperate, to mutual advantage.""