zum besten oor Engels

zum besten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for the best

Alles wird sich zum Guten wenden.
Everything will turn out for the best.

zum Besten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

for the best

Alles wird sich zum Guten wenden.
Everything will turn out for the best.

Soortgelyke frases

sich zum guten wendendes Schicksal
luck which will become apparent as time passes · uncertain luck

Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
Happy Belated Birthday! · Happy belated birthday!

jemanden zum besten haben
pull sb's leg

Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
He puts a good face on the matter. · He's putting up a brave front.

zum Besten halten
appreciate · to have sb. on

eine Wende zum Besseren
a turn for the better

zum Besten von
for the benefit of

zum besten halten
bilk · cheat · fool · hoax · mystify · take in · trick

Wandlung zum Guten
change for the better

voorbeelde

Die Splits gaben Imitationen der bekanntesten 3-D-Persönlichkeiten Neuschottlands zum besten.
The Moties put on a show: imitations of New Scotland’s most famous tri-v personalities.

Hätte er Blausterns Vertrauen riskiert, weil er daran glaubte, dass er zum Besten für seinen Clan entschieden hatte?
Would he have risked Bluestar’s trust because he believed what he was doing was best for the Clan?

Und alles wird im Garten zum Besten stehen.
And all will be well in the garden.

Shokat, ihre Mutter, war eine gottesfürchtige Frau, um deren Gesundheit es nicht zum besten bestellt war.
Shokat, the child’s mother, was a pious woman of fragile health.

Geigen Zum besten Preis kaufen !
Violins To buy at a cheaper Price!

Vielleicht wendet sich alles zum Besten.
Maybe it would all turn out for the better.

Und am Ende schien sich immer alles zum Besten für sie zu fügen.
Things always seemed to turn out well for her.

Offensichtlich steht heutzutage in Asien alles zum besten.
In appearance everything is fine these days in Asia.

Der beste Fado-Sänger von East of Eden gab einen langen Trauergesang zum Besten.
East of Eden’s best fado singer sang a long lament.

Phillip gibt gerade eine Geschichte zum Besten, die seine Zuhörer abwechselnd nach Luft schnappen und lachen lässt.
Phillip is telling a story that has them alternately gasping and laughing.

Alles, was ich jemals tun werde, wird zum Besten meines Landes sein, das viel zu lange gelitten hat.
All that I will ever do will be for my nation’s good.

Oder zum besten, je nachdem, wie man es betrachtete.
Or the best, depending on which way you looked at it.

Immerhin gab es Zeiten, da man zum Besten des Vaterlandes auf eigene Wünsche verzichten mußte.
Still, there were times when the good of the Fatherland required the relinquishment of one's own fondest desires.

Damit die sich verkaufen, haben sie darin ihre eigenen Theorien zum Besten gegeben, wer Jack gewesen sein könnte.
To make them sell, they'd include their own pet theories about who Jack might have been.

Unter anderen Umständen wäre dies eine höchst amüsante Geschichte gewesen, die man hätte zum Besten geben konnte.
In any other circumstance, it’d be an amusing little story to share with the world.

Wir gehen jetzt zum besten Teil über!
Now we're gonna get to the good part!

Vielleicht sollten wir uns in die Menge stellen und... gab ein junger Bursche zum Besten.
„Perhaps, we should join the crowd and...”, said a young man.

Wirtschaftlich steht es im ganzen Land nicht zum besten.
The economic situation is bad all over the country.

Ich muß jetzt zum Besten meiner Leber oder von sonstwas einen Spaziergang machen.»
Now, good-day, for I must take a walk for the good of my liver, or something.''

In der Ukraine ist es um die wirtschaftliche Situation nicht zum besten bestellt.
Economically, things are not easy in Ukraine.

Die Geschichten, die der Baron zum besten gab, mochte seine Frau schon oft gehört haben.
The baron’s wife had probably heard the stories that he was telling with relish many times before.

Wir brauchen deine Erinnerungen.« Thomas gab ein sarkastisches Ha-ha zum Besten, aber Newt lächelte nicht.
Thomas barked a sarcastic laugh at the idea, but Newt wasn't smiling.

Er sagte schelmisch, als gäbe er einen Kinderreim zum besten: »Revised Edition, Wishywashy, Pennycracker, Glue.«
He said mischievously, as if reciting a nursery rhyme, “Revised Edition, Wishywashy, Pennycracker, Glue.”

Das war, wie Rebus selbst zum Besten gegeben hatte, ein Etablissement für die Etablierten.
This was, as Rebus himself had offered, an Establishment establishment.

Da der Barmann ihn kannte, gab er ein paar Geschichten zum Besten.
The barman knew him, told a few stories.