zum besten halten oor Engels

zum besten halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bilk

werkwoord

cheat

werkwoord

fool

werkwoord

hoax · mystify · take in · trick

zum Besten halten

veräppeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appreciate

werkwoord

spielen mit ...

to have sb. on

werkwoord

Soortgelyke frases

jmdn. zum Besten halten
to appreciate

voorbeelde

Ich lasse mich nicht länger zum besten halten, versprach er sich.
I’ll be a fool no longer, he pledged.

Sie hatte noch immer den traurig finsteren Ausdruck eines Kindes, das man beim Spiel zum besten hält.
She still had the sad, gloomy expression of a child being made fun of in a game.

Ich lasse mich nicht zum Besten halten.
Don't hold out on me.

Er will mich zum Besten halten.
He wants to make fun of me.

Herr Dühring behandelt sein Publikum ganz wie es verdient, wenn er es zum besten hält.
Herr Dühring treats his public as it deserves, when he makes game of it.

Du gehst heute mit mir und Süß auf die Jagd.« »Musst du mich jeden Morgen so zum Besten halten?
You’re coming hunting with me and Sweet today.’

Bennet, unmöglich, wo ich selbst nicht mit ihm bekannt bin; wie kannst du mich nur so zum besten halten!
Bennet, impossible, when I am not acquainted with him myself; how can you be so teasing ?

Fürst Kangan reichte mir die Schachtel und trug mir auf, sie Euch zu überbringen.« »Will er uns denn zum besten halten?
Lord Kangan handed me the box and told me to give it to you.""

Aber das Kind glaubt, daß ich es nur zum besten halten will und entfernt sich sofort, ohne ein Wort zu sagen.
But the child thinks I just want to make fun of her and goes away immediately, without a word.

jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] [verb]

jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung]
to yank sb.'s chain [coll.] [idiom] [verb]

jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung] [verb]
to yank sb.'s chain [coll.] [idiom]

jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung] [verb]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]

jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung] [verb]
to pull sb.'s chain [coll.] [idiom]

jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung]
to pull sb.'s chain [coll.] [idiom] [verb]

Meeks hat uns dahin gebracht, hat uns für seine Zwecke mißbraucht, hat uns alle zum besten ge halten!
Meeks brought us to this place, tricked us into serving his interests, and made fools of us all!

jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung] [necken, foppen] [verb]
to make fun of sb. [idiom]

jdn. zum Besten haben / halten [verb] [idiom]
to have sb. on [coll.]

jdn. zum Besten haben / halten
to have sb. on [coll.] [verb] [idiom]

jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung] [necken, foppen]
to make fun of sb. [idiom] [verb]

Wenn wir eine klar erkennbare Position beziehen, kein Wortgeklingel betreiben und auch die Türkei nicht zum besten halten wollen, brauchen wir ein eindeutiges Signal: natürlich keine Diskriminierung zu Lasten der Türkei, das steht außer Frage, aber Klarheit in bezug auf den grundsätzlichen Inhalt ihres Kurses in Europa - und zwar jetzt und künftig.
If we want to make ourselves clear and if we want to stop bandying words and leading Turkey up the garden path, then we should send it a signal which says that, of course, Turkey will not be discriminated against, that goes without saying; however, we need to be clear as to what Turkey' s future within Europe will actually entail.

Nur die kleinen und mittleren Unternehmen haben realistisch die Möglichkeit, zur Verbesserung der Beschäftigung in der Europäischen Union beizutragen, und unter Ignorierung dieser Tatsache die Aufmerksamkeit auf andere Aspekte zu konzentrieren hieße, die Bürger zum Besten zu halten.
Only small and medium-sized firms can realistically make a contribution to improving employment levels in Europe and it would make a mockery of the summit to concentrate on other sectors and overlook this one.

Du hältst mich zum Besten!
Now you're teasing me.

Ich dachte, du hältst mich zum Besten.
Figured you were blowing me off.