zumal oor Engels

zumal

/t͡suˈmaːl/ samewerking, bywoord

weiters (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

especially

bywoord

Die Schule zu wechseln, zumal zu einer Privatschule, ist nicht einfach.
Jamal, we know leaving for another school especially a private school, is not gonna be easy.

particularly

bywoord

Auch in der Umweltpolitik reichen vage Formulierungen nicht aus, zumal dann allzu leicht eine breite, aber folglose Zustimmung erfolgt.
In ecological policy, too, vague formulations are not sufficient, particularly if what follows is broad but ineffective agreement.

in particular

bywoord

Dies trifft nicht zu, zumal es hierfür gar keine rechtliche oder vertragliche Handhabe gäbe.
This is not correct, in particular since there would be no legal or contractual grounds for it.

the more so as · notably · mainly · chiefly · principally · above all · especially considering that · no less · particularly since · since · specially · especially as · especially since · particularly as · primarily

Soortgelyke frases

Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung.
Children, particularly small ones, require a lot of attention.

Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.
We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it.

voorbeelde

»Zumal wir auch bald irgendwelchen Männern gehören werden«, sagte die mit dem braunen Haar.
“Especially as we, too, shall soon be held by men,” said she of the light-brown hair.

Da Produkte dem Boden zugeführt und in die Umwelt freigesetzt werden sollen, die nicht nur Düngemittelkomponenten, sondern weitere Stoffe und Gemische enthalten, sollten für alle in dem Produkt enthaltenen Materialien Konformitätskriterien gelten, zumal wenn sie klein sind oder in kleine Bruchstücke zerfallen, die den Boden durchdringen, sich in den Wassersystemen verteilen und allgemein in die Umwelt gelangen können.
As products made up of substances and mixtures in addition to the fertilising elements are intended to be added to soil and released in to the environment, conformity criteria should apply to all materials in the product, in particular where they are small or break down into small fragments that can be dispersed throughout soil and into water systems and carried to the wider environment.

Es erstaunt den Ausschuss, dass dieses Kapitel einen so negativ klingenden Titel trägt, den er für unglücklich gewählt hält, zumal der folgende Inhalt von dieser schwarzmalenden Sicht abrückt.
The Committee is surprised and disappointed at the negative title of this chapter, particularly since the content of the chapter does not reflect this cataclysmic vision.

Die Schutzmaßnahmen verstossen auch nicht gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes, da die Wirtschaftsteilnehmer von Rechts wegen nicht auf die Beibehaltung einer bestehenden Situation vertrauen konnten, die durch Entscheidungen der Gemeinschaftsorgane verändert werden konnte, zumal die Kommission kurze Zeit vor Erlaß der genannten Verordnung ein Einfuhrlizenzsystem eingeführt hatte, das durch die ungünstige Marktentwicklung gerechtfertigt war.
Neither did they contravene the principle of the protection of legitimate expectations, since traders could not legitimately expect that an existing situation which was capable of being altered by decisions taken by the Community institutions would be maintained, particularly in view of the fact that, shortly before the adoption of that regulation, the Commission had established a system of import licences prompted by unfavourable market developments.

Die Hegelschen Kategorien, der Geist zumal, fallen in den Bereich der transzendentalen Konstituentien.
The Hegelian categories, and especially the category of spirit, fall within the domain of transcendental constituents.

Begründung Die Beihilfe für Investitionen zur Erhöhung der Wertschöpfung der Primärerzeugung nach Maßgabe der Unternehmensgröße zu begrenzen, stellt einen großen Widerspruch seitens der Kommission dar, zumal es verschiedene Instrumente der Gemeinsamen Agrarpolitik gibt, die gerade Zusammenschlüsse von Erzeugern fördern.
Justification Restricting support for investment intended to increase the added value of primary production on the basis of a business’s size is a major flaw in the Commission’s proposal.

Grundsätzlich halten wir diese militaristische Rhetorik für absolut kontraproduktiv, zumal unsere Partner behaupten, sie wollen keinen neuen Kalten Krieg.
As a matter of principle, we consider it absolutely counterproductive and harmful to escalate militaristic rhetoric, especially given that all our partners are saying in a single voice that they do not want to return to the cold war era.

Die Kommission kann sich nicht auf eine eigene, sich aus dem EGV ergebende Zuständigkeit berufen, die es ihr erlauben würde, gegen Tierquälerei, zumal außerhalb ihres Territoriums, vorzugehen. Sie kann sich mit dem Problem lediglich insofern befassen, als sie für den Bereich Handel und Binnenmarkt für Felle zuständig ist und es unterschiedliche Rechtsvorschriften zu harmonisieren gilt.
The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws.

, echote er, leicht pikiert – zumal er mitgehört hatte, wie sie ihrem Ex gegenüber sagte, er sei zu jung für sie.
he echoed, slightly offended—especial y since he’d overheard her tel Kirk he was too young for her.

in der Erwägung, dass unabhängige, effiziente und hochwertige Justizsysteme für die Wahrung der Rechtsstaatlichkeit, die Fairness von Gerichtsverfahren und das Vertrauen der Bürger und Unternehmen in die Rechtsordnung unverzichtbar sind, zumal durch sie dafür gesorgt wird, dass Privatpersonen und Unternehmen ihre Rechte auch tatsächlich umfassend in Anspruch nehmen können; in der Erwägung, dass effiziente Justizsysteme und die richterliche Unabhängigkeit untrennbar miteinander verbunden sind und dass so das Wirtschaftswachstum gefördert wird, die Grundrechte verteidigt werden und die ordnungsgemäße Anwendung des Unionsrechts unterstützt wird; in der Erwägung, dass die Justiz einen Wert an sich darstellt, insbesondere in Bezug auf den Zugang der Bürger zur Justiz und die Achtung der Anforderungen an ein faires Verfahren;
whereas independent, efficient and quality justice systems are key to upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system, ensuring that individuals and businesses can fully enjoy their rights; whereas an effective justice system is inseparable from judicial independence, supporting economic growth, defending fundamental rights and underpinning the proper application of EU law; whereas justice is a value in and of itself, in particular as regards citizens’ access to justice and respect for the right to a fair trial;

Auf einem anderen Blatt steht die Frage, wie die Gemeinschaft die Prioritäten ihrer Politik festlegt, zumal jetzt die Mittelausstattung des Vierten Aktionsprogramms zusammengestrichen wurde.
Another point is the way the Community establishes policy priorities, particularly given the current constraints on the Fourth Action Programme budget.

Ich habe diesen Bericht befürwortet, weil sich der ursprüngliche Übergangszeitraum als unzureichend erweisen könnte, zumal noch immer kein Vorschlag vorliegt und das Parlament 2009 neu gewählt wird.
I supported this report because the original transitional period may not be sufficient, especially as there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for the 2009 elections.

Obschon wir über ein stabiles System verfügen, haben die Erfahrungen mit seiner Funktionsweise gezeigt, dass bestimmte Aspekte der Begutachtung noch verbessert werden können, zumal die neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse und deren kommerzielle Anwendung häufig neue Herausforderungen für das Bewertungsverfahren mit sich bringen.
Despite the existence of a robust system, experience has shown that some aspects of the assessment process can still be improved, especially as new scientific discoveries and their commercial applications often pose new challenges for the evaluation procedure.

“ „Ja, aber ...“ „Zumal, wenn wir sie völlig überraschen.“ „Ma certo.
“Yes, but—” “Especially if they are taken completely by surprise?”

Zumal sie auf der gesamten Strecke nicht an einer einzigen Shopping Mall vorbeigekommen war.
She hadn’t passed a single shopping mall along the way.

Hingegen lässt sich dem Schreiben der Klägerinnen vom 20. Januar 2005 nicht entnehmen, dass sie die Vorlage von Meinungsumfragen angeboten hätten oder deren Umfang vor ihrer Vorlage hätten erörtern wollen, zumal sie die Auffassung geäußert hatten, dass nach der Praxis des HABM und der Rechtsprechung auf Meinungsumfragen verzichtet werden könne.
By contrast, it is not apparent from the applicants’ letter of 20 January 2005 that they offered to carry out opinion polls or that they wished to specify their scope before conducting them, particularly as they had expressed their view that opinion polls were not necessary according to the practice of OHIM and according to the case-law.

Wegen der für die Modernisierung erforderlichen Investitionen von 180 Millionen DM verzichteten die Betreiber später auf eine Wiederinbetriebnahme, zumal sich die neuen Blöcke B und C bereits im Bau befanden.
Because modernization would have required an investment of 180 million DM, and since Units B and C were already under construction, the operating authorities later decided not to return Unit A to service.

Wohl kaum, zumal die beiden sie umbringen würden, wenn sie dort mit oder ohne die Frau des Gouverneurs auftauchte.
She doubted it, and they would kill her if she showed up there, with or without the governor’s wife.

Zumal sich die Regierung Obama auf Afghanistan und den Iran konzentriert, hofft der Kreml, dass ein Westen, der auf seine Kooperation angewiesen ist, in seine Forderungen einwilligen wird.
With the Obama administration focused on Afghanistan and Iran, the Kremlin hopes that a West in need of its cooperation will acquiesce in its demands.

Die in der Mitteilung angeregte Wiederaufnahme der Arbeiten der SVU-Gruppe hochrangiger Vertreter ist ein Schritt in die richtige Richtung, zumal die neuen und künftigen Mitgliedstaaten an dieser Gruppe aktiv teilnehmen werden.
The proposal in the communication to reactivate the high-level group on CSR is a step in the right direction, as long as the new and future Member States play an active part in it.

RP handelt es sich um ein FuE-Instrument, weshalb es an sich nicht dafür gedacht ist, die ersten operativen Tätigkeiten von GMES zu fördern, zumal für den operativen Betrieb eine dauerhaftere Grundlage erforderlich ist.
At the same time, research and development activities will continue, e.g. in the field of product validation.

Die blosse Tatsache, daß Arbeitgeber in der Industrie oder im öffentlichen Dienst Hochschulabgänger suchen, bedeutet nicht, daß jede Ausbildung, die mit einem Diplom abschließt, notwendigerweise den Charakter einer Berufsausbildung hat, zumal häufig überhaupt nur ein Diplom und nicht ein Diplom in einem bestimmten Fach verlangt wird .
The mere fact that employers, whether in industry or in the civil service, advertise for graduates does not mean that any course leading to a degree is necessarily vocational in nature, not least since frequently a degree rather than a degree in a specific discipline is indicated .

Die Ausnahmeregelung bei Buchpreisbindungen ist angesichts der geltenden Politik der Gemeinschaft nicht zu beanstanden, zumal sie der gegenseitigen Anerkennung gemäß Artikel 3 Absatz 2 unterliegen.
The exception for book pricing limitations is acceptable given existing Community policy and given that they are made subject to mutual recognition under Article 3(2).

Zumal ich meine eigene Horrorgeschichte habe.« »Hast du...?
Especially since I have my own horror story.”

Der Kommission zufolge werden jedoch infolge des optionalen Charakters Konzerne unterschiedlich behandelt, zumal sich die Maßnahme nicht auf alle Konzerne (mit konzerninternen Darlehensgeschäften) bezieht, sondern lediglich auf diejenigen, die im betreffenden Steuerjahr von ihr Gebrauch machen
The Commission considers, however, that such a feature has the effect of introducing differentiated treatment between group companies, as the measure does not apply to all group companies (with intra-group loan transactions) but only to those that have decided to opt in for the fiscal year concerned