zur Besinnung kommen oor Engels
zur Besinnung kommen
de
(wieder) vernünftig werden (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
recover consciousness
to awaken
to become aware of
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to calm down · to come to one's senses · to notice · to perceive · to perk up · to realise · to realize · to recognise · to recognize · to snap out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vorausgesetzt, Nell wird zur Besinnung kommen, gibt es nichts, was du deinem Fall hinzufügen könntest.
The government had a wonderful opportunity to deal with both fiscal issues and the human deficitLiterature Literature
Ich wollte ein wenig zur Besinnung kommen und aufhören, auf Philby herumzuhacken.
After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hoursLiterature Literature
Theo Shaw, hatte sie gesagt, würde zur Besinnung kommen.
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?Literature Literature
Früher oder später, überlegte Sammy, wird die Welt zur Besinnung kommen und es einsehen.
i find myself at the gates of deathLiterature Literature
Aber sie würde auch wieder zur Besinnung kommen und zu ihren Durchschnittstypen zurückkehren.
Secondly, sales on export markets could bemade at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketLiterature Literature
Unser Held traute seinen Augen nicht und konnte immer noch nicht recht zur Besinnung kommen.
The House should support the justice estimatesLiterature Literature
zur Besinnung kommen [Redewendung] [seine 5 Sinne zusammennehmen] [verb]
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deterioratelangbot langbot
Ehe unser Held noch einigermaßen zur Besinnung kommen und sich zurechtmachen konnte, befand er sich schon im Saale.
No. of cylindersLiterature Literature
Er hoffte, daß Perry Rhodan zur Besinnung kommen würde und seine schweren Fehler rückgängig machte.
As of now, both ofyou are deadLiterature Literature
Möge sie eines Tages zur Besinnung kommen und das Licht sehen, und ihren unanständigen, schändlichen Weg verlassen.
Cannot open the file %# and load the string listOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich denke, dass Dante zur Besinnung kommen wird, wenn er erst wieder in seiner Welt ist.
Forged out of pure goldLiterature Literature
Glaubte Gregor allen Ernstes, ich würde innerhalb weniger Tage zur Besinnung kommen und zu ihm zurückkehren?
This assistance should be continued as a temporary measure to help the production of a modern, high quality sector to pick up speedLiterature Literature
Und dann passiert etwas, das Bruce wieder zur Besinnung kommen lässt.
Henri, a cognacLiterature Literature
Wir können uns den Teufel vom Leib halten, bis sie zur Besinnung kommen oder Hilfe eintrifft.
This is your seatLiterature Literature
Sie will zur Besinnung kommen, doch es gelingt ihr nicht
He actually just landed.Should be home soonopensubtitles2 opensubtitles2
Und die Leute werden aufstehen und zur Besinnung kommen.
You' ve to put up with a lot, I know thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich zog mich zurück und wollte einfach ein bisschen Alkohol abbauen und wieder zur Besinnung kommen.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideLiterature Literature
Ihr seid nur so schön, daß ich nicht zur Besinnung komme.
Boake and Tracy were married in the traditional manner to which Braddock was accustomedLiterature Literature
Und durch die Vernichtung seines Militärs, würde er wohl zur Besinnung kommen.
That we were nothing but aQED QED
□ Welche Umstände ließen den verlorenen Sohn zur Besinnung kommen?
Another area where the effectiveness of committees could be enhanced would be in altering the concurrence process for committee reportsjw2019 jw2019
Sie muss zur Besinnung kommen und Paris verlassen, bevor es zu spät ist.
This is agent wheelerLiterature Literature
(wieder) zur Besinnung kommen
Now I' m asking you to return itlangbot langbot
zur Besinnung kommen [Redewendung] [seine 5 Sinne zusammennehmen] [verb]
This is a murder we' re trying to clear up, ladlangbot langbot
Du wirst wieder voll zur Besinnung kommen... in 80 Minuten.
If you want it to work smoothly, you gotta put a Iot of work into it...... and have the right toolsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und Du selbst musst unbedingt zur Besinnung kommen!
I know, but it' s not even up to meLiterature Literature
349 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.