zur Bekämpfung der Drogenkriminalität oor Engels

zur Bekämpfung der Drogenkriminalität

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to combat drug-related crime

voorbeelde

Europol sollte das Allheilmittel zur Bekämpfung der Drogenkriminalität sein.
Europol was supposed to be the magic solution for combating drug-related crime.

Wie das Büro zur Bekämpfung der Drogenkriminalität der Vereinten Nationen im September bekannt gegeben hat, hat der Mohnanbau eine Rekordzunahme von 60% verzeichnet.
In September, the United Nations Office on Drugs Crime announced that poppy cultivation soared by a record-high 60%.

fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, in Übereinstimmung mit ihrer Rechtsordnung gemeinsam auf das Ziel hinzuarbeiten, die Wirksamkeit von Strafverfolgungsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Nutzung des Internet zur Bekämpfung der Drogenkriminalität zu erhöhen;
Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug-related crime;

fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, in Übereinstimmung mit ihrer Rechtsordnung gemeinsam auf das Ziel hinzuarbeiten, die Wirksamkeit von Strafverfolgungsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Nutzung des Internets zur Bekämpfung der Drogenkriminalität zu erhöhen;
Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug-related crime;

Es wurde die Bedeutung der koordinierten Bemühungen zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus und der Drogenkriminalität, zur Erhöhung von Effektivität der Zusammenarbeit in diesen Bereichen betont.
An emphasis was made on importance of coordinated efforts put into anti-terrorist and anti-drug international actions and improvement of efficiency of the mechanisms of cooperation at these directions.

äußert jedoch seine Bedenken über den Inhalt der vom Rat erzielten politischen Einigung über einen Rahmenbeschluss zur Festlegung von Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen im Bereich des illegalen Handels mit Drogen, da es das Parlament für notwendig erachtet, im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip und angesichts der unterschiedlichen Traditionen und Systeme im Bereich des Strafrechts in den einzelnen Mitgliedstaaten den Anwendungsbereich der EU-Politik zur Bekämpfung der Drogenkriminalität auf den grenzüberschreitenden Drogenhandel zu beschränken;
Agrees with the Council that international drug trafficking necessitates a common EU policy, but expresses its concern about the content of the political agreement reached by the Council on the Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking, since the Parliament considers it necessary, in accordance with the subsidiarity principle and in the light of differences in tradition and criminal-law practice between Member States, to limit the scope of EU policy in the fight against drugs to cross-border drug trafficking;

Die Teilnehmer unterstuetzten den Projekt der UN-Verwaltung fuer Drogen und Kriminalitaet, einen Regionalen Informations- und Koordinierungszentrums zur Bekaempfung der Drogen und Drogenkriminalitaet in Mittelasien aufzubauen.
Support was expressed for implementing under UNODC auspices a project for the establishment in Central Asia of a Regional Information and Coordination Center (CARICC) to combat drugs and the related crime.

(14) In der Europäischen Union werden bereits weit vorangeschrittene Initiativen durchgeführt, mit denen erreicht werden soll, dass neue Maßnahmen zur Bekämpfung der Kriminalität, einschließlich der Drogenkriminalität, auf den Gebieten der gemeinsamen Ermittlungsgruppen und der gerichtlichen Beschlüsse zum Einfrieren von Vermögensgegenständen sowie zur Beweissicherung angewandt werden -
(14) In the context of the European Union, a number of initiatives are close to completion with the aim of implementing new measures against crime, including drug-related crime, on joint investigation teams and on court orders for the preventive freezing of assets and obtaining evidence,

Die Anfrage von Herrn Papayannakis bezieht sich vor allem auf den letztgenannten Aspekt, nämlich die internationale strafrechtliche Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Drogenhandels und der Drogenkriminalität.
The question by Mr Papayannakis relates in particular to this second aspect, namely international cooperation in terms of criminal law to combat the drugs trade and drug crime.

An der unnötigen und sinnlosen Diskussion über ein an sich gemäßigtes irisches Dokument zur gemeinsamen Bekämpfung der internationalen Drogenkriminalität hat sich gezeigt, daß es an Einsicht in die von anderen Mitgliedstaaten vertretenen Positionen fehlt und daß es in unserem eigenen Haus keine Koordination gibt.
The unnecessary and incomprehensible discussion on the very modest Irish proposals for a joint approach to combating international drug crime indicated a lack of perception on the part of other Member States, and a lack of coordination here in the House.

66. fordert die Kommission, den Rat und die beitrittswilligen Länder auf, die in der Erklärung von Berlin zur engeren Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Drogenkriminalität und des organisierten Verbrechens vorgeschlagenen Maßnahmen durchzuführen und weiterzuentwickeln und durch grundlegende Ausrüstungen für die Verbrechensbekämpfung und angemessene Ausbildung zu verstärken;
66. Calls on the Commission, the Council and the applicant countries to implement and further develop the measures proposed in the Berlin Declaration on closer cooperation in the fight against drug-related and organized crime, backed up by assistance with basic crime-fighting equipment and adequate training;

Diese Arbeiten wurden seitdem fortgesetzt, wobei umfangreiche Maßnahmen zur Bekämpfung der Drogenkriminalität ergriffen wurden.
Work on this has continued, with major operations against drug-related crimes.

Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.) | Bekämpfung der Drogenkriminalität | Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen | Eindämmung einer Infektionskrankheit | Schadnagerbekämpfung {f} [agr.] | Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.] | zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung | Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche
control (of sth.) (action limiting sth. undesirable) | drug control | riot control | control / containment of an infectious disease | rodent pest control | arms control | for crime control purposes | measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic

Besonders aufmerksam zu beobachten seien dagegen das Justiz- und Polizeiwesen sowie die weiteren Anstrengungen der Tschechischen Republik zur Bekämpfung der Drogenkriminalität und der organisierten Kriminalität.
The judiciary and police, however, would require particular attention, as would the Czech Republic's efforts to combat drugs and organised crime.

Hier müssen Maßnahmen zur Unterbindung von Drogenhandel und Drogenkriminalität, insbesondere zur Reduzierung des Angebots an neuen synthetischen Drogen und deren chemischen Grundstoffen, sowie zur Bekämpfung der Geldwäsche getroffen werden.
This is an area in which measures need to be taken in order to stop drug-trafficking and drug-related criminality, in particular when new synthetic drugs or their chemical precursors are involved, and to fight the money-laundering.

Europol zufolge gewinnt China als Herkunfts-, Bestimmungs- und Transitland bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens, wie Beihilfe zur illegalen Zuwanderung und Menschenhandel, Drogenkriminalität, Fälschung des Euro, Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums, Korruption im Sport sowie mit Internetkriminalität und Geldwäsche zusammenhängende Tätigkeiten, immer mehr an Bedeutung.
According to Europol, China is increasingly relevant as a source-, destination- and transit-country in the fight against organized crime, such as facilitated illegal immigration, trafficking in human beings, drug related crimes, euro-counterfeiting, Intellectual Property Rights infringements, sport corruption, as well as cybercrime and money laundering related activities.

Anschließend haben sie die Strafrechtsexperten Prof. Cyrille Fijnaut und Prof. Brice De Ruyver beauftragt, eine Bestandsaufnahme der Problematik zu erstellen und ein integrales Handlungskonzept zur Bekämpfung der Drogenkriminalität in der Euregio Maas-Rhein vorzulegen.
They subsequently instructed professors Cyrille Fijnaut and Brice De Ruyver to analyse the problem and to draw up a plan of approach to tackle drug-related crime in the Meuse-Rhine Euroregion.

Europol zufolge gewinnt Brasilien bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens wie Beihilfe zur illegalen Zuwanderung und zum Menschenhandel, Drogenkriminalität, Kreditkartenbetrug und anderer mit Internetkriminalität zusammenhängender Tätigkeiten immer mehr an Bedeutung.
According to Europol, Brazil is increasingly relevant in the fight against organized crime, such as facilitated illegal immigration and trafficking in human beings, drug related crimes and credit card fraud, as well as other cybercrime related activities.

er liefert Beiträge zur Formulierung der die Energieversorgungssicherheit, die Grenzsicherheit, die Bekämpfung schwerer Kriminalität, einschließlich der Drogenkriminalität und des Menschenhandels, sowie die Wasserwirtschaft, die Umwelt und den Klimawandel betreffenden Aspekte der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik in Bezug auf Zentralasien;
provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the Common Foreign and Security Policy with respect to Central Asia;

er liefert Beiträge zur Formulierung der die Energieversorgungssicherheit, die Grenzsicherheit, die Bekämpfung schwerer Kriminalität, einschließlich der Drogenkriminalität und des Menschenhandels, sowie die Wasserwirtschaft, die Umwelt und den Klimawandel betreffenden Aspekte der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik in Bezug auf Zentralasien;
provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with respect to Central Asia;