zur Barzahlung oor Engels

zur Barzahlung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on cash terms

voorbeelde

Die Definition des „angemessenen Preises“ eines Angebots und die Verpflichtung zur Barzahlung, und
the definition of the “equitable price” of a bid and the obligation to pay in cash, and

Der gesteigerte Wettbewerb macht Alternativen zur Barzahlung attraktiver.
Increased competition makes alternatives to handling cash more attractive.

Wenn nicht anders angegeben, sind Rechnungen innerhalb 30 Tagen rein netto zur Barzahlung fällig.
When otherwise not indicated, invoices are due for settlement payment within 30 days, net and against cash.

Anreiz {m} zur Barzahlung [noun]
incentive to pay in cash

Anreiz {m} zur Barzahlung
incentive to pay in cash [noun]

Vor allem ist vorgesehen, dass alle Anteilseigner für ihren Anteil ein Angebot zu einem angemessenen Preis erhalten müssen, wobei unter bestimmten Bedingungen die Verpflichtung zur Barzahlung besteht.
In particular, it provides for a mandatory offer to all shareholders for all their holdings at an equitable price, and with an obligation of cash consideration in certain conditions.

Die Kommission ist sich darüber im Klaren, dass aufgrund der Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche ein Wechsel von herkömmlichen Geldwäschemethoden zu neuen Formen der Geldwäsche einschließlich des Übergangs zur Barzahlung zu beobachten ist.
The Commission is aware that the application of anti-money laundering defences to some extent generated a shift from traditional laundering methods to new forms, including the use of cash payments.

Damit dem Standpunkt von Astra Zeneca, wonach die Bezahlung der Arbeitnehmer mit Einkaufsgutscheinen eine nicht der Mehrwertsteuer unterliegende Form der Gehaltszahlung sei, gefolgt werden könnte, wäre es zudem notwendig, die Gutscheine Geld gleichzusetzen und sie als einfache „Alternative“ zur Barzahlung anzusehen.
Lastly, I would observe that, in order to accept Astra Zeneca’s position that the payment of employees in retail vouchers constitutes a form of remuneration that is not subject to VAT, it would be necessary in practice to treat vouchers in the same way as money and to regard them as a simple ‘alternative’ to cash.

Software zur Ermöglichung von Barzahlungen über ein Zahlungsbearbeitungssystem in Mitteln zur Beförderung von Passagieren und über andere mobile Zahlungsbearbeitungssysteme
Software enabling payments to be made in cash via a payment processing system on passenger transportation and in other mobile payment processing systems

Insbesondere die steigenden Schulden für Energieeinfuhren aus Russland und die Unfähigkeit zur Barzahlung zwingen die Ukraine dazu, Vorschläge über andere Zugeständnisse, einschließlich der Abtretung der Kontrolle über Teile des Energiesektors an Gazprom, das teils staatlich kontrollierte russische Gasunternehmen, und an russische Oligarchen in Erwägung zu ziehen.
In particular, mounting debts for energy imported from Russia and inability to pay in cash has forced Ukraine to consider proposals for other concessions, including the transfer of control of parts of the energy sector to Gazprom, the partly state-controlled Russian gas company, and to Russian oligarchs.

- Unternehmen mit hohem Bargeldumsatz und Barzahlungen im Allgemeinen: Die Mitgliedstaaten sollten geeignete Abschwächungsmaßnahmen wie beispielsweise die Einführung von Obergrenzen für Barzahlungen, Systeme zur Meldung von Barzahlungen oder sonstige den bestehenden Risiken angemessene Maßnahmen vorsehen;
- cash-intensive business and payments in cash: Member States should define appropriate mitigating measures such as the introduction of cash limits for payments, cash transaction reporting systems or any other measures suitable for addressing the risk;

Ähnlich werden Vorzugsaktien mit ähnlichen Bestimmungen oder andere Wertpapiere behandelt, deren Umwandlungsoptionen dem Investor Barzahlung zur Erzielung eines günstigeren Umwandlungssatzes erlauben.
Similar treatment is given to preference shares that have similar provisions or to other instruments that have conversion options that permit the investor to pay cash for a more favourable conversion rate.

Ähnlich werden Vorzugsaktien mit ähnlichen Bestimmungen oder andere Wertpapiere behandelt, deren Umwandlungsoptionen dem Investor Barzahlung zur Erzielung eines günstigeren Umwandlungssatzes erlauben
Similar treatment is given to preference shares that have similar provisions or to other instruments that have conversion options that permit the investor to pay cash for a more favourable conversion rate

Die gleiche Prozedur wie bei der Kawasaki: Privatverkauf, Barzahlung, falsche Angaben zur Person.
Same routine as with the Kawasaki: private sale, cash purchase, false details.

Auf Wunsch des Kunden kann auch ein Termin zur Abholung der Ware gegen Barzahlung vereinbart werden.
On the will of the costumer an appointment of a collection of the product against cash payment can be arranged.

·Gegenwärtig prüft die Kommission die Einführung einer Initiative zur Erhöhung der Transparenz von Barzahlungen.
·The Commission is currently looking into launching an initiative to enhance transparency of cash payments.

Es stehen Ihnen neben der Kreditkartenzahlung auch noch PayPal, Barzahlung, Scheck oder Überweisung zur Auswahl.
You can pay by credit card, PayPal, cash, cheque or wire transfer.

Dieses Vorzeigeprogramm sah für 1,7 Millionen Flüchtlinge monatliche Barzahlungen über eine Debitkarte zur Befriedigung ihrer Grundbedürfnisse vor.
This flagship programme provided 1.7 million refugees with monthly cash payments through a debit card to address their basic needs.

Der Besteller ist zur Weiterveräußerung im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr gegen Barzahlung oder unter Eigentumsvorbehalt berechtigt.
The orderer is entitled to sell these products for a cash payment or under retention of title via conventional business transactions.

In mehreren Teilnehmerstaaten spielen Barzahlungen noch eine große Rolle und werden zur Verbreitung der Euro-Banknoten beitragen.
Cash payments are still important in a number of participating Member States and will contribute to the spread of euro notes.

Eine halbe Stunde später fuhr ich zur örtlichen Kinko‘s-Filiale und nahm das Fax gegen Barzahlung mit.
Half an hour later, I stopped by the local Kinko’s and picked up the fax, paying cash.

Über eine Ausdehnung der in den bestehenden Richtlinien festgelegten Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche im Bereich der Barzahlung von hohen Beträgen wird derzeit nachgedacht.
Whether the existing Directives should be modified to provide more extensive anti-money laundering defences in respect of the use of large-scale cash payments is currently being explored.