zurückgefordert
called in · claimed back · recalled · reclaimed
zurückfordern oor Engels
zurückfordern
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
reclaim
Wenn niemand das Besitzrecht zurückfordert würde es wohl verkauft werden.
If nobody reclaimed the title, we would have sold it.
claim back
Wieviel Prozent der Geldern die die Kommission zurückfordert werden zurückgezahlt?
What percentage is repaid of the funds the Commission claims back?
demand
Wurden die Projekte gegebenenfalls zeitgerecht storniert und ausgezahlte Mittel zurückgefordert?
If appropriate, were the projects cancelled promptly and repayment of funds demanded?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
claim · to claim back · to reclaim · exact · call in · demand back · to call in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mitbürger, wir können das überleben, und wir können und werden unseren Planeten zurückfordern.
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # November #- Union Pigments v Commission (Competition- Article # EC- Cartel- Zinc phosphate market- Fine- Article # of Regulation No #- Gravity and duration of the infringement- Principles of proportionality and equal treatment- Action for annulmentLiterature Literature
Wenn es zum Abriss kommt, wird die Kommission diese Gelder dann zurückfordern?
What have you been up to?not-set not-set
46 Die portugiesische Regierung behauptet auch, daß sie die Beihilfe unmöglich zurückfordern könne, weil der Akt, mit dem die Bereitstellung der Bürgschaft genehmigt worden sei, ein Rechtsakt sei, der nicht zu einer Übertragung staatlicher Mittel auf dieses Unternehmen geführt habe.
Yes, it' s proven good...... full of courage, right hereEurLex-2 EurLex-2
«Ich würde am liebsten wieder ausziehen und einen Teil von unserem Geld zurückfordern», sagte er.
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such short noticeLiterature Literature
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konnten
To the Mountain of Fireopensubtitles2 opensubtitles2
Ein weiterer hebräischer Begriff, der mit der Erlösung in Verbindung steht, ist gaʼál; er vermittelt in erster Linie den Gedanken von zurückfordern, zurückholen, zurückbringen, erlösen oder zurückkaufen (Jer 32:7, 8).
Behind it is a failed amusement parkjw2019 jw2019
Die EFTA-Staaten können die Finanzierung aussetzen und im Fall von Unregelmäßigkeiten Mittel zurückfordern.
Commission Regulation (EC) No # of # April # provisionally authorising the use of certain micro-organisms in feedingstuffs is to be incorporated into the AgreementEuroParl2021 EuroParl2021
Das Europäische Parlament muß sich vom Ministerrat und jenen Regierungen freimachen, die die nicht ausgegebenen Beträge zurückfordern wollen, um ihr internes Haushaltsgleichgewicht zu verbessern und auch, für die reichsten unter ihnen, eine teilweise Renationalisierung ihrer Landwirtschaft zu organisieren.
Ma kicked him out of the room and he' s staying with meEuroparl8 Europarl8
Gemäß Artikel 2 der Entscheidung mußte Deutschland die Beihilfen zuzüglich Zinsen vom Beihilfeempfänger zurückfordern.
No, guess againEurLex-2 EurLex-2
12 In Bezug auf die von den polnischen Behörden infolge der Entscheidung 2008/344 ergriffenen Durchführungsmaßnahmen benannte die Republik Polen der Kommission mit Schreiben vom 25. Januar 2008 mehrere Stellen, die die streitige Beihilfe von den Empfängern zurückfordern sollten, ohne jedoch anzugeben, welche Beträge insoweit von HB und BA wieder eingezogen werden könnten.
But then, who' s running the machines?- Nobody knows, CharlieEurLex-2 EurLex-2
Ich wollte sie eigentlich zurückfordern, aber das erschien mir irgendwie überflüssig.
Oh, they' il showLiterature Literature
· Bei Schwedens Erfahrung waren zwar Anteile an Unternehmen betroffen, die als Sicherheit für Kredite dienten, und keine Anleihen oder ähnlichen finanziellen Instrumente, aber während die Krise anhält, weitere Unternehmen in Konkurs gehen und Banken ihre Sicherheiten zurückfordern und Anteile an verschuldeten Unternehmen in ihren Besitz bringen, wird diese Situation heute wahrscheinlich in vielen Ländern entstehen.
Yes....It looks like an interesting planProjectSyndicate ProjectSyndicate
17 Am 23. März 2000 teilte die Kommission Helmico schriftlich mit, dass sie die ausstehenden Rechnungen nicht bezahlen werde und einen Betrag von insgesamt 2 091 168,07 Euro zurückfordere.
Obviously this doctrine had difficultiesEurLex-2 EurLex-2
Nach den Art. 2 und 3 dieser Entscheidung musste die Italienische Republik die aufgrund dieser Regelung gewährten Beihilfen von deren Empfängern sofort und tatsächlich zurückfordern, und die Durchführung der Entscheidung sollte binnen vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe vollendet sein.
There you are, my darlingEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann die finanzielle Unterstützung gemäß den Bedingungen der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 oder nach einer Bewertung des Projektfortschritts aussetzen, herabsetzen, zurückfordern oder einstellen, insbesondere in dem Fall, dass größere Verzögerungen bei der Durchführung der Maßnahme aufgetreten sind.
I really......I am down from or how do you say that?not-set not-set
Wenn nun alle gleichzeitig ihr Geld zurückfordern?
I said, is there a fucking problem?Literature Literature
Wird der Betreffende nach Ablauf der Probezeit nicht zum Beamten auf Lebenszeit ernannt, so kann das Organ diese Beträge in Ausnahmefällen bis zur Hälfte auf der Grundlage der von der Anstellungsbehörde festgelegten Bedingungen zurückfordern.
Both of them, and good people go to heavenEurLex-2 EurLex-2
Wie viel von meinem Ticket kann ich zurückfordern?
It' s an internet thingCommon crawl Common crawl
Um bei einzelbetrieblichen Investitionen die ungerechtfertigte Bereicherung einer privaten Partei, die während der Nutzungsdauer der Investition ihre Beziehungen zur Erzeugerorganisation abgebrochen hat, zu verhindern, sollen Bestimmungen festgelegt werden, wonach die Erzeugerorganisationen den Restwert der Investition zurückfordern können, unabhängig davon, ob das Mitglied oder die Organisation Eigentümer der Investition ist.
I spent the first night of my honeymoon in the Houston airport under sedationEurLex-2 EurLex-2
Die europäische Fluggastverordnung sieht vor, dass Reisende, die auf einem EU‐Flug reisen und/oder über ein EU‐Luftfahrtunternehmen gebucht haben, entstandene Kosten für Mahlzeiten, Unterkunft und Telefon von der Luftfahrtgesellschaft zurückfordern können, allerdings unter der Bedingung, dass sich die gestrandeten Fluggäste mit ihren Forderungen direkt an das betreffende Luftfahrtunternehmen wenden.
Simpson, how dreadful of younot-set not-set
Da die beantragte Unterstützung bei einer Katastrophe größeren Ausmaßes mit großer Wahrscheinlichkeit gewährt wird (Bewilligungsrate bisher 100 %), bestünde für die Kommission nur ein sehr geringes Risiko, ausgezahlte Vorschüsse wegen Nichtbewilligung des Antrags zurückfordern zu müssen.
According to team rules, the vote has to be unanimousEurLex-2 EurLex-2
So vermeidet es, dass zusätzliche Zinsen auf die Hauptschuld auflaufen, und es kann die bereits gestellte Bankbürgschaft zurückfordern.
Don`t point around hereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die EFTA-Staaten können die Finanzierung aussetzen und im Falle von Unregelmäßigkeiten Mittel zurückfordern.
– It' s a little clammy in here. – You' il get used to it, Manny. – I won' t need to. – You fronted Richard Cummings money for a restaurant ... that closed after twoweeks, right?EurLex-2 EurLex-2
89 Nach Art. 3 Abs. 1 der streitigen Entscheidung musste die Hellenische Republik von Olympic Airways u. a. die Beihilfe zurückfordern, die in der Tolerierung einer andauernden Nichtzahlung der Steuer zur Modernisierung und Entwicklung der Flughäfen, der „Spatosimo“-Steuer, durch dieses Unternehmen in Höhe von insgesamt 60 999 156 Euro bestand (Ziff. 208 der Entscheidung).
Who did Sally meet?EurLex-2 EurLex-2
Der Vorschlag der Kommission, auf Porto Mehrwertsteuer zu erheben, würde für wohltätige Organisationen, die von Spendenaufrufen mittels Direktbriefen abhängen und die Mehrwertsteuer nicht in derselben Weise wie normale Unternehmen zurückfordern können, eine beträchtliche finanzielle Mehrbelastung bedeuten
What about you?You had us back in that office a week after he passedoj4 oj4
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.