sich aus dem aktiven Leben zurückziehen
retire from active life · to retire from active life
zurückgezogen leben oor Engels
zurückgezogen leben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
be buried
be covered
be hidden
to lead a withdrawn life
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Dort will sie ganz zurückgezogen leben, bis er nach England heimkommt.
She means to live retired until he comes back to England.Literature Literature
Lazarus führte ein zurückgezogenes Leben und ließ sich nur selten in Baie Bleue blicken.
Lazarus led a secluded life and was seldom seen in the village.Literature Literature
Jahrhundert führten die Buschleute hier ein zurückgezogenes Leben.
Until the nineteenth century, the bushmen spent a secluded life here.Literature Literature
Ich möchte betonen, dass es nicht die Impotenz war, die mich zu einem zurückgezogenen Leben veranlasst hatte.
I want to make clear that it wasn’t impotence that led me into a reclusive existence.Literature Literature
Sie hatten eine Wohnung direkt über dem Restaurant, in dem er arbeitete, und führten ein recht zurückgezogenes Leben.
They lived in the apartment right above the restaurant where he worked, and pretty much kept to themselves.Literature Literature
Er mochte zwar »zurückgezogen« leben, aber er wusste genau, was er sah.
"He might live ""retired"" but he knew what he was seeing."Literature Literature
Führen Sie ein ruhiges, zurückgezogenes Leben!
Lead a quiet life Madame.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber selbst ich weiß nicht, wo sie lebt, da sie ein sehr zurückgezogenes Leben führt.
But even I do not know where since she lives a very secluded life.Literature Literature
Darüber, wie ernst Lily ihr zurückgezogenes Leben und ihre eigene Sicherheit nahm, gab es nichts zu lachen.
There was nothing funny about how seriously Lily took her privacy and self-protection.Literature Literature
Für einen der großen Filmproduzenten führte er ein eher stilles, zurückgezogenes Leben.
For a major producer, he led a quiet behind-the-scenes life.Literature Literature
Bis vor ein paar Jahren hat er mit Mama ein sehr zurückgezogenes Leben geführt.
He lived a retired life with Mama until a few years ago.Literature Literature
Für jemanden in Ihrer Position haben Sie ein bewundernswert zurückgezogenes Leben geführt.
You’ve kept an admirably low profile for someone in your position.Literature Literature
LIBRARYGIRL: Wer sagt denn, dass ich zurückgezogen lebe?
LIBRARYGIRL: Who says I’m quiet-living?Literature Literature
Er würde im alten Chinesenviertel leben, nahe an dem öligen Hafen ein zurückgezogenes Leben führen.
He would live in the old Chinese district, near the oily port, in virtual retirement.Literature Literature
Ihr einsames, größtenteils zurückgezogenes Leben.
Her lonely, largely solitary life.Literature Literature
Sie hat immer ein sehr zurückgezogenes Leben geführt.« »Dann besteht also Hoffnung, daß sie noch Jungfrau ist?
`Then, as she didn't run away with a man, there's some hope of her still being a virgin?'Literature Literature
Er war immer noch gefährlich, weshalb sie so zurückgezogen leben mussten.
He was still dangerous, which was why their lives had to be so private.Literature Literature
In der Zeit der deutschen Besetzung Norwegens führte Munch ein zurückgezogenes Leben.
During the German occupation of Norway, Munch led a solitary life of seclusion.Literature Literature
Deine angenehmeren Eigenschaften bekommen die meisten Menschen nicht zu spüren, weil du so verdammt zurückgezogen lebst.
Your better side most people don’t see because you’re so damned private.Literature Literature
Ältere Menschen, die zurückgezogen leben, geben oft bereitwilliger Auskunft als solche, die noch im Beruf stehen.
Elderly people, out of touch, are often more willing to talk informally than those who are still working in the field.Literature Literature
zurückgezogen leben {vi} | zurückgezogen lebend | zurückgezogen gelebt
to lead a withdrawn life | leading a withdrawn life | led a withdrawn lifelangbot langbot
Sie führten ein zurückgezogenes Leben ... bis jetzt.
They’ve all been leading quiet lives...until now.Literature Literature
Das junge Mädchen und seine Mutter hätten ein sehr zurückgezogenes Leben geführt.
That young girl and her mother had been leading a very retired life.Literature Literature
Schließlich fuhr Constance fort: »Viele, viele Jahre lang lebten wir ein einsames, zurückgezogenes Leben in jener Villa.
“For many, many years, we lived a solitary, reclusive life in that mansion.Literature Literature
Kokor begriff nicht, warum sie zurückgezogen leben sollte.
Kokor could not understand why she should be in seclusion.Literature Literature
813 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.