zurückgezogene oor Engels

zurückgezogene

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

seclusively

bywoord

Die Autorin und Psychiaterin hat sich vorerst nach Hause zurückgezogen
The author and psychiatrist is currently in seclusion at her home

Soortgelyke frases

zurückgezogener Identifier
withdrawn identifier value

haben Ihre Forderung zurückgezogen
have abandoned their claim

zurückgezogen
backtracked · in seclusion · monastic · recluse · reclusive · reclusively · rescinded · retired · retiring · retracted · retreated · secluded · secludedly · seclusive · seclusively · secret · sequestered · withdrawn

zurückgezogenere
more retired

zurückgezogenste
most retired

sich zurückgezogen
backed away · backed out · dropped off · withdrawn

zurückgezogenes Leben
a reclusive life · being confined to one's house · keeping house · leading a sequestered life · living secluded from the world · solitary life · wretched abode

Zeit, in der die Mönche nicht ausgehen, sondern sich im Zimmer zurückgezogen der asketischen Übung hingeben
varsika

Die Genehmigung des Marches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
Permission for the march was withdrawn at the last minute

voorbeelde

Manischevitz sucht den Trost und die Hilfe Gottes in einer Synagoge; doch sein Gebet bleibt unerhört; Gott hat ihn verlassen, so wie er seinerseits Gott verlassen hatte: „Gott hatte sich zurückgezogen“ (S. 29).
Rather, the worshiper was to offer to God the sacrifice of thanksgiving and call upon God in times of trouble, and thus God would deliver the worshiper and the worshiper would honor God.

Anschließend hat er seine Zusage zurückgezogen, und zwar aufgrund Ihrer groben Einmischung.
He then withdrew that assurance, due to your own gross interference.

Daher wird der Schluss gezogen, dass die Subventionen nicht im Sinne von Artikel 15 Absatz 1 zurückgezogen wurden und dass die DEPB-Regelung anfechtbar ist.
For that reason, it is concluded that the subsidies have not been withdrawn within the meaning of Article 15(1) and that DEPBS is countervailable.

Dieser Vorschlag wurde jedoch nicht angenommen und 1993 schließlich zurückgezogen.
However, that proposal was never adopted, and was finally withdrawn in 1993.

Außer in gegenüber der Kommission ordnungsgemäß begründeten Fällen werden die Mittel für Vorhaben, die nicht innerhalb von zwei Jahren nach dem vorgesehenen Termin, der in der Entscheidung über die Bewilligung von Mitteln genannt ist, angelaufen sind, von der Kommission zurückgezogen.
Except where a full justification is made to the Commission, Community financial aid granted to projects of common interest which have not commenced in the two years following the date set down in the grant decision shall be cancelled by the Commission.

Als sie sich zurückgezogen hatte, sagte Kassandra: »Oenone war meine Freundin.
When she withdrew, Kassandra continued, “Oenone was my friend.

(10) Der Antrag kann vor der Einleitung der Untersuchung zurückgezogen werden und gilt dann als nicht gestellt.
10. The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.

Gunnar Hökmark und Anders Sellström haben ihre Unterschrift von den Änderungsanträgen 1 bis 9 zurückgezogen.
Gunnar Hökmark and Anders Sellström had withdrawn their signatures from Amendments 1 to 9.

- Änderungsvorschlag Nr . 296 von Lord Bruce ( zurückgezogen ) .
- proposed modification No 296 by Lord Bruce (withdrawn).

« Jetzt hörte man, daß schwere Riegel zurückgezogen wurden, dann spähte Lachlan MacBrayne durch den Spalt.
There was the sound of heavy bolts being withdrawn, and Lachlan MacBrayne peered out.

kann die Kommission in den Fällen, in denen die Stellungnahme über die Vereinbarkeit des Systems gemäß Artikel # Absatz # keine Vorbehalte enthält oder die darin enthaltenen Vorbehalte im Anschluss an Abhilfemaßnahmen zurückgezogen wurden, zu dem Schluss gelangen, dass sie sich in Bezug auf das wirksame Funktionieren der Systeme im Wesentlichen auf die Stellungnahme nach Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffer ii stützen kann und nur dann eigene Vor-Ort-Prüfungen vornehmen wird, wenn Nachweise vorliegen, die auf Mängel des Systems schließen lassen, die die der Kommission bescheinigten Ausgaben für ein Jahr betreffen, in dem eine Stellungnahme nach Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffer ii abgegeben wurde, die keine Vorbehalte aufgrund solcher Mängel enthält
where the opinion on the compliance of systems under Article # is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article #(d)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out its own on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which an opinion under Article #(d)(ii) has been provided which contains no reservation in respect of such shortcomings

« »Wir haben uns in einen weiten Orbit um Nebukadnezar zurückgezogen.
“We have moved to a wide orbit around Nebuchadnezzar.

spätestens am zweiten Arbeitstag nach der Ausstellung der Einfuhrlizenzen die Angaben zu den erteilten Lizenzen im Sinne des Artikels # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. #/#, wobei die Gesamtmengen, für die Einfuhrlizenzen erteilt wurden, sowie die Mengen, für die die Lizenzanträge gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # zurückgezogen wurden, nach achtstelligen KN-Codes aufzuschlüsseln sind
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article #(b) of Regulation (EC) No #/#, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third paragraph of Article

Schließlich hatten die Vampire sich vollständig von jedem Kontakt zur menschlichen Gesellschaft zurückgezogen.
The eventual withdrawal of the vampires entirely from any contact with human society.

Friedrich hatte sich in eine Verschan- zung zurückgezogen und die beiden ihn belagernden feindlichen Armeen zermürbt.
Frederick had fallen back into an entrenched camp and worn down the two enemy armies which besieged him there.

Nach Auskunft von Mr Quincy ist Rainie ein eher zurückgezogener Mensch mit einem sehr kleinen, engen Freundeskreis.
Quincy, Rainie was a private person with a very small inner circle.

Israel, das sich im Jahr 2000 aus dem Libanon zurückgezogen hatte, zog 2005 auch aus Gaza ab.
Israel, having withdrawn from Lebanon in 2000, withdrew from Gaza in 2005.

30 Die Kommission erklärt hierzu, dass nur für den Fall, dass „der oder die Rechtsvertreter des Empfängers aus dem Schreiben vom 12. September 2002 andere Schlussfolgerungen ziehen, ... im letzten Satz [des Schreibens vom 9. Januar 2003] klargestellt werden [musste], dass für diesen Fall jene Teile, die umgedeutet werden, lieber zurückgezogen werden, bevor sie den Gegenstand eines unnötigen und vermeidbaren Rechtsstreits bilden“.
30 In this respect, the Commission explains that it was only in the event that ‘the lawyer or lawyers for the person to whom the letter of 12 September 2002 is addressed drew other conclusions from it that it was necessary to state, in the last sentence [of the letter of 9 January 2003], that, in that case, it preferred to withdraw the passages to which another interpretation was given before they became the object of a superfluous and avoidable action.’

Aus diesem Grund wurden die beiden Anträge zurückgezogen, und Alcatel Italia erhielt keinerlei Fördermittel
For this reason the two applications have been withdrawn and no funding has been granted to Alcatel Italia

Auf dem Rückweg fällt mir auf, dass die Vorhänge des anderen belegten Bettes auf der Station zurückgezogen sind.
On my way back I notice that the curtains around the other occupied bed on the ward are drawn back.

„Die Vorhänge zurückgezogen, Darf ich eintreten?
“Curtains pulled back, May I enter?

b) Chemikalien, für deren erstmalige Verwendung die Zulassung verweigert worden ist oder die die Industrie entweder in der Union vom Markt genommen oder von einer weiteren Berücksichtigung bei einem Notifikations-, Registrierungs- oder Genehmigungsverfahren zurückgezogen hat, wobei erkenntlich sein muss, dass die betreffenden Chemikalien für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt bedenklich sind;
(b) a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Union market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;

Nach einem Informationsaustausch muss die Ausschreibung unter Umständen geändert oder gelöscht werden, oder das Ersuchen kann zurückgezogen werden
once information has been exchanged, the alert may need to be amended, deleted or the request may be withdrawn

in der Erwägung, dass die Präsidentschaftswahlen am 27. Juni 2008 stattfanden, obwohl sich der Präsidentschaftskandidat Tsvangirai aufgrund zunehmender Gewalt und zunehmender Beschränkungen der Oppositionspartei und ihrer Anhänger zurückgezogen hatte,
whereas the Zimbabwean presidential run off took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai due to increasing violence and restrictions on the opposition party and supporters,

Nach seinem Tod hatte Alexander sich noch mehr zurückgezogen.
After Callum’s death, Alexander had retreated even more.