sich zurückgezogen oor Engels

sich zurückgezogen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

backed away

Er sagte Ihnen etwas Überraschendes und Sie haben sich zurückgezogen.
Did he say something surprising, and you backed away?

backed out

werkwoord

Und Sie sagten, dass es Sie nicht interessieren würde, wenn ich mich zurückziehen würde.
And you said you didn't care if I backed out.

dropped off

werkwoord

withdrawn

adjective verb

Hätte er das gesagt, hätte ich mich zurückgezogen.
If he'd told me, I would have withdrawn.

Soortgelyke frases

ein Geschäft aufgeben, sich zurückziehen
give up a business

sich aus dem aktiven Leben zurückziehen
retire from active life · to retire from active life

Er hat sich entschlossen, sich zurückzuziehen
He has decided to retire

sich von der Welt zurückziehen
retire from the world

Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.
He asked to be allowed to withdraw.

sich zurückziehen
back off · back out · be hidden · cave in · conceal oneself · defect · disappear · draw back · evacuate · fall back · give up a business · go far off · hide · leave · pull back · quit · resign · retire · retire to a private place · retreat · secede · separate · sink · take charge of · take over · to abate · to appear before · to back away · to back down · to back off · to back out · to back out of · to be implied · to be over · to bow out · to break up · to cave in · to close · to draw back · to drop off · to escape from · to fall · to fall back · to get away · to get out · to go far off · to hang down · to have diarrhea · to have the runs · to leave · to pull back · to pull out · to quit · to resign · to retire · to retire to a private place · to retreat · to seclude oneself · to sink · to step back · to withdraw · withdraw

sich ins Privatleben zurückziehen
to retire into private life

Zeit, in der die Mönche nicht ausgehen, sondern sich im Zimmer zurückgezogen der asketischen Übung hingeben
varsika

sich von einem hohen Ort zurückziehen
to be passed

voorbeelde

Als sie sich zurückgezogen hatte, sagte Kassandra: »Oenone war meine Freundin.
When she withdrew, Kassandra continued, “Oenone was my friend.

Glen hatte sich zurückgezogen, als die Wut des Experimentators zum Ausbruch gekommen war.
Glen had begun to pull away as the Experimenter's fury mounted.

Apophis’ Arm ist länger, als ich gedacht habe, und er hat zugeschlagen und sich zurückgezogen.
The arm of Apepa is longer than I imagined, and it struck, and was withdrawn.

Zwischen den Besuchen Anacletos lag sie nackt auf dem Bett, ganz in sich zurückgezogen, unendlich weit weg.
In between the rapes she lay naked on the bed and retreated into herself and far away.

Nachts, wenn die Männer sich zurückgezogen haben, könnt Ihr an Deck gehen.
At night, when the men have retired, you can go on deck.

Die Riemer, die Engels und die Vulpius hatten sich zurückgezogen.
The Riemers, the Engels, and the Vulpiuses had withdrawn.

Meistens blieb sie stumm und in sich zurückgezogen und zerschnitt zwanghaft Papier in unbeschreiblich schmale Streifen.
She was for the most part quiet and withdrawn and compulsively tore paper into narrow strips.

Aber ehe er seine Leidenschaft, wie Sie es nennen, fand, hatte er sich immer mehr in sich zurückgezogen.
But before he found his passion, as you call it, he had begun to withdraw more and more into himself.

Die Investoren seiner Restaurantkette hatten sich zurückgezogen, und sein Gefolge hatte sich in Luft aufgelöst.
The backers of his restaurant empire had pulled out and his entourage had disappeared.

Vielleicht hatte der Mann aufgegeben und sich zurückgezogen.
Perhaps the man had given up and retreated.

Auch ohne den Jungen zu kennen, sieht er, dass er sich tief in sich zurückgezogen hat.
Though he doesn’t know the boy, it’s clear to see that he has retreated deep inside himself.

Er hat sich zurückgezogen, weil er dachte, wir beide hätten uns verbündet und wären eine Bedrohung für ihn.
He retreated because he thought you and I were in league and that somehow threatened him.

Bei so einem in sich zurückgezogenen jungen Mann ist das nicht sehr wahrscheinlich.
In the case of such a reclusive young man this is not very likely.

Er hatte sich zurückgezogen in eine Welt, in der sie ihn nicht erreichte.
He had withdrawn into a world where she could not reach him.

Der Blick, mit dem Zabet vor Joanna kapituliert und sich zurückgezogen hatte, war haßerfüllt gewesen.
Zabet's glare at Joanna as he capitulated and withdrew was filled with enmity.

Doch Bertrand hatten sie sich ergeben, ihre Gefangenen freigelassen, sich zurückgezogen und waren nie wiedergekommen.
But before Bertrand they surrendered their prisoners and retreated, never to return.

Ryba hat dafür gesorgt, dass die meisten Räuber tot sind oder sich zurückgezogen haben.« »Wir wollen es hoffen.
Ryba has made sure most of the brigands are dead, or they’ve gone elsewhere.”

Onkel Reginald hatte beim Abendessen versucht zu plaudern, doch Gabe hatte sich immer weiter in sich zurückgezogen.
Uncle Reginald had kept up his end of the conversation at dinner, but she watched Gabe pull away even more.

Der Gletscher, der einst die gesamte Insel bis zur Flutlinie bedeckt hat, scheint sich zurückgezogen zu haben.
The glacier that once covered the entire island right down to the tide line seems to have retreated.

Zumindest sollte Yimmon das Gefühl haben, er hätte sich zurückgezogen.
At least it should feel to Yimmon as if he had withdrawn.

Die Dragoner hatten sich zurückgezogen und drei Tote auf dem Hügel gelassen.
The dragoons had retreated, leaving six bodies on the hill.

Er hat sich zurückgezogen, um sich auf die Fragen vorzubereiten,...... die ihm der Ausschuss stellen wird
He' s preparing his attack on the questions...... he will be asked by the committee

Der Vater ist wahrscheinlich gestorben oder hat sich zurückgezogen.
The father has probably died or retired.

Was immer das Phänomen war, es schien sich zurückgezogen zu haben.
Whatever the phenomenon was, it seemed to have withdrawn.

Jetzt hatte sie sich zurückgezogen an einen anderen Platz im Gefüge meines neuen Universums.
Now she had retreated and taken her place in the fabric of my new universe.