sich zurücklehnend oor Engels

sich zurücklehnend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

leaning back

Wenn ich mich zurücklehne, rutsche ich fast heraus.
When I lean back I feel like I'm about to slide out of it.

reclining

adjektief

Und je mehr Sie sich zurücklehnen können, desto besser ist das irgendwie.
And the more you can recline, in a way, the better it is.

Soortgelyke frases

sich zurückgelehnt
leaned back · leant back

sich zurücklehnen
lean back · lie back · recline · sit back · to lean back · to lie back · to recline · to sit back

voorbeelde

Sich zurücklehnend, schloss sie die Augen und stellte sich vor, Schauspielerin zu sein.
Lying back, she closed her eyes and pretended to be an actor.

Endlich ging er wieder nach vorn und kletterte in den Pilotensessel; sich zurücklehnend betrachtete er die Sterne.
At last he went forward to the pilot’s seat, climbed up into it; leaned back, staring out at the stars.

Endlich sagte er, sich zurücklehnend: «Gewohnheit, Rusticiana, Gewohnheit.»
"At last, leaning back, he said: ""Habit, Rusticiana, habit."""

Diesmal war es zu seiner Überraschung das riesige Abbild eines sich zurücklehnenden Buddhas an einer Klippenwand.
This time, to his astonishment, it was the gigantic image of a reclining Buddha, emerging from the face of a cliff.

Alles waren Gemälde von sich zurücklehnenden Frauen.
All the paintings were of women reclining.

sich zurücklehnen {vr} | sich zurücklehnend | sich zurückgelehnt
to lean back; to lounge back | leaning back | leaned back; leant back

Aber nein, nein, dachte er, sich zurücklehnend.
But no, no, he thought, sitting back.

sich zurücklehnend [adj]
reclining

sich zurücklehnend
reclining [adj]

Mäurer (sich zurücklehnend): Na, wie denkst du heut über Griechenland?
Well, what do you think about Greece to-day ?

« Die Finger hinter dem Kopf verschränkt und sich zurücklehnend, wies er demonstrativ darauf hin, dass er nachdenke.
He locked his fingers behind his head and leaned back, making it obvious that he was thinking.

Und jetzt«, sagte er, sich zurücklehnend, an die Menge gewandt, »wißt ihr, wer ich bin und wohin mein Weg führt.
'Now,' he said, leaning back and addressing the crowd, 'you know who I am, and where I am heading.

sich entspannt zurücklehnen {vr}; relaxen [ugs.] {vi} | sich entspannt zurücklehnend; relaxend | sich entspannt zurückgelehnt; relaxt
to kick back [Am.] | kicking back | kicked back

sich zurücklehnen {vr} (sich untätig verhalten) [übtr.] | sich zurücklehnend | sich zurückgelehnt | die Hände in den Schoß legen | Er lehnt sich bequem zurück und wartet, dass ihm neue Aufträge in den Schoß fallen.
to sit back | sitting back | sat back | to sit back and take things easy | He just sits back and waits for new business to come to him.

Der Xala meines Vaters«, sagte sie, sich wieder zurücklehnend. »Wie hast du das erfahren?
My father’s xala is the matter,’ she replied straightening herself.

Wir haben eine efficiency force vorgeschlagen, die die gesamten bürokratischen Mechanismen durchleuchten soll, damit wir schneller handeln und Geld dort hinbringen können, wo es tatsächlich gebraucht wird, damit die Menschen, vor dem bürokratischen Wust erstickt, nicht verzweifeln und sich zurücklehnend sagen, wir machen nichts mehr.
We have proposed an efficiency force to shed light on all the bureaucratic apparatus, enabling us to act quicker and get money to where it is really needed so that people gasping for breath in the tangled bureaucratic undergrowth do not sink back in despair and say they can do no more.

Sich in seinem Sitz zurücklehnend, trommelte er mit den Fingern im Takt der Musik auf das kleine Lenkrad.
He settled back in the seat, his fingers on the small steering wheel beating in time to the music.

Aber Sie müssen sich davor hüten, passiv – ob zurücklehnend oder aggressiv – und zu stark und hart zu sein.
But you must guard against being passive — just sitting back or aggressive — coming on too strong and harsh.

Sich zurücklehnend, hielt sie beide Hände vors Gesicht.
A water skin was shoved in front of her face.

Gerade gibt es unter den Modellen dieser Gesellschaft das Telefon mit dem sich zurücklehnenden Display.
Among models of this company there is phone with the leaning back display.

Der sich zurücklehnende Deckel nimmt sich mit Hilfe des Gelenkes zur oberen Platte zusammen.
The leaning back cover fastens by means of the hinge to the top plate.

Endlich sagte er, sich zurücklehnend: »Gewohnheit, Rusticiana, Gewohnheit.« »Jawohl, Gewohnheit!
At last, leaning back, he said: "Habit, Rusticiana, habit." "Truly, 'tis habit!

Endlich sagte er, sich zurücklehnend: »Gewohnheit, Rusticiana, Gewohnheit.«
At last, leaning back, he said: "Habit, Rusticiana, habit."

Die Verlängerung des Deckels geschieht, wie es auf der oberen Zeichnung, dank zwei sich zurücklehnenden Teilen sichtbar ist, deren Gesamtfläche der Fläche des Deckels entspricht.
Cover lengthening occurs, apparently in the top drawing, thanks to two leaning back parts which total area corresponds to the cover area.

Zwischen der Treppe und der mittleren Stütze ist die bewegliche Platte eingebaut, die, sich zurücklehnend, stützt sich auf den sich zusammen mit ihr zurücklehnenden Rahmen - den Ständer.
Between a ladder and an average support the mobile plate which, leaning back is built in, leans against a frame leaning back together with it - a support.