zurückgezogenste oor Engels

zurückgezogenste

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

most retired

adjektief

Soortgelyke frases

zurückgezogener Identifier
withdrawn identifier value

haben Ihre Forderung zurückgezogen
have abandoned their claim

zurückgezogen
backtracked · in seclusion · monastic · recluse · reclusive · reclusively · rescinded · retired · retiring · retracted · retreated · secluded · secludedly · seclusive · seclusively · secret · sequestered · withdrawn

zurückgezogenere
more retired

sich zurückgezogen
backed away · backed out · dropped off · withdrawn

zurückgezogenes Leben
a reclusive life · being confined to one's house · keeping house · leading a sequestered life · living secluded from the world · solitary life · wretched abode

Zeit, in der die Mönche nicht ausgehen, sondern sich im Zimmer zurückgezogen der asketischen Übung hingeben
varsika

Die Genehmigung des Marches wurde in letzter Minute zurückgezogen.
Permission for the march was withdrawn at the last minute

ganz zurückgezogen leben
live in obscurity

voorbeelde

Sie ist ein sehr zurückgezogener Mensch, der zurückgezogenste Mensch der Welt.
She is a very private person, the most private person in the world.

Selbst das zurückgezogenste Leben enthält solche Momente des Engagements: »Ich werde endlich ein neues Sofa bekommen!
Even the most timid life contains such moments of commitment: “I will get a new love seat after all!”

Wir führten ein immer zurückgezogeneres Leben — als hätten wir uns selbst eingesperrt — bis zu jenem entscheidenden Tag, als meine Mutter mit mir in den Zirkus ging.
However, as a result, our life became more and more solitary, a self-imposed confinement that continued until that decisive day when Mother and I went to the circus.

zurückgezogenste [adj]
most retired

Sie war die ruhigste, schüchternste, zurückgezogenste junge Frau, die Sie je kannten.
She was the quietest, shyest, most withdrawn young woman you've ever known.

Für jene Gäste, die sich die zurückgezogeneren Vorzüge einer kräftigenden sportlichen Betätigung wünschen, bietet das Hotel einen Whirlpool, ein Solarium und eine Sauna.
For those who seek the more solitary rewards of an invigorating workout, the Hotel offers a whirpool, Solarium and Sauna.

Zu dieser Jahreszeit lag er vollkommen verlassen und war somit der zurückgezogenste Ort, den man sich wünschen konnte.
That time of year, it was virtually abandoned and as private a location as one could come up with.

Selbst das zurückgezogenste Leben enthält solche Momente des Engagements: »Ich werde endlich ein neues Sofa bekommen!
"Even the most timid life contains such moments of commitment: ""I will get a new love seat after all!"""

zurückgezogenste
most retired [adj]

Wenn Sie einen ruhigeren Ort zum Übernachten suchen, dann bietet Marina Piccola auf der Südseite der Insel einen zurückgezogeneren Ankerplatz.
If you’d like a quieter place to overnight, then Marina Piccola on the southern side of the island offers more secluded anchorage.

Die Leuten, die zurückgezogeneren Plätze bevorzugen, können zwischen den Stränden Butamjata und Silistar eine Ketten von Perlbuchtchen mit wilden Stränden, unberührt von der Zivilisation, weil sie sich in Schutzgebieten befinden, finden.
For those who prefer to stay away from the crowds, a string of several pearly coves between Butamyata and Silistar contain pristine beaches, unspoiled by civilization because they are designated as protected areas.

Sie können sich als Bauer, Trockenmaurer oder sogar Ziegenzüchter in einigen der zurückgezogensten und ursprünglichsten Gegenden Englands versuchen.
You can try your hand at farming, dry stone walling, or even goat-herding in some of England’s remote and unspoilt areas.

Alle waren fasziniert von seiner Atmosphäre und der idealen Lage an der Riva degli Schiavoni, nur wenige Schritte entfernt vom Markusplatz, von der Seufzerbrücke und all den symbolträchtigen Orten der Serenissima, jedoch auch von ihren ursprünglichsten und zurückgezogensten Stadtvierteln.
All were won over by the atmosphere; the perfect location on the Riva degli Schiavoni, a very short distance from the Piazza San Marco; the Bridge of Sighs; and all of La Serenissima's iconic spots, as well as its more authentic and lesser-known districts.

Nicht bereit, sich nach außen zu verbünden und doch willens, gegen einen Blutzoll auf die Jagd nach Kainskindern zu gehen. Die Assamiten sind einer der zurückgezogensten Clans. Einst wurden diese vampirischen Assassinen verfolgt, jetzt suchen die Kainskinder sie auf, um sich durch ihre Hand ihrer Feinde zu entledigen.
Clanbook: Assamite - 1st Edition Feared by all yet courted by many, refusing outside allegiances yet willing to hunt Kindred for a payment of blood, the Assamites are among the most reclusive clans. Once hunted, these vampire assassins are now sought out by the Kindred to dispose of their enemies.

Diese Route ist voll von Kontrasten und zeigt Ihnen sowohl die belebtesten Straßen der Stadt als auch die geheimsten und zurückgezogensten.
This route of contrasts invites you to discover the busy roads of the city as well as the remotest and emptiest ones.

Er gilt auch für die Themen außerhalb Indiens, wie die Besichtigung der Gletscher von Alaska mit dem Hubschrauber, die Entdeckung der zurückgezogensten Örter Australiens auf einer Harley Davidson, oder noch Safarien in Kenia und Tansania.
And our writers have taken off in whirring helicopters to land on Alaskan glaciers; probed the remote outposts of Australia on a Harley Davidson, lolled in Thailand's spiffy spas and gone on safari in Kenya and Tanzania.

Nicht bereit, sich nach außen zu verbünden und doch willens, gegen einen Blutzoll auf die Jagd nach Kainskindern zu gehen. Die Assamiten sind einer der zurückgezogensten Clans. Einst wurden diese vampirischen Assassinen verfolgt, jetzt suchen die Kainskinder sie auf, um sich durch ihre Hand ihrer Feinde zu entledigen.
Feared by all yet courted by many, refusing outside allegiances yet willing to hunt Kindred for a payment of blood, the Assamites are among the most reclusive clans. Once hunted, these vampire assassins are now sought out by the Kindred to dispose of their enemies.

Durch die schöne Atmosphäre sowie das Ambiente alter Mauern in frischem Glanz verspricht das Oberpollinger ein bei weitem weniger stressiges und zurückgezogeneres Einkaufserlebnis, als dies in Berlin jemals möglich sein wird.
Due to the beautiful atmosphere and the ambiance of old walls, the Oberpollinger promises a far less stressful and retired shopping experience than in most of Berlin.

Das wildeste und zurückgezogenste Tessiner Tal mit unzähligen Wanderrouten und den historischen Bädern von Craveggia.
The wildest and most secluded Ticino valley with countless hiking routes and the historical thermal pools of Craveggia.

[Die zurückgezogenste Seltenheit: Toskanas 4 Crazie Kopfsteher]
The Most Reclusive of Rarities: Tuscany's 4 Crazie Inverted Value

Er war auch der sichtbarste Anführer und Sprecher der Roten Khmer, im Gegensatz zu den zurückgezogeneren Pol Pot und Nuon Chea.
He was also the Khmer Rouge’s most visible leader and spokesman, unlike the more reclusive Pol Pot and Nuon Chea.

"Bis dahin hatte ich immer in der Offensive gespielt, aber die damaligen Trainer sahen die Möglichkeit, mich auf einer etwas zurückgezogeneren Position einzusetzen", so Myong Hwa im Gespräch mit FIFA.com.
“Up to then I’d always played in attacking positions, but the coaches who were in charge at the time saw a place for me as a more withdrawn midfielder,” she told FIFA.com.

Fans, die den künstlerischen Werdegang des Hubert Achleitner, der sich nach seinem Geburtsort in Oberösterreich so wohlklingend Hubert von Goisern nennt, schon länger verfolgen, kennen das Phänomen: Der charismatische Star des Alpenrock verfolgt in seiner Arbeit beileibe keine gerade Linie: Da folgte auf die erste Erfolgsphase mit seinen Alpinkatzen eine zurückgezogenere Periode mit Filmmusiken, da wechseln sich Alben mit vergleichsweise hohem Pop- und Weltmusikanteil mit stilleren, traditionelleren Arbeiten ab, fix bleibt nur eines: Bei Goisern muss mit Überraschungen gerechnet werden.
Fans who have long followed the artistic career of Hubert Achleitner, who so beautifully renamed himself Hubert von Goisern after his hometown in Upper Austria, know the phenomenon: the charismatic star of alpine rock by no means follows a straight line in his work: after the first phase of success with his Alpinkatzen came a more withdrawn period with film soundtracks, the albums also by way of comparison alternate between a high percentage of pop and world music and quieter, more traditional works, just one thing is set: you have to count on surprises where Goisern is concerned.

Egal, ob Sie es genießen, im pulsierenden Zentrum zu sein, einen bekannten Strand besuchen möchten oder lieber eine friedliche, zurückgezogenere Variante bevorzugen, Zante bietet alles.
Whether you enjoy being at the centre of it all, visiting a popular beach or whether a peaceful more secluded option is ideal for you, Zante has it all.

Leggi testo completo (de) An dem Ort, wo einst die sykanische Stadt Halyciae war, an den Hügeln des Monte delle Rose, liegt Salemi, vom künstlerischen und monumentalen Gesichtspunkt aus, eins der zurückgezogensten und interessantesten Orte der Provinz Trapani.
On the site where once, the ancient Sicanian city of Halyciae rose, set on top of the Monte delle Rose (Mountain of the Roses), is Salemi, one of the most secluded and interesting towns from an artistic and monumental point of view of the province of Trapani.