zweiter Stand oor Engels

zweiter Stand

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

second estate

naamwoord

Welche Segnungen bekommen wir, wenn wir unseren zweiten Stand bewahren?
What blessings will we receive if we keep our second estate?

voorbeelde

Der erste war leer, auf dem zweiten stand Ruths Mercedes, auf dem dritten der Maserati ihres Mannes.
The second held Ruth’s Mercedes, and the third her husband’s Maserati.

Die erste Reihe kniete, die zweite stand, und alle Musketen waren auf ihn gerichtet.
The first row was kneeling, the second row standing, all muskets pointed at him.

In der zweiten stand ein ganz hohes Haus, das, wie Fritz sagte, fast bis zum Himmel reichte.
Another was supposed to have a building so high that, as Felek said, it almost reached the sky.

Das zweite Moment, oder der zweite Stand, wird die subjektive Kraft und Tapferkeit darstellen.
The second aspect or estate will represent subjective power and valor.

Der Stadtrat muß verrückt sein, einen zweiten Stand auf dem Markt zuzulassen!
The local council must be mad to allow such a scruffy-looking bunch into the market!

Der zweite stand unten auf dem Parkdeck.
The second one was down in the parking garage.

Zweitens stand YR schon im Flur, als wir gegangen sind.
Second of all, YR was standing in the hallway when we left.

Auf dem zweiten stand: In Kunstgalerie nach Besuchen von James Gallagher umhören, ggf.
The second memo read: Canvass Art Gallery for sightings of James Gallagher, take statements as necessary.

zweiter Stand {m} [Adel]
second estate [nobility] [noun] [hist.] [pol.] [sociol.]

Zweitens standen künftig alle Gewerbe für Personen aus sämtlichen Bevölkerungsschichten offen.
Second, all occupations were henceforth to be open to persons of all classes.

Mit dieser Wahl erwarben wir das Recht, auf die Erde zu kommen und in unseren zweiten Stand einzutreten.
With that choice we earned the right to come to earth and enter our second estate.

Der Zweite stand vor dem Transparistahlfenster und tat so, als würde er sich die Landebucht ansehen.
The second faced the transparisteel window, ostensibly looking out on the landing pad.

Ihr erster Späher war getötet worden, und der zweite stand unter Anklage, ein psychopathischer Meuchelmörder zu sein.
Their scout had been killed, their puppet accused of being a psychopathic assassin.

Welche Segnungen bekommen wir, wenn wir unseren zweiten Stand bewahren?
What blessings will we receive if we keep our second estate?

Auf der zweiten standen diejenigen ihrer Kollegen, die sich zustimmend zur Gründerbewegung geäußert hatten.
The second named those of her colleagues who had expressed sympathy with the Founder’s Movement.

Zweitens standen Geistliche unter Verdacht als kompromisslose Gegner der kommunistischen Ordnung.
Second, the clergy were suspected of being the uncompromising opponents of the communist order.

Zweitens stand keine Reihe ungeduldiger Grabenbauer vor der Tür und brüllte ihm zu, sich zu beeilen.
Second, there was not a queue of impatient ditch-diggers outside the door shouting for him to hurry.

Alle Glaubenstreuen haben den aufrichtigen Wunsch, sich ihren zweiten Stand zu bewahren.
It is the heartfelt desire of all the faithful to keep their second estate.

Der hellweiße kleine Zweitstern stand bereits hoch am Himmel.
The bright, white secondary star already rode high in the sky.

Die erste Seite war leer, auf der zweiten stand der Name des Autors in großer Frakturschrift: Buchbinder.
The first page was blank, but the second was inscribed with the author's name in large Gothic capitals: Buchbinder.

(„Erster Stand“ bezieht sich auf das vorirdische Dasein, „zweiter Stand“ auf das Erdenleben.)
(“First estate” refers to the premortal existence, and “second estate” refers to mortal life.)

Auf dem zweiten stand ein Finanzierungsplan, den ich von der Website des Gemeinderates heruntergeladen hatte.
The second was a budget statement I had pulled from the city council’s website, showing its latest financial year.

Wird manchmal auch als der zweite Stand bezeichnet.
This is sometimes called the second estate.

Auch eine Schublade lag auf dem Boden; eine zweite stand offen.
A cabinet drawer as well on the floor; a second drawer gaping open.