andererseits oor Esperanto
andererseits
de
handkehrum (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
aliflanke
Einerseits ist der Ort preiswert, andererseits ist es zu heiß.
Unuflanke la loko estas malmultekosta, aliflanke ĝi estas tro varmega.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So äußerte sich Haydn ironisch zur Ode an den Fleiß (obwohl er sein ganzes Leben lang fleißig gewesen sei, habe man ihn zum ersten Mal gebeten, einen Chor zum Lob des Fleißes zu schreiben), die eine nüchterne Arbeitsethik verklärt – entsprechende Ironie mag auch in der musikalischen Gestaltung durch ungewöhnliche Stimmführungen erkennbar sein –, andererseits auch humorvoll vergnügt zum Weinfest des Landvolkes („einen so komischen Kontrapunkt und eine so besoffene Fuge habe ich noch nie geschrieben“).
& Alpendigi subskribon aŭtomateWikiMatrix WikiMatrix
Die untere staugeregelte Ruhr (Ru) (inoffiziell auch bekannt als Ruhrschifffahrtskanal oder Ruhrkanal) ist eine Bundeswasserstraße im Bundesland Nordrhein-Westfalen und verbindet den Rhein-Ruhr-Hafen in Mülheim an der Ruhr einerseits mit einer Länge von 12,21 km direkt mit dem Rhein und andererseits über den Verbindungskanal zur Ruhr und den Rhein-Herne-Kanal mit den Duisburg-Ruhrorter Häfen und mit dem Rhein.
Enmeti paĝonWikiMatrix WikiMatrix
Das Unternehmen blieb erfolglos und war bald völlig bankrott, einerseits weil Damala durch seinen griechischen Akzent auf der Bühne auf das Publikum lächerlich wirkte, andererseits, weil er seine Leidenschaft für das Glücksspiel und seine Morphinsucht aus der Theaterkasse finanzierte.
AVERAGE(valoro; valoroWikiMatrix WikiMatrix
Eglė ist einerseits ein sehr populärer litauischer weiblicher Vorname, andererseits aber auch das litauische Wort für den Nadelbaum Fichte.
Kiel vi alvenis ĉi- tien?WikiMatrix WikiMatrix
Andererseits wurde der Einfluss der Renaissance immer stärker.
TCP/IP AdresoWikiMatrix WikiMatrix
Andererseits ergaben ihre eigenen Fehler mitunter musikalisch sinnvolle Varianten, was es heute noch erschwert, sie auch als Fehler zu identifizieren.
HelSalma#colorWikiMatrix WikiMatrix
Eine stark konservativ national orientierte bürgerliche Gesellschaft in der alten Stadt einerseits und eine nahezu geschlossene linke Arbeiterschaft in den Siedlungen Meerbeck, Hochstraß und der Matthek andererseits bildeten weitgehend voneinander unabhängige Blöcke.
Ŝanĝi & retadresonWikiMatrix WikiMatrix
Andererseits hatte er alle Ursache, sich Sorgen zu machen, was es in dem Hause anstellen mochte.
Eroj po lekcioLiterature Literature
Andererseits sind wir offenbar noch nicht von Außerirdischen besucht worden.
La mesaĝo estas subskribita de %QED QED
Diese Form des Tiento konnte sich nur wegen der einheitlichen Teilung der Manuale der iberischen Barockorgeln zwischen c' und c#' entwickeln, sich andererseits aber auch nur dort durchsetzen.
Kiom da tempo ni forestis?WikiMatrix WikiMatrix
Einerseits wurden damit gelegentlich die Inhaber einer reichsunmittelbaren Grafschaft bezeichnet (die man auch gefürstete Grafen genannt hat) und die zumeist Anfang des 19. Jahrhunderts als „Standesherren“ durch die Mediatisierung ihre Souveränität und Reichsstandschaft verloren, jedoch weiterhin dem Hochadel angehörten; andererseits wurden manchmal auch die gewöhnlichen Grafen so bezeichnet, sofern dieser Titel als Standeserhöhung durch den römisch-deutschen Kaiser verliehen und daher im ganzen Reich gültig war.
TeX-distribuoWikiMatrix WikiMatrix
Der perfekteste Menschenaffe kann keinen Menschenaffen zeichnen; nur der Mensch kann das. Aber andererseits sieht auch nur der Mensch diese Fähigkeit als Zeichen der Überlegenheit an.
Porda agordoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Genannt sei etwa der französische Komponist Erik Satie, der aktiv an den Ritualen der Rosenkreuzer teilnahm, andererseits aber seinen Tagesablauf absurd-akribisch mit bis auf die Minute festgelegten Uhrzeiten strukturierte („inspiriert werden von 10.23 Uhr bis 11.47 Uhr“) und auch schon mal Werkaufträge mit dem Argument ablehnte, dass das angebotene Honorar zu hoch sei.
Komuna fenestra fonoWikiMatrix WikiMatrix
Durch diese Wurzeln ist sie einerseits von kühlem Gemüt, andererseits voller Sehnsucht nach Liebe.
Tano Sidanta, vizaĝo pala, sperta pri fusiloj kaj ŝakrado de heroinoWikiMatrix WikiMatrix
Das betrifft so unterschiedliche Kräfte wie die sehr traditionell orientierte, am orthodoxen Marxismus-Leninismus festhaltende Kommunistische Partei Griechenlands (KKE) und die Kommunistische Partei Portugals (PCP) und andererseits beispielsweise die ehemals kommunistische schwedische Linkspartei, die ein eher kulturlinkes, linkssozialistisches, ökologisches und feministisches Profil vertritt, aber ebenso wie die altkommunistischen Kräfte anderer Länder auf die Verteidigung nationaler Souveränität gegen die EU setzt.
Aŭtomataj LegosignojWikiMatrix WikiMatrix
Andererseits schienen sie aus stilistischen Gründen gut in seine Zeit als Hofmusiker in Köthen zu passen, besonders die Suiten 1 und 2 mit ihrer etwas kleineren Besetzung.
Vi ne donis komandon aŭ komputilon!WikiMatrix WikiMatrix
Andererseits sind einige Orte in der Provinz Germania inferior eingezeichnet, die im 5. Jahrhundert zerstört wurden.
Bonvenon al % hWikiMatrix WikiMatrix
In der Nachfolge entstanden einerseits Gruppen um den Gitarristen Jerry Hahn, andererseits um den Geiger Michael White und den neuseeländischen Keyboarder Mike Nock (The Fourth Way).
Plenigita elipsoWikiMatrix WikiMatrix
Sie schienen ihn einerseits als einen der ihren zu betrachten, andererseits als etwas Besonderes.
Fenestro al labortabloLiterature Literature
Die Anwendung des Romantikbegriffs auf die Musik verweist einerseits auf einen inneren, wenngleich zeitlich phasenverschobenen Zusammenhang zwischen der romantischen Bewegung in Dichtung, Kunsttheorie und Philosophie und der musikalischen Romantik, andererseits auf eine angestrebte Gegenposition zur Musik insbesondere der Wiener Klassiker (Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart und Ludwig van Beethoven).
NovaĵprezentiloWikiMatrix WikiMatrix
Sie hängt einerseits von der chemischen Konsistenz der Pflanzensäfte in Stamm, Stängel, Blättern usw. sowie von deren Bauweise ab, andererseits von der Versorgung mit Nährstoffen – insbesondere mit Kalium – ab.
Oni volus forlasi ĉion kaj iri kun iliWikiMatrix WikiMatrix
Andererseits, wer sagt, dass gewisse Typen von irrationalem Denken nicht genau das ist, was die Welt jetzt braucht?
NiĝeroNameted2019 ted2019
Andererseits geriet er wegen seiner Loyalität zu regimekritischen und jüdischen Studenten unter Druck; 1937 wurde er aus der Preußischen Akademie der Künste gedrängt, 1938 aus dem Lehramt entlassen.
Klavara klako & laŭtecoWikiMatrix WikiMatrix
Einerseits wird das Republikwappen als neues republikanisches Symbol, andererseits als modifizierte Version des alten habsburgischen Wappens gedeutet.
& Kunigi kun Ebeno MalsupraWikiMatrix WikiMatrix
Einerseits vertonen sie regelmäßig Stummfilmklassiker wie Alice im Wunderland (1915), Das Cabinet des Doktor Caligari oder Panzerkreuzer Potemkin, aber auch Dokumentarfilme, etwa über das historische Landleben in Frankreich; andererseits treten sie in ihrem Programm „La Grande Spectacle“ mit Zauberkünstlern auf: „Ein technisch äußerst aufwändiges Illusionstheater für Auge und Ohr lässt einen Kontrabassisten durch die Luft schweben, Instrumente spielen plötzlich ohne den Instrumentalisten, Musiker verschwinden auf offener Bühne, andere haben unversehens drei Beine.“ Im Palace d’ARFI kommt es sogar zu gastro-musikalischen Ereignissen, der Kombination von Konzert und von Spitzenköchen zubereitetem Dinner.
Protokoli kalkulon de la filtraj & regulojWikiMatrix WikiMatrix
172 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.