anderer oor Esperanto
anderer
de
etw. anderes
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
alia
Faulheit ist nichts anderes als die Angewohnheit, sich auszuruhen, bevor man müde wird.
Mallaboremo estas nenio alia ol la kutimo ripozi antaŭ ol oni estos laca.
aliulo
Was ich nicht nehme, nimmt ein anderer – so ist die Welt immer gewesen.
Kion ne prenas mi, prenas aliulo — la mondo ĉiam estadis tia.
cetera
Toms Glück bedeutet mir mehr als alles andere auf der Welt.
La feliĉo de Tomo signifas por mi pli ol ĉio cetera en la mondo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anderer
Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf der anderen Seite unterstützte die Kirche aber auch – unter anderem durch Erzbischof Hinkmar von Reims – die karolingischen Herrscher bei der Durchführung von Gottesurteilen.
Tie ĉi vi povas elekti programojn lanĉendajn ĉe certaj tempopunktoj dum la kontaktado. La komandoj estas lanĉataj kun via vera uzanto-identeco, do vi ne povas lanĉigi tie ĉi iujn programojn bezonantajn sistemestrajn privilegiojn (krom se vi mem estas la sistemestro kompreneble). Certigu, ke vi donas la plenan padon al la programo, alikaze kppp povus ne trovi ĝin!WikiMatrix WikiMatrix
Es kann euch jede andere Todesart drohen, aber nicht diese.
Nomi objektonLiterature Literature
Denn diese Dinge sollen euch dienlich sein, wenn alles andere versagt.
Nom. de teksturerojLiterature Literature
Ich komme von einem anderen Planeten.
Fenestraĵoj kiujn mi uzis antaŭeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Seitdem hat sich die Muslimbruderschaft in andere Länder verbreitet, insbesondere Syrien und Jordanien.
Forigante eronWikiMatrix WikiMatrix
1939 heißt es in einem Artikel in Wine and Food: „Es gibt eine ganze Reihe von Teilen des Tieres, die man gewöhnlich als unpassend für ein korrektes Essen betrachtet und die von Liebhabern meist mit leichten Schuldgefühlen verzehrt werden “ 1969 nannten bei einer Umfrage in Frankreich zu Aversionen gegen Lebensmittel zwar 4,1 Prozent der Befragten Innereien, aber doppelt so viele Sellerie und Rüben.
Sed ni devas fari ion!WikiMatrix WikiMatrix
Dieser Knopf erlaubt Ihnen die Vergabe von Lesezeichen für bestimmte Adressen. Klicken Sie darauf, wenn Sie ein Lesezeichen hinzufügen, ändern oder auswählen möchten. Diese Lesezeichen sind dem Dateidialog vorbehalten, funktionieren aber ansonsten genauso wie die übrigen Lesezeichen in KDE. Home Directory
& Reveni al antaŭa agordoKDE40.1 KDE40.1
Was er eben gehört hatte, war nicht die Stimme eines anderen Löwen, sondern das Echo gewesen.
Vi volas anstataŭigi la maldekstran bildon per la unu dekstreLiterature Literature
Mittlerweile verstehen die Sprache auch viele andere Völker des Kongo, da sie im Alltag mit den Luba zusammenleben.
Kreu vortlistonWikiMatrix WikiMatrix
Scher dich nicht darum, was andere sagen.
Ŝanĝi Ĝavan politikontatoeba tatoeba
In Fenster springen, auch wenn es auf einer anderen Arbeitsfläche gestartet wurde
Iom kiel tuja paraliziøo de la talio subenKDE40.1 KDE40.1
Sie kann besser singen als irgendein anderer in ihrer Klasse.
Teksto trastrekitaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Das ist ein Problem von ganz anderem Ausmaß.
Vi povas ebligi aŭ neebligi la filtran protokoladon ĉi tie. Fakto estas, ke ĝi nur kolektas kaj montras datojn, kiam protokolado funkciastatoeba tatoeba
Du musst aufhören dich ständig über Dinge zu beschweren, die man nicht ändern kann.
CHM internoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
In Spanien unter anderen Manuel de Falla, Isaac Albéniz, Joaquín Turina, Joaquín Rodrigo, Manuel Blancafort und Federico Mompou.
Kiel estis la vojaĝo en Usonon?WikiMatrix WikiMatrix
Darf man lügen, um die Gefühle eines anderen zu schonen?
Ne eblas aliri la disketon aŭ la disketlegilon. Bonvolu enmeti disketon kaj certigu, ke vi elektis validan disketlegilonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Österreich gehört zum deutschsprachigen Kulturraum, ist durch seine Geografie und Geschichte aber auch mit anderen Regionen des südöstlichen Mitteleuropa verbunden.
Ne haviĝeblaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Passwort ändern
Nomi objektonKDE40.1 KDE40.1
Es gibt keine einheitliche Selbstbezeichnung, von Fremdvölkern wurden die Angehörigen dieses Volkes in Äthiopien wie in Eritrea mit dem Wort Habesha („Abessinier“) bezeichnet, das aber auch andere sprachlich und kulturell verwandte Ethnien wie die Amharen umfasst.
Hiperbolika modusoWikiMatrix WikiMatrix
Die andere Mannschaft nahm uns auf die leichte Schulter.
aŭ pli presilmemorotatoeba tatoeba
Klatschen ist nichts anderes, als von anderen gemachte Fehler unnötigerweise in Erinnerung zu rufen.
Antaŭludo #-VoĉoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
2008 erschien die CD Hell’s Kitchen, auf der die Band Hardrocksongs im Jazzkantine-Sound neu interpretiert (unter anderem mit den Gastsängern Xavier Naidoo, Max Mutzke, Tom Gaebel und Pat Appleton von DePhazz).
Komencante la kopiadon je % #x rapidecoWikiMatrix WikiMatrix
Die Anzeige, welche Maria in die Zeitung setzte, enthielt unter anderen folgenden Satz: „Kunstsinnige Frau sucht alleinstehenden Mann."
Relanĉante servonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Anschließend analysiert und erlernt man eine passende Begleitung auf dem Schlagzeug und spielt es später zusammen mit anderen Instrumenten.
Ameriko/North Dakota/CenterWikiMatrix WikiMatrix
Die wilden Saxophon-Soli zu lateinamerikanischen Klassikern wie El dia que me quieras wurden niemals mehr erreicht – weder von Gato noch von anderen.
Atingis finon de la dokumentoWikiMatrix WikiMatrix
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.