lausen oor Esperanto

lausen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

senpedikigi

werkwoord

Soortgelyke frases

Laus
laŭso · pediko

voorbeelde

Was für eine Laus ist dir über die Leber gelaufen?
Kia muŝo vin pikis?

Die Laus, die erst in den Pelz kommt, ist schlimmer, als die darin gewachsen ist.
La pediko, kiuj alvenas en la felo, estas pli malbona ol tiu, kiu kreskis en ĝi.

Wie würdest du reagieren, wenn dir jemand eine schöne schokoladenüberzogene Grille, geröstete Ameisen oder eine Mehlspeise aus Läusen und anderen Insekten servieren würde?
Kiel vi reagus, se iu surtabligus por vi belan grilon kovritan per ĉokolado, rostitajn formikojn aŭ farunaĵon el blatoj kaj aliaj insektoj?

80b (1958) für Sopran oder Tenor solo Laus Nocturna, op.
80b (1958) por soprano aŭ tenoro sola Laus Nocturna, op.

Die Mehrzahl von „Laus“ ist „Läuse“.
La pluralo de "pediko" estas "pedikoj".

Aber keine Laus war zu finden. »Dann steht es schlimm mit mir«, sagte Orm, »schlimmer, als ich glaubte.
Sed neniu pediko estis trovebla. —Do mia stato estas severa, diris Orm, pli severa ol mi pensis.

Was für eine Laus ist die über die Leber gelaufen?
Kia muŝo vin pikis?

Schmerzstillende Lotionen und andere Tipps und Tricks beim Zahnen werden ebenso beschrieben wie allgemeinmedizinische Hinweise bei Läusen, Würmern, Zahnschmerzen, Beschwerden der Augen, Krebs, Gehörlosigkeit und Übergewicht.
Sendolorigaj miksaĵoj kaj aliaj konsiloj kaj lertaĵoj dum dentapero estas priskribitaj same kiel ĝeneralaj medicinaj notoj pri pedikoj, vermoj, dentodoloroj, plendoj pri la okuloj, kancero, surdeco kaj trodikiĝo.

Man kann einer Laus nicht mehr nehmen als das Leben.
Oni ne povas preni pli ol la vivo de pediko.

Hast du Läuse?
Ĉu vi havas pedikojn?

Die Affen lausen sich.
La simioj senlaŭsigas unu la alian.

Er hat sich Läuse in den Pelz gesetzt.
Li metis pedikojn en sian felon.

1949 zog er nach Kopenhagen, wo er mit Max Brüel, Jørgen Lausen und Jørgen Ryg zu den Pionieren des Modern Jazz in Dänemark zählte, aber zunächst auch im Bereich der Klassischen Musik arbeitete, etwa mit dem Kammermusikensemble Societas Musica und als Solist mit dem Sinfonischen Orchester von Kopenhagen.
En 1949 li transloĝiĝis al Kopenhago, kie li kun Max Brüel, Jørgen Lausen kaj Jørgen Ryg apartenis al la pioniroj de de moderna ĵazo en Danujo, sed komence ankaŭ laboris sur la klasikmuzika kampo, ekz. kun la ĉambromuzikensemblo Societas Musica kaj kiel soloisto kun la simfonia orkestro de Kopenhago.

Wenn er eine Komposition beendet hatte, pflegte er „Laus Deo“ (Lob sei Gott) oder eine ähnliche Wendung an das Ende des Manuskripts zu schreiben.
Post kiam li finis komponaĵon, li kutime skribis „Laus deo“ (laŭdo al Dio) aŭ similan formulon je la fino de la manskribaĵo.

Besser eine Laus im Kohl, als gar kein Fett.
Estus pli bone havi pedikon en la brasiko ol neniom da graso.

Sie nannten Pyrethrum „persisches Insektenpulver“ und setzten es gegen Läuse und Flöhe ein.
Ili uzis la „persan insektopulvoron“ kontraŭ laŭsoj kaj puloj.