nach oor Esperanto

nach

/na:x/, /naːx/ pre / adposition, bywoord

(...) nach zu urteilen

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

post

naamwoord

anschließend; zeitlich folgend; später als

Ich bin nicht scharf auf irgendetwas, das nach dem Leben kommt.
Mi ne volas scii kio venos post la vivo.

al

naamwoord, pre / adposition

Tom verzehrt sich nach Amerika und will dorthin zurück.
Tomo konsumiĝas al Ameriko kaj volas reveni tien.

malantaŭ

naamwoord

laŭ · poste · aliĝilo · de · por · apud · en · kun · po · sur · -i · kiel · kvazaŭ

Soortgelyke frases

Evangelium nach Matthäus
Evangelio laŭ Mateo

dem Namen nach
nome

Integration nach Teilen
laŭfaktora integralado · laŭfaktora integralado, poparta integralado · poparta integralado

Wiederherstellung nach Systemabsturz
postkolapsa riparado · postkraŝa riparado

Evangelium nach Markus
Evangelio laŭ Marko

nach Osten
orienten

nach drüben
transen

nach hinten
malantaŭen

Mr. Smith geht nach Washington
Mr. Smith Goes to Washington

voorbeelde

Untergrabe die gesamte ökonomische Struktur der Gesellschaft durch das Anlehnen der Tür beim Verlassen der Toilette, damit die nächste Person kostenlos eintreten kann.
Subfosu la tutan ekonomian strukturon de la socio klinante la pordon dum forlaso de la necesejo, por ke la sekva homo povu eniri senpage.

Geh nach draußen oder komm herein.
Eliru aŭ envenu.

Nach ein paar Sekunden blickte ich das Gemälde wieder fest an.
Post nemultaj minutoj mi denove fikse rigardis la pentraĵon.

Nach einem Moment erkannte Winston eine davon als seine eigene.
Post momento, Winston rekonis ke unu el ili estas lia.

Der nach Daniel Bernoulli benannte Bernoulli-Effekt ist von grosser Bedeutung in der Aerodynamik.
La teoremo de Bernoulli havas gravegan signifon por la aerodinamiko.

Nach seinem Tode 1964 ist Heinz Renner auf dem Südwestfriedhof Essen in einem Urnengrab beigesetzt worden.
Post lia morto en 1964 Heinz Renner estis entombigata sur la Sudokcidenta Tombejo de Essen en urnotombo.

Ende 1843, nach der Fertigstellung der fünf Stauwerke von Cercey, Chazilly, Grosbois, Le Tillot und Panthier für die Wasserversorgung der Scheitelhaltung bei Pouilly-en-Auxois konnte der Kanal vollständig seiner Bestimmung übergeben werden.
Sed nur post realigo de kvin la basonoj en Cercey, Chazilly, Grosbois, Le Tillot kaj Panthier fine de la jaro 1843 por certigi la akvoprovizon de la vertotenejo la kanalo povis ekfunkcii.

Die Liebe lässt allmählich nach.
La amo malpliiĝas iom post iom.

Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?
Ĉu estas io aparta, kion vi serĉas?

Es ist zwei Monate her, dass er nach Frankreich gegangen ist.
Pasis du monatoj post lia foriro al Francujo.

« wäre ich vorbeigefahren bis nach Randers oder bis ans Ende der Welt.
""" mi estus veturinta rekte al Randers aŭ ĝis la fino de la mondo."

Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
Mi deziras scii vian nomon.

Gemäß seinem testamentarischen Wunsch wurde er nach Brüssel überführt und im Oktober in der Kirche des dortigen Dominikanerklosters begraben.
Laŭ sia testamenta volo lia kadavro estis transprotata al Bruselo kaj entombigata en oktobro en la preĝejo de la tiea dominikana monaĥejo.

Vor zehn Jahren kam ich nach Tokio.
Antaŭ dek jaroj mi venis al Tokio.

Nach dem Zweiten Weltkrieg, in dem er als Luftwaffenhelfer wegen Wehrkraftzersetzung angeklagt wurde, studierte er in Berlin Rechtswissenschaft, Philosophie, Theologie, Soziologie, Kunstgeschichte und Literaturwissenschaft an der Friedrich-Wilhelms-Universität Unter den Linden.
Post la Dua mondmilito, dum kiu li akuzitis pri defetismo dum laboro en la kontraŭaviadila defendado, li studis en Berlino jursciencon, filozofion, teologion, sociologion, arthistorion kaj literatursciencon ĉe la Frederiko-Vilhelmo-Universitato.

Nach einer Psychoanalyse versteht man sich hinterher nicht besser, aber man weiß, warum.
Post psikanalizo oni ne komprenas sin pli bone ol antaŭe, sed oni scias kial.

Fünf Minuten nach der vereinbarten Zeit war das Mädchen immer noch nicht erschienen.
Je kvin minutoj post la horo, la knabino ankoraŭ ne aperis.

Nach einem Aufenthalt in einem Auffanglager in Schottland verbrachte er zwei Jahre in Camps in den USA, wo er in Louisiana, Texas und New Mexico in Arbeitskommandos auf Baumwoll- und Zuckerrohrplantagen, als Baumfäller sowie als Bergmann in einer Kupfermine arbeitete.
Post iom da tempo en soldata malliberejo en Skotio, li pasigis tri jarojn en soldataj malliberejoj en la usonaj subŝtatoj Luiziano, Teksaso kaj Nov-Meksiko, laboranta en plantejoj de kotono kaj de sukerkano, kiel arbofaligisto kaj kiel kuproministo.

Ein Hund lief mir nach bis zur Schule.
Hundo sekvis min al la lernejo.

Er wurde durch den Raumfahrtingenieur und Politologen Thomas Gangale 1985 geschaffen und von diesem nach seinem Sohn Darius benannt.
Gi estis kreita fare de aerspaca inĝeniero kaj politika sciencisto Thomas Gangale en 1985 kaj nomita fare de li laŭ lia filo Dario.

Gegen Ende der Qing-Zeit ließ das Engagement der Kaiser im Palastexamen spürbar nach.
Fine de la dinastio Qing la engaĝiĝo de la imperiestro en la palacan ekzamenon pli kaj pli malfortiĝis.

Nach einem Besuch der örtlichen Walfangstation kehrte Shackleton offenbar erholt an Bord zurück.
Post la vizito de sudgeorgia balenestablo, Shackleton ŝajne fartis iom pli bone kaj revenis al la ŝipo.

Tom geht nach der Schule einer Teilzeitarbeit nach.
Tom laboras partatempe post la lecionoj.

Aber schon im darauffolgenden Jahr wurde er als Camerlengo (Kanzler, Schatzmeister) nach Brescia versetzt.
Sed jam sekvajare oni translokis lin al Brescia kiel "camerlengo" (kanceliero, trezoristo).

Nach Lindas Krebstod am 17. April 1998 heiratete McCartney am 11. Juni 2002 das Ex-Model Heather Mills.
Post morto de sia unua edzino Linda en 1998, li geedziĝis la 11-an de junio 2002 kun la iama modelo Heather Mills.