schleichen oor Esperanto

schleichen

/ˈʃlaɪ̯çn̩/ werkwoord

retirieren (veraltet)

Schleichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Esperanto

angvisedoj

naamwoord

Soortgelyke frases

Schlich
ruzo · truko

schlicht
senornama

voorbeelde

August Schleicher erforschte die Zusammenhänge innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie.
August Schleicher esploris la interrilatojn de la hindeŭropa lingvaro.

In der Nacht wache ich auf, und es kommt mir vor, als schleiche draußen jemand herum, als werde mit etwas geworfen.
Nokte mi vekiĝis kaj ŝajnis al mi, iu tra la korto ŝteliras, susuras.

Hör auf, wie die Katze um den heißen Brei zu schleichen, und sprich aus, was du wirklich denkst.
Ĉesu danci kiel kato ĉirkaŭ poto, kaj diru al ni, kion vi vere opinias.

Ein Schleicher kommt so weit wie ein Läufer.
Faciliranto atingas la saman distancon, kiel kuranto.

Ich schleiche mich ins Haus.
Mi ŝteliras en la domon.

Maria versuchte, ins Nachtlokal zu schleichen.
Maria provis ŝteleniri la noktoklubon.

Mary versuchte, in die Diskothek zu schleichen.
Maria provis ŝteleniri la noktoklubon.

Wie die Katze um den heißen Brei schleichen.
Ŝteliri kiel kato ĉirkaŭ la varmega kaĉo.

Bis es so weit war, konnte er es nicht riskieren, in die Küche zu schleichen und sich etwas zu essen zu holen.
Ĝis tiam, li ne povis riski ŝteliri al la kuirejo por iom da manĝaĵo.

Schleichen wir uns ganz leise von hinten heran, damit man uns nicht bemerkt.
Ni alproksimi ̧u kviete de malantaûe, kaj ni zorgu, ke oni nin ne vidu.

Maria versuchte, ins Nachtlokal zu schleichen.
Maria provis kaŝe eniri la nokto-koktelejon.

— Ist uns darum der helle Schweiß über die Backen gelaufen, daß wir aus der Welt schleichen wie Hundsvötter?
Ĉu por tio la konstanta ŝvito lavadis niajn vangojn, ke ni malaperu el la mondo kiel mizeraj friponoj?

Und jetzt schleichen wir am besten alle zusammen weiter.
Kaj nun ni prefere ĉiuj ŝteliru kune.

Aber vielleicht haben wir ihn endlich abgeschüttelt, den elenden Schleicher.
Sed eble ni finfine forskuis lin, tiun mizeran kaŝiranton.

Tom erwischte Maria dabei, wie sie gerade aus dem Hause schleichen wollte.
Tomo surprizis Manjon, kiam ŝi volis ŝtele forlasi la domon.